장음표시 사용
231쪽
nisi ubi Codex eam manifesto indicasset, quae vero in hoc ferrentur vocales, has, si certe alicujus utilitatis essent, religiose adderemus. Caelerum, ut non nitidissime tantum, verum etiam cum maxima simplicitate, hoc exemplum exaratum est, ita Omnia quae ad eundem spectant annum sola excepta poesi), continuatis inter se versibus conjuncta sunt: annus ipse, cujus historia traditur, tituli in modum seorsim scriptus est et rubro colore paulloque majoribus litteris; at diversorum articulorum, ex quibus ea historia constat, initium eo tantum apparet, quod primum singulorum vocabulum s M,)itidem rubro colore distinctum est. In loco qui sequitur
id sic expressi, ut supra verba, quae in Codice rubra essent, lineam adjicerem; quo vero transitus ab uno ad alterum a liculum magis etiam conspicuus esset, horum qUemque, contra quam in Codice factum, ab integro versu inchoavi. Pro ignis, quibus ego membrorum resonantias indicavi, librarius puncta rubra posuit, quae ille etiam ad carmina, tum ante et post singula disticha, tum plerumque in media horum parte, adjecit. Praeterea vero ad omnium articulorum initium brevissimas tu margine para graphas, rubro colore et majusculo ductu, adscripsit, ex quibus illorum argumentum quodammodo lectori appareret: de quarum ratione ut ex paucis etiam exemplis judicari posset, eas in Parte quam pro specimine tradam, suo quamque loco in annotatione apposui. Haec autem lemmata praesertim in illis articulis, qui de hominibus defunctis agunt, majoris momenti Sunt, quoniam tunc ea continent nomina, quibus vulgo hi a pellari solerent. Quo igitur non contemnendo indicio perlatam epitomen ita usi sumus, ut e virorum nominibus supra
232쪽
ipsa illa, quae sic a librario in margine notata esserit, ubique lineam duceremus. Sicubi vero inter nomina, in hisparagraphis et in ipso textu scripta, aliquantulum discriminis se offerebat, id separatim et accuratissime in annotatione commemoravimus; et si in paucissimis ergo locis nec illae lineae nec hujuscemodi annotatio offenduntur, hoc munifestum signum sit, ad talem articulum nihil quoque a Codicisseriba adjectum esse. Nimirum videtur ille non statim ea Iemmata ad singulos articulos apposuisse, sed vel post totum demum Codicem, vel post diversos, ex quibus compositus est, Diiorum fasciculos absolutos, de suo supplevisse: unde facilius secutum sit, ut et in nonnullis per majorem sestinationem erraret', et paucos etiam articulos, quorum initium ipsius oculos fefellisset, transiret.
His jam praemissis ad propositam rem progredior; et Prinmo igitur loco ipsum operis exordium, tum integra anni G48
descriptio, tum deinceps omnium reliquorum annorum epitome sequitur.
Nonnunquam tamen in his paragraphis etiam rectius quam in ipso textu nomina scripsit: et tali igitur in casu satis habuisse videtur, errorem hic agnitum ibi corrigere. h Haec verba, hic plane necessaria, ipse librarius omiserat, sed illius manu, qui codicem cum autographo auctoris cora tulit, iri margine suppleta sunt. Diuiti o le
233쪽
' Facile apparet, vocem Lo etiam hic sui supra p. 2l0 vs. 4 quamdiu significare, ae duobus his distichis idem quod illic bre-Vioribus verbis, expressum esse. h Hic per detritam chartam duo ocabula obscuratia sunt: e litterarum ductibus tamen qui adhuc upersunt, prius quidem manifestum videtur ab suisse, et alterum Perte constat ab articulo incepisse. Credo igitur, sententiae simul et metri ratione habita, scriptum suisse a i ta , quod, ex Grammaticae lege in a i tb G mutiandum, significet: O nir obnoxie leto u Ad hujus articuli initium rubro colore in margine scriptum est: et it . di l. 4 Etiam quod hic scriptum fuit 'ocabulum ex parte interiit: supersunt tres priores litterae Li. dum tantilla parte quartae, ut pro certo haberi possit, hanc non Distii do by Cooste
234쪽
nantia articulorum ostendat sitiem ejus necessario fuisse Liar, auctorem scripsisse Urial , eι sagitta infortuniorum jaetus erat si qui ultimus ex abubidisὶ τiridem illius terrae mansionem tuebaim.' Vox quac lato scripta suit, sero tota excidit: unius tantum emedio ejus litterae ductus eatenus superest, ut in. sui e videatur. Conjicio, restituendum esse I Aa, ac notus erat faia Balieo-I-miasus) virtute sua militari qua bellatores magno numero prostrarirat. - Media pars vocohesi quod hic scriptum suit, interiit: supersunt primae litteruo al, itemque ultima quam practerca per du'Puncta, quae adhuc in Cod. se offerunt, antecessisse apparet litteram a sψ. Puto igitur auctorem scripsisse ita Eal, ut serasu, sit: ac portatum est ante illum, praesente Comitatu regio, γ,int stragulum. Vocem X. ha, de Comitatu regio usurpari, docent e .gr. loci ex Vita 1 muri I. p. 220 vs. 3 et p. 135 vs. 8, stragulum vero ephippii ante aliquem portare idem valet ac se alicui subjicere eumque tanquam dominum agnoscerer coni. Abu'Ised . Aun. nosl. IV. p. 420 vs. 8, p. 516 vs. γ, V. p. s ivs. 3 a L, Bar-Hebraei p. 309 vs. 9 seq. et 315 vs. 1. itemque Ιhn-Zaidunt epist., ed. Reishea p. 2 vs. 2. v Vide paullo luseriti . In Cod. male scriptum est 'Disitir Corali
235쪽
non in ipso textu leguntur, sed in margine adscripta sunt illius manu, qui codicem eum auctoris autographo contulit: videntur ergo a librario, cujus oculus ab altero sara si ad alterum aberraverit, Omissa suisse. Ut vero nunc ea verba in margine exstant, ante derat α ,
et ante eHAli vocabulum quod supplevi, d L strumque excidit bibliopegi culpa, qui soliorum margines latius abscidit scoris supra p. 207 vs. 6 seqq.), et per hanc imprudentiam hoc loco initium sustulit amborum versuum quibus ea annotatio constat. Revera autemota huju, Iudieis suisse titulum, apparet e loco in quo Ibn-Habiti de morte ejus retulit, ad a. 662. Ibi tamen non, ut hoc loco, o - l, sed ibi Il l, appellatus suisse Iegitur. - ssio in marg. scriptum est: 'ρ γ - . t αα l. ' Perperam in Cod. scriptum est y l, quod explicari non posset:
unde mirum sane, mox in initio sequentis articuli eundem a librario errorem commissum esse. Vera lectio tum per ipsam Verborum strueturam, tum per infinitos similes locos, ubique in hoc opere exstantest
236쪽
et in paucis aliis) pro 'el a librario Mel substitutum est, ita quoque in nonnullis, in quibus de Judicibus constitutis agitur, pro
nunc perperam in cod. scriptum legitur: MAOUS J,
' Quartam formam hie idem sere quod sequens o tal significare videns est magna eum intentione festinanit): cons potestas P 'a' formae in Lexicis tributa est. v Verbo cxtat ut absolute hic positum est, idem, credo, exprimitur ae si scriptum es et, l; et vertendum ergo videtur: cito prehendit occasionem Oblatam. ' Vide mortem ejus notatam ad a. 659. 4 Ric in Mars
adscriptin est: s.. . t si i=l l .ll . Cod. -el. Vide insuperiori P. ann. e. diae Al hoc Ioco hastas signifieat: vide quod ii Lexicis de re di i ta notatum est. s sortem ejus insta notatis vide ad a. 694. h Hic in inarg. scriptum est le
237쪽
' Ex antecedentibus et sequentibus facile apparet, figurato corrinomine hic eum exprimi, qui nihil nisi quod alii ipsum docuerint loquatur, et quod jusserint faciat. cons. Abu'UM. Ann. s l. ad a. 652, T. IV. p. 536. ' Mortem ejus insea notatam vide ad a. 655. - Cod. male SA . ' De quo, mortuo a. 626, cons. MEIL I. I. II. p. 352. In cod. hoc loco pro sol mendose seriptum ostulat. Cons de hoe Ιbn- auullo Ihn-call. n. 821, 1bu'is. I. I. IV.
p. 526 et ad eum locum Reishei annot. 376 in p. 722ὶ, itemque infra I -Ηabib ad a. 649. s lite in marg. seriptum est: st La. li l Ut hie idem valet quod oself, equus, nomen
unius e latrunculis quibus Arabes in Schahi ludio utuntur cons dea Syntagm. Dissert. II. p. 87 vs. 4 a L); et D ill nomen est ipsius tabulae in qua latrunculi ordinantur. Dicit igitur neetua equo tabulae ejus latrunculariae, pro dominans in ed. 15. Diuili Corale
238쪽
' Pro cita in cod. male scriptum est l. irai Cons. vero infra ad a. 658, ubi mors Turangahi notata est. IIIc in marg. adscriptum est: e si i- -ο - - di , id c adeo quae accidit exercitui Sullani, qui dimidiae parti Syria. imperabat. ' Figurate hie dicuntur Aegyptii abegisse creditoreε μω, quoniam qui ipsos invaserat hostis, sibi, utpote Abubidae, jure emterram deberi judicabat. ' Sensus est: et reliquerunt ineolas Syrio. ebrios h. e. mentis impotes per sollicitudinem: vid. Lexx. in v. Suta), euυι ipsi ebrii non essent.' Id est: Et status in quo Rex eorum H- alieo-'nia licir) -- sabatur, is erat, ut nihil loquens intuentibus aequentia neciso erideretur. Duo igitur ea distielia non ipsi illi Principi tribuend3, scit aut ab Ibn-Ηallabo ad ornatum orationi suae afferendum Com posita, aut aliunde huc traducta sunt: similes haud pauci loci passim in hoc opere exStant. Diuiti Cooste
239쪽
' Per reliqua verba satis manifestum est, hoc pronomine Deum appellari: sensus enim hujus distichi est: Id in quo miser jam unies Fem meam reposui, e t Tuus sin vita futura) Occursus, o Tu quem ut rideam et agnoscam in omnibus rebus creatis) cor meum pariteratqua oculus et aurea a me postulante v Hic in margine adscriptum est: bH ol In Cod. inter verbum et nomen --.Jlinterpositum est dual, quod ex errore Iibrarii ortum videtur et necessario expungi debet. De so a L i, proelium spp. participio pass. formae 3 verbi ita c), cons. IIamaheri annot. ad ' O , p. 107. Evidens est. hoe Domine significari Ludovicum IX. . Galliae Regem. ' Secunda forma significat in dioersas species di stinxur hic ergo loquitur de bello quod diverea mortis genera inferebat. In posteriori parte hujus articuli vox 'μ . diu significat aquam fervidam Inferni: eons. aI-dorani VI: 69; X: 4; XXXVII: 65, eaei. t Vox hic in accusativo casu cogitanda est, ot adverbi vice langen prope significat. cons. al. 0o ana XXXIV: . not XXX lx 3. Diuiti Cooste
240쪽
' rixillum Francorum fractum appellat. sive crucia compositionem ex duobus lignis spectans, sive respiciens ad magnas Clades. a Xum Mina inde et salatio' idini aetate identidem illis illatas. Dicit in hoc disticho, nequaquam potuisse in clunium illud a Ludorico arcere ingentem illum exercitum, qui eum ipso e Cypri insula in Aegyptum appulisset, et cujus numerus etiam Per muti eum e Syria et cilieta Christianorum adventum auetua esset. Nimirum est nomen primariae urbis Ciliciae, sitae ab occidente namasa, a septentrione Anazarbae et Mopsuestiae scons. Abu'IL Um , l. Paris. p. l l seq., Sain sartin mmoirea aurι Arm/nia T. I. p. 200 seq.); causa autem, cur hanc potissimum urbem Ibn-Η Φ hic commemoret, in eo simpliciter sita videtur. quod voeabulo ipsi opus esset quod nomini resonaret ' Hic in marg. scriptum est: a a Da h. .ll. cons. Abu'is. Ann. H I. IV. p. 504 seqq. plurale nominis peras significat: cons locus in Tibririt comm. ad al-Hamas. p. l' vs 16. Di tiroci hy Cooste