장음표시 사용
231쪽
deficeret tantis navis surgentibus undis. tris notus hibernas immensa per aequora noctes 355 vexit me violentus aqua; Vix lumine quarto prospexi Italiam summa sublimis ab unda.paullatim adnabam; terrae iam tuta tenebam, ni gens crudelis madida cum Veste gravatum prensantemque Uncis manibus capita aspera m0ntis 360 ferro invasisset praedamque ignara putaSSet. nunc me fluctus habet Versantque in litore venti. quod te per caeli iucundum lumen et auraS, per genitorem or0, per Spes surgentis Inli, eripe me his, invicte, malis: aut tu mihi terram 365 inice, namque p0te8, portusque require Velinos; aut tu, Si qua Via est, si quam tibi diva creatrix ostendit - neque enim, credo, sine numine divom sumina tanta paras Stygiamque innare paludem da dextram misero et tecum me tolle per undas, 370 sedibus ut saltem placidis in morte quiescam.'talia satus erat, coepit cum talia vates:
Stenerruder ais A. V, 15 die Seget,
nach dem Unsalle des Palinurus ander italieni schen Euste gelandet; nach seiner Landvng konnte derSud wind hestiger ge orden Sein. 356. viae lumine quarto. Nichis notigi et u der Annalime, data alles indiegem Buche Eretkhlte sicli im Lauseeines Tages Zugetragen habe.357. summa sublimis ab unda,
etWas Bus, Vgl. Cic. p. Sext. 38, 82: mulioniam paenulam arripuit, cum qua primum Romam ad co
360. capita aspera montis, die gachige Murget des Felsens, denncaput begei clinet soW0hi das oberstea is das uniersie Ende einer Sache; gl. Z. G. II, 355. IV, 319. 361. praed. ign. pus. Sie hiel tenilin nam lich sur einen Schist bruchi gen, der mdglichst viet Von seinergeretieten Habe bei sicli sithre. 363. quod, S. 2. Α. II, 141. 366. portusque Velinos, eine histori sche Prolepsis, denn Velia Wurdeersi sp1ter gegrundet.
369. innare paludem, S. Z. G. III, 142.370. da deaetram miSero, Vgl.
232쪽
P. VERGILI MAR0NIS unde haec, o Palinure, tibi tam dira cupido
tu Stygias inhumatus aquaS amnemque SeVerum Eumenidum aspicies ripamve iniussus adibis3 375 desine sata deum siecti sperare precando. sed cape dicta memor, duri Solacia caSus. nam tua sinitimi longe lateque per urbes prodigiis acti caelestibus ossa piabunt et statuent tumulum et tumulo sollemnia mittent, 380 aeternumque locus Palinuri nomen habebit his dictis curae emotae pulSuSque parumper corde dolor tristi; gaudet cognomine terrae.
Ergo iter inceptum peragunt fluVi0que propinquant. navita quos iam inde ut StFgia prospexit ab unda 385
per tacitum nemus ire pedemque adVertere ripae, sic pri0r adgreditur dictis atque increpat ultro: quisquis es, armatus qui nostra ad flumina tendis, sare age, quid venias, iam i Stinc, et comprime greSSum. umbrarum hic locus est, S0mni noctisque soporae; 390
corpora Viva nefas Stygia Vectare carina . nec vero Alciden me sum laetatus euntem
9, 46.375. Das Adj. iniussus findet sich
389. fare . . . iam istinc, Vgi.
Stat. Theb. III, 347 s. iam illinc a
postibus aulae vociferans. Plaut.
Capt. III, 4, 603: istinc loquere, si quid vi3, procul.392. Alciden. Als Hercules in die Unterweli liam, um den Cerberus gu holen, seigie der erschrokkene Charon ilin Ohne Weiteres uber die Styx und mutate gur Strase da- fur ein ganges Jahr im Gesan gnisse
gubringeri. Der Cerberus aber ger-
233쪽
accepisse lacu nec J hesea Pirithoumque, dis quamquam geniti atque invicti viribus essent.Τartareum ille manu custodem in vincla petivit 395 ipsius a solio regis, traxitque trementem; hi dominam Ditis thalamo deducere adorti quae contra breviter sata est Amphrysia Vates: nullae hic insidiae tales, absiste m0Veri, nec vim tela serunt; licet ingens ianitor antr0 400 aeternum latrans exanguis terreat umbras, casta licet patrui servet Proserpina limen.Τroius Aeneas, pietate insignis et armis, ad genitorem imas Erebi descendit ad umbras. si te nulla movet tantae pietatis imago, 405 at ramum hunc' - aperit ramum, qui veste latebat - adgnoscas tumida ex ira tum corda residunt. nec plura his. ille admirans venerabile donum satalis virgae longo post tempore ViSum caeruleam advertit puppim ripaeque pr0pinquat. 410 inde alias animas, quae per iuga l0nga Sedebant, deturbat laxatque foros; simul accipit alveo
struktioo wie unien 412, A. I, 685. VIII, 178. 394. dis geniti, denn Theseus war ein Solin des Neptun, Pirithous
Sallen, an dem Apollo einst die Herden des Admet gemeidet batte.
men des Verboles finden sicli belVerg. Vgl. A. I, 203. 257: III, 42. 160. 394; XII, 60. E. 8, 10 l; 9, 25. G. I, 456 s. Die Stelle A. XII, 78
39, 3: e loratoribus missis circa moenia aliasque hortas. Im Griecti.
234쪽
P. VERGILI MAR0NIs ingentem Aenean. gemuit sub pondere cymba sutilis et multam accepit rimoSa paludem. tandem trans fluvium incolumis Vatemque virumque 4lbinformi limo glaucaque exponit in ulva. Cerberus haec ingens latratu regna trisauci personat adverso recubans immanis in antro. cui vates horrere videns iam colla colubris melle soporatam et medicatis frugibus ossam 420 obicit. ille fame rabida tria guttura pandens corripit obiectam atque immania terga resolvit susus humi totoque ingens extenditur antro. occupat Aeneas aditum custode sepulto evaditque celer ripam inremeabilis undae. 425 Continuo auditae voces vagitus et ingens insantumque animae stentes in limine primo, quos dulcis vitae exortis et ab ubere raptos abstulit atra dies et funere mersit acerbo.
415. incolumis hegielit sicli ausdas sol gende vatemque virumque.416. int . limo ist loliater Ablativ. 41 7 425. Cerberu S. 417. trifauae auster an d. St. nochbei Sil. Ilai. II, 5bl. 419. colla colubr. Apollodor. II,
τρεις μὲν κυνων κεφαλάς, τὴν δεουραν δρακοντος, κατὰ δὲ του 'ω-
Rhod. IV, 150: δολιχὴν ἀνελυετ'
235쪽
hos iuxta salso damnati crimine mortis. 430 nec Vero hae sine sorte datae, sine iudice, sedes: quaesitor Minos urnam movet; ille silentum conciliumque Vocat vitasque et crimina discit. proxima deinde tenent maesti loca, qui sibi letum in Sontes peperere manu lucemque perosi 435 proiecere animas. quam vellent aethere in alto nunc et pauperiem et duros perferre labores lsas obstat tristique palus inamabilis unda alligat et noviens Styx intersusa coercet. nec procul hinc partem susi monstrantur in omnem 440 lugentes campi; sic illos nomine dicunt. hic, qu0s durus amor crudeli tabe peredit, secreti celant calles et myrtea circum silva tegit; curae non ipsa in morte relinquunt.
his Phaedram Procrimque l0cis maestamque EriphFlen Mo
immaturus, uDreis. 431. sine sorte datae, Sine iud. ,
436. aethere in alto, S. Oben ZU
236쪽
P. VERGILI MAR0ΝIS crudelis nati monstrantem Volnera cernit Euadnenque et Pasiphaen; his Laodamia it comes et iuvenis quondam, nunc semina, Caene IIS, rursus et in Veterem sato revoluta siguram. inter quas Phoenissa recens a Volnere Dido 450 errabat silva in magna; quam Tr0ius heros ut primum iuxta stetit adgnovitque per umbras obscuram, qualem primo qui Surgere mense aut videt aut vidisse putat per nubila lunam, demisit lacrimas dulcique ad satus amore est: 455 in solix Dido, verus mihi nuntius ergo Venerat extinctam serroque extrema secutam funeris heu tibi caussa suiΤ per sidera iur0, per super08 et si qua sides tellure sub ima est, inVitus, regina, tuo de litore cessi. 460 sed me iussa deum, quae nunc has ire per UmbraS, per loca senta situ cogunt noctemque profundam,
σεν ἐπαχλῬουσαν ἰδέσθαι. 456. nuntius, die Flammen n2m licti, die er bei seiner Abreise vor Carthago aussiet gen sali, S. A. V
237쪽
imperiis egere Suis; nec credere quivi hunc tantum tibi me discessu ferre dol0rem. Siste gradum teque aspectu ne subtrahe nostro. 465 quem fugis 3 extremum fato, quod te adl0quor, hoc est talibus Aeneas ardentem et torva tuentem lenibat dictis animum lacrimasque ciebat. illa solo fixos oculos aversa tenebat, nec magis incepto Voltum Sermone movetur, 470 quam si dura silex aut Stet Marpesia cauteS. tandem corripuit sese atque inimica refugit in nemuS umbriserum, coniunx ubi pristinus illi respondet curis aequatque SychaeUS amorem. nec minuS Aeneas casu concussus iniquo 475 prosequitur lacrimis longe et miseratur euntem. Inde datum molitur iter. iamque arVa tenebant ultima, quae bello clari secreta frequentant.
hic illi occurrit Τydeus, hic inclutus armis Parthenopaeus et Adrasti pallentis imago; 480
238쪽
Ρ. VERGILI MAR0NIS hic multum steti ad superos belloque caduci Dardanidae, qu0s ille omnis longo ordine cernens ingemuit, Glaucumque Med0ntaque Thersilochumque, tris Antenoridas Cererique sacrum Polyphoeten
Idaeumque etiam curru S, etiam arma tenentem. 485
circumstant animae dextra laevaque frequentes. nec vidisse semel satis est; iuvat usque morari et conferre gradum et Veniendi discere caussas. at Danaum proceres Agamemnoniaeque phalanges ut videre virum fulgentiaque arma per umbras, 490 ingenti trepidare metu; pars Vertere terga, ceu quondam petiere rates; p3rs tollere Vocem exiguam: inceptus clamor frustratur hiantis.
Atque hic Priamiden laniatum corpore toto Deiphobum vidit, lacerum crudeliter ora , 495
illi . . . etiam ad inferos poenas
parricidii luent. Sil. Ital. XIII, 606 L:
non digna nec aequa ad Suheros
des Priamus, s . Hom. Il. V, 9 1s. XXIV, 325. - etiam, nocti, immernoch, Vgl. G. III, 189.
die Schatten vor dem Hercules bel
Remi visa eSt. . . eoesuo murmure
494 ff. Deiphobux, ein Solin des
239쪽
0ra manu Sque amba S, populataque tempora raptis auribus et truncas inhonesto volnere nariS.
vix adeo adgnovit pavitantem ac dira tegentem supplicia et notis compellat vocibus ultro: Deiphobe armipotens, genus alto a sanguine Teucri, brequis tam crudelis optaVit Sumere poenas cui tantum de te licuit mihi fama suprema nocte tulit sessum vasta te caede Pelasgum
procubuisse Super consuSae Stragi S 3cerVum.
tunc egomet tumulum Rhoeteo litore inanem 505 constitui et magna manes ter Voce VocaVi. nomen et arma locum servant; te, amice, nequivic0nspicere et patria decedens ponere terra
ad quae Priamides; nihil O tibi amice relictum;
omnia Deiphobo solvisti et funeris umbris. 510 sed me sata mea et scelus exitiale Lacaenae his mersere malis; illa haec monumenta reliquit. namque ut supremaur salsa inter gaudia noctem egerimus, nosti; et nimium meminisse nece SSe eSt. cum satalis equus saltu super ardua venit 515 Pergama et armatum peditem gravis attulit alvo, illa chorum simulans euantis orgia circum
ebenso wie das Wie derhoite ora.sbrigens s. Oben Z. V. 450.496. popula 'i ist in der ubertragenen Bed. versiummein dictiteriscli. 498. tegentem stetit de conatu.500. armipotens nur dictiter. 501. optavit, S. Zu A. I, 425.505. tumulum inanem, S. Z. A.
G. III, 195. A. II, 182; VIII, 33b: XI,
parva meum funus arena teget'511. Lacaenae, S. g. A. II, 601.512. haec mon., solch Andenken an Sich.515 s. Hier scheint Vergil eine Stelle des Ennius Vor Augen ge-habt gu haben: nam mamimo saltu superavit gravidus armatis equus, qui suo partu ardua perdas Pergama. - gravis, Vgl. Α. II, 238. 517. illa ch. sim. Die nactiste
240쪽
P. VERGILI MAR0NIS ducebat Phrygias; flammam media ipsa tenebat
ingentem et summa Dan 3OS ex arce Voc3bat. tum me consectum curis somnoque gravatum 520
infelix habuit thalamus pressitque iacentem dulcis et alta quies placidaeque simillima morti. egregia interea coniunx arma omnia tectis amovet et si dum capiti subduxerat ensem; intra tecta Vocat Menelaum et limina pandit, ora scilicet id magnum sperans sore munus amanti et famam extingui veterum sic poSSe malorum. quid mororΤ inrumpunt thalamo: comes additur una 'hortator scelerum Aeolides. di, talia Grais instaurate, pio Si poenas ore reposco. 530 sed te qui Vivum casus, age sare Vicissim, attulerint. pelagine Venis erroribus actus an m0nitu divom 3 an quae te fortuna fatigat,
519. gumma Dan. eae arce. Nach
524. amoυet et . . . Subduoeerat amouet ense subducto. Das Schwert