장음표시 사용
201쪽
non Beroe vobis: non haec Rhoeteia, matreS, est Dorycli coniunx; divini signa decoris ardentisque notate oculos; qui spiritus illi, qui voltus Vocisque Sonus vel gressus eunti. ipsa egomet dudum Beroen digressa reliqui 6503egram, indignantem, tali quod sola careret
munere nec meritos Anchisae inferret honores haec essat3. at matres primo ancipites oculisque malignis ambiguae spectare rates miserum inter amorem 655 praesentis terrae satisque vocantia regna: cum dea se paribus per caelum sustulit alis ingentemque fuga secuit sub nubibus arcum. tum Vero attonitae monstris actaeque furore
conclamant rapiuntque socis penetralibus ignem l 660 pars spoliant aras, frondem ac virgulta facesque coniciunt. surit inmissis Volcanus habenis transtra per et remos et pictas abiete puppis. Duntius Anchisae ad tumulum cuneosque theatri incensas perfert navis Eumelus, et ipsi 665 respiciunt atro in nimbo volitare savillam. primus et Ascanius, cursus ut laetus equestris ducebat, Sic acer equo turbata petivit c3Stra, nec exanimes possunt retinere magistri. quis furor iste novus 3 quo nunc, quo tenditis' inquit 670 heu miserae cives non hostem inimicaque castra Argivom, VeStras Spes uritiS. en, ego VeSter Ascanius f - galeam ante pedes proiecit inanem,
646. Rhoeteia, s. gu Α. III, 108.652. munere, die Feter des ΤΟ-
662. inmissis habenis, Vgl. G.
que atram prorumpit ad aethera nubem, turbine fumantem piceo et candente favilla. 667. primus et Ascanius. Das
mit ver2nderier Strulitur in V. 675.669. castra, das SchisAlager, die Flotte. 673. Inanem .capiti eaeulam' ut 0v. F. IV, 209. Contra galeam
202쪽
P. VERGILI MAR0NIS quo ludo indutus belli simulacra ciebat. adcelerat simul Aeneas, simul agmina Τeucrum. 675 ast illae diversa metu per litora passim diffugiunt silvasque et sicubi concava surtim saxa petunt; piget incepti lucisque suosque
mutatae adgnoScunt excussaque pectore Iuno eSt. sed non idcirco staminae atque incendia vires 680 indomitas posuere; udo sub robore vivit stuppa vomens tardum sumum lentusque carinas est vapor et toto descendit corpore pestis, nec vires heroum insusaque sumina prosunt. tum pius Aeneas umeris abscindere Vestem 685 auxilioque Vocare deos et tendere palmas: Iuppiter omnipotens, si nondum exoSus ad unum
Τroianos, si quid pietas antiqua labores
respicit humanos, da flammam evadere classi nunc, pater, et tenuis Τeucrum res eripe leto. 690Vel tu, quod superest, insesto fulmine morti, si mereor, demitte tuaque hic obrue dextra vix haec ediderat, cum essusis imbribus atra tempestas sine more surit tonitruque tremescunt ardua terrarum et campi; ruit aethere toto 695 turbidus imber aqua densisque nigerrimus austriS; implenturque super puppes; semusta madescunt
plenam disit, quas imposita est capiti, Sit. X, 107.' Gotarau. Erreissi den Helm vom Haupte undwirst thii deii Frauen vor die Fusse. 677. furtim ist mit petunt guverbinden. Mit dem sol g. VerSe Vn. A. IV, 451.
203쪽
robora, restinctus donec vapor omnis et omnes quattuor amissis serVatae a peste carinae. At pater Aeneas casu concussus acerbo 700
nunc huc ingentis, nunc illuc pectore curaS mutabat versans, Siculisne resideret arvis oblitus satorum, Italasne capesseret OraS. tum Senior Nautes, unum Τritonia Ρallas
quem docuit multaque insignem reddidit arte - 705 hac responsa dabat, vel quae portenderet ira magna deum vel quae satorum posceret ordo isque his Aenean solatus vocibus insit: nate dea, quo sata trahunt retrahuntque, Sequamur quidquid erit, superanda omnis fortuna serendo est. 710 est tibi Dardanius divinae stirpis Acestes:
Aeneas und Acestes grunden Acesta und das Helligium derVenus Idalia aus dem Berge
204쪽
P. VERGILI MAR0NIS hunc cape consiliis socium et coniunge volentem; huic trade, amissis superant qui navibus et quos pertaesum magni incepti rerumque tuarum est;
et quidquid tecum invalidum metuensque pericli est, delige et his habeant terris sine moenia sessi urbem appellabunt permisso nomine Acestam I alibus incensus dictis senioris amici, tum Vero in curas animo diducitur omnis. 720 et Nox atra polum bigis subvecta tenebat: visa dehinc caelo facies delapsa parentis Anchisae subito talis essundere Voces: nate, mihi vita quondam, dum Vita manebat, care magiS, nate, Iliacis exercite satis , 725 imperio Iovis huc venio, qui classibus ignem depulit et caelo tandem miseratus ab alto est. consiliis pare, quae nunc pulcherrima Nautes dat senior; lectos iuvenes, fortissima corda, deser in Italiam. gens dura atque aspera cultu 730
713. amissis superant qui naυ.,
soli dem Acestes den Rulini, Grundervon Acesta Segestat gu Sein, ab-treten. Cic. in Verr. IV, 33, 72: Segesta est oppidum pervosus in Sicilia, quod ab Aenea fugiente a
Troia atque in haec loca veniente conditum esse demonstrant. itaque Segestani non Solum perpetua AO-cietate atque amicitia, υerum etiam cognatione Se cum populo Romano coniunctos eSSe arbitrantur.
205쪽
debollanda tibi Latio est. Ditis tamen ante
insernas accede domos et Averna per alta congreSSUS pete, nate, meos. non me impia namque I artara habent tristesVe umbrae, sed amoena piorum concilia Elysiumque colo. huc casta Sibylla nigrarum multo pecudum te sanguine ducet. tum genus omne tuum et, quae dentur moenia, disces. iamque vale; torquet medios Nox umida cursus et me saevus equis Oriens adflavit anhelis dixerat et tenuis fugit, ceu fumus, in Bur3S.
Aeneas quo deinde ruis quo proripis 3' inquit quem fugis aut quis te nostris complexibus arcet '
haec memorans cinerem et sopitos suscitat ignis Pergameumque Larem et canae penetralia Vestae farre pi0 et plena Supplex Veneratur 3cerra. Extemplo s0cios primumque arcessit Acestenet Iovis imperium et cari praecepta parentis edocet et quae nunc animo sententia conStet. haud mora consiliis, nec iussa recusat AceStes. transcribunt urbi matres populumque Volentem deponunt, animos nil magnae laudis egentes.
III, 4, 9 L: et natum in curas hominum genus omina noctis farro pio placant et salienis sale. 46. Primum, s. g. A. III, 437. 750. transcribunt urbi matres,
206쪽
ipsi transtra novant sammisque ambesa reponunt robora navigiis, aptant remoSque rudentesque, exigui numero, sed bello vivida virtus. interea Aeneas urbem designat aratro 755 sortiturque domos; hoc Ilium et haec loca Τroiam esse iubet. gaudet regno Τroianus Acestes indicitque sorum et patribus dat iura vocatis. tum vicina astris Erycino in vertice sedes fundatur Veneri Idaliae tumuloque sacerdos 760 ac lucus late sacer additur Anchiseo. Iamque dies epulata novem gens omnis et aris factus honos: placidi straverunt aequora Venti, creber et adspirans rursus Vocat auster in altum. exoritur procurva ingens per litora fletus; 765 complexi inter se noctemque diemque morantur. ipsae iam matres, ipsi, quibus aSpera qu0ndam visa maris sacies et non tolerabile nomen, ire volunt omnemque fugae perserre laborem. qu0s bonus Aeneas dictis solatur amicis 770
A. VII, 470. 754. bello vivida, rustig gum Kriege, Ugl. A. XI, 338. 386.
755. des. ar. 'conditores ore fatis taurum in deaetram, υaccam intrinsecus iungebant; et incincti ritu Gabino, i. e. togae paris caput velati, parte succincti tenebant stivam incurvam, ut glebas omnes intrinsecus caderent. et ita sulco ducto loca murorum designabant, aratrum suspendentes circa loca portarum Servius.756. Ilium soli die Stadi, Troia die Gegend heissen.
207쪽
AENEID0S LIB. V. et consanguineo lacrimans commendat Acestae. tris Eryci vitulos et I empestatibus agnam caedere deinde iubet solvique ex ordine funem. ipse caput tonsae soliis evinctus olivae Stans procul in prora pateram tenet extaque Salsos porricit in fluctus ac vina liquentia landit. prosequitur Surgens a puppi ventus euntis; certatim socii seriunt mare et aequora VerrUnt. At Venus interea Neptunum exercita curis adloquitur talisque essundit pectore queStuS: Iunonis gravis ira nec exaturabile pectus cogunt me, Neptune, preces descendere in omnis; quam nec longa dies, pietas nec mitigat ulla, nec Iovis imperio satisque infracta quiescit. non media de gente Phrygum exedisse nefandis urbem odiis satis est nec poenam traxe per Omnem: relliquias Troiae, cineres atque OSSa peremptae insequitur. caussas tanti sciat illa furoris. ipse mihi nuper Libycis tu testis in undis quam molem subito excierit: maria omnia caelo miscuit Aeoliis nequiquam laeta procellis, in regnis hoc ausa tuiS. per scelus ecce etiam Troianis matribus actis exussit laede puppis et classe subegit
5: seerundum has preces cruda emta victimae, uti mo3 eSt, in mars POP-ricit.
777. Ders. Vers A. III, 130. 778. Ders. Vers A. III, 290. 781. exat. findet sicli nur hier.
782. preces descendere in Omn.
786. traine, S. I. A. I, 200. 789. Lib. in unH, S. A. I, 50 s. 791. nequiquam, denn Neptunbandigie den obermut des Aeolus. S. A. I, . 132 f. 792. 0ber den HalbVers S. 2. A.
I, 534.793. per scelus actis, den EumVerbrechen an getriebenen, Wie M'υβρεως μολουσαι, ἀγομεναί, ei-
208쪽
P. VERGILI MAR0NIS amissa socios ignotae linquere terrae. 795 quod superest, oro, liceat dare tuta per undas vela tibi, liceat Laurentem attingere I hybrim, si concessa peto, si dant ea moenia Parcae.'tum Saturnius haec domitor maris edidit alti: fas omne est, CFtherea, meis te sidere regnis, 800 unde genus ducis. merui quoque; saepe furores compressi et rabiem tantam caelique marisque. nec minor in terris, Xanthum Simoentaque testor, Aeneae mihi cura tui. cum TroIa Achilles exanimata sequens impingeret agmina muris, 805 milia multa daret leto gemerentque repleti
3mnes, nec reperire Viam atque eV0lvere posset in mare se Xanthus, Pelidae tunc ego sorti congressum Aenean nec dis nec viribus aequisnUbe c3Va rapui, cuperem cum vertere ab imo Sidstructa meis manibus periurae moenia Τroiae nunc quoque mens eadem perstat mihi; pelle tim0res. tutuS, qu0S 0ptas, portus accedet Averni. Unus erit tantum, amiSSum quem gurgite quaeres
unum pro multis dabitur caput ' 815his ubi laeta deae permulsit pectora dictis, iungit equos auro genitor spumantiaque addit frena seris manibusque omnis effundit habenas.796. quod superest, S. Oben Z. V. 691. 797. tibi ist mit vela dars Zuverbinden, und tuta ist proleptischgu lassen, also: sei es geStatiet, si cher die Segel dir anguvertrauenaus dem Meere. - Laur. Der Phybris beruliri das Gebiet der lat. Siadi Laurentum. 798. ea, dori, S. Zia A. I, 534. 801. unde gen. d. , S. Zu A. I, 257. 801 s. saepe fur. compr., S. A. I,
125 f. III, 192 s. V, 10 L805. imp. agm. muris, gegendie Mauern drlingte, Vgl. Hom. Il. XXI, 225 und Τac. hist. II, 41: quominus in vallum imPingerentur, Italicae legionis virtute delem iti
209쪽
caeruleo per Summa levis volat aequora curru; subsidunt undae tumidumque sub axe tonanti 820 Sternitur aequor aquis, sugiunt Vasto aethere nimbi. tum variae comitum facies, immania cete, et senior Glauci chorus Inousque Palaemon I ritonesque citi Ρhorcique exercitus omnis
laeva tenet Τhetis et Melite Ρanopeaque virg0, 82b Nisaee Spioque Τhaliaque Cymodoceque. Hic patris Aeneae suspensam blanda vicissim gaudia pertemptant mentem; iubet ocius omnis attolli malos, intendi bracchia velis.
una omnes fecere pedem pariterque sinistros, 830 nunc dextros solvere sinus; una ardua t0rquentc0rnua detorquentque; serunt sua famina classem. princeps ante omnis densum Palinurus agebat
Selbe adversative Asyndeton Lamoben Vor V. 9. 150. 200.
823. Glaucus, ein bootis cher Fi- Scher, sturgie Sich nach dein Ge
210쪽
Ρ. VERGILI MAR0NIS agmen; ad hunc alii cursum contendere iussi iamque sere mediam caeli Nox umida metam 835 contigerat; placida laxabant membra quiete sub remis susi per dura sedilia nautae: cum levis aetheriis delapsus Somnus ab astris adra dimovit tenebrosum et dispulit umbras te, Palinure, petens, tibi somnia tristia portans 840 insonti; puppique deus consedit in alta Phorbanti similis landitque has ore loquellas:
Iaside Palinure, serunt ipsa aequora claSSem; aequatae spirant aurae: datur hora quieti. pone caput sessosque oculos iurare labori. 845
ipse eg0 paullisper pro te tua munera inibo cui vix attollens Palinurus lumina satur: mene salis placidi voltum fluctusque quiet is ignorare iubes 3 mene huic confidere monstro Aenean credam, quid enim, fallacibus auris 850 et caeli totiens deceptus fraude sereni 'talia dicta dabat clavumque adfixus et haerens
nusquam amittebat oculosque sub astra tenebat. ecce deus ramum Lethaeo rore madentem Vique soporatum Stygia super utraque quassat 855 tempora cunctantique natantia lumina solvit.
850. Aenean credam, quid enim.
silbe in amittebat s. g. A. VII, 174. 854. In dem Lethaeo rore undoi Stygia liegi eine Steigerung, detin der Lethaeus ros schassi mitdem Einschlummerii nur gangliches Vergessen der Sorgen, die deri Wa-chenden qualen, vis Stygia aberversetgt in Τodeschlas.
855. sopor. und inopinus in V.
857, dictiteriscli und nachiil. 856. lum. f., er Iost und schliesst die Augen, die Vortier intenta, ausdie Gestirne gericlitet Waren.