Bibliotheca classica latina-appendix [Texte imprimé]

51쪽

Nais, os rant dans tes traiis l'image auguste et choro Et d 'une mere illustre et d'un illustre peret Dans te palais des rois, d'or, de potirpro octa tantD'avance est eleve te herceau qui t'attend. France, te couvrant deses mains soletinolles, Se complaIt a Pornor des palmes paternelles ;Εt la seconde palx y vient associor Les myrtes de ta mere ii son pur olivier. Ohi queis transporta excite uno attente cheriel ut suit pour cet ensant l'elan de la patrie; Tout vole a son herceau. La, pour former Son coturA l'amour des devotrs qui des rois est i 'honneur, La severo Themis, la Religion satiate Veillent, tenant te livre oti leur sorce est cmprein te. Ui, dria de la Gloire, en un concoum si beati, Sur te Pont de son pere a relui te saniheau, Pour que ce fils, charge du honheur de la terro, En pulse dans ses yeux rectat heredita ire. La Renominee accouri, et du chant triOmpha lSes cent voix soni potir lui retentir te signat, Prete a l' instruire a vaincre en voyant la Iumier .

Dont les mains, sur te seu il du jOur et des grandcui S, Osistroni ses tribuis au prince que Pour mali re

Uunivers enchanto demande a reconnaltro. Romo altonil son monarque, et dans scs doux concertD'Horace sur Drusus repete Ces beaux veta :α La vertii des parcnis leur surrit dans leur raco

52쪽

Levant foudain son front de roseaux Pntouro, Syelancant tout eniter de ses groties Pros Ondes , Donne ii son roi latur te salut de ses Ondes. Ces mouvemenis dia Tibre ebrantent les tombeaux. Les manes glorieux des sages, des heros , ni te nobie concours sur sa rive ramene Le colosse imposant de la grandeur romat ne, Sortent des vi eux cereueiis Dii l'art grava leum notus ;Εt, spectres animes, dehout fur les sepi monis, Dressant aveo orgueti leum tetes coli nnees Du bandeau lumine ux des Ombres fortunees, Admirent l'appareit, Ou Ies hymnes, l'encens Suivent Napoleon dans leura murs renaissariis, Sentent leur gloire enitere, aut lais inlinie, Palir pres des rayons de son Puissant gente, R verent Son Epee, instrument des destitis, Et son eloile heurcuso, et scs vaStes desse ins; Et d'heroiques felix leurs ames ecbalineo Applaudissent en choeur a de si granus trophoes. La Victoire, pleurant sur Ses Roma ins choris,

Et qu'on voyait errer ait milieu des debris De son temple brisu par la main des harbaros, Ariovia'hui, de lectat des marbres res plus raros

Que de Napoleon, te premier des morteis. La statuo assermit de ses traiis tutelaires, Comme les di eux presenis au sond des sanctua ires. Le Capitole antiquo, a ses horaneum rendi , Cesse de deplorer son empire Perdu, Et ses di eux exiles, et ses udros oleintes; De vingi si les taloux il hrave les atteinte ;

53쪽

Εt te roc tarpeien, qui domine i 'ether,

Tu recevras en dot cet immense univers.

Fort du gente actis qu'il obtint en partage, Ton pere a cha lite instant fen lando i 'heritage. Il subjiiguora toui: Albion, sans appui, Courbora de son front la serto devant tui, Gemira fur te deuit de la triste TamiseΡar ce bras invincibie altaquee et soti mise; fit, se laissant des mers arracher te trident, Sub ira i 'equi libro, et lo sage ascendant De coitu antique lol, qui, noe avec te monde, Rendra Ie genre humain te seul mali re de l'onde. Puissent, loraque la terre y reprendra ses droiis, La Seinc et te Dan iube, ennem is aut relais, Iain tenant dans leutra nceu is oubliant lolim querellas, Ioindre les interuis de leti ira calix frateriaelles,

Les algies des Francais, Ies alglos des Germains, Dont lo vol aiax combais conduisait Ies Romains, Guider plus fierement aux champs de la victoire Delix peuples genereiax, aut res sis de la gloire, Et, de icura cris joyeux Dappant au loin tes aim, D'une alle triomphante embrasser I universi

54쪽

VIRGILE

55쪽

Sic ELIDΕs Musae, paulo majora canamus; Non omnes arbusta juvant, humilesque myricae. Si canimus silvas, Silvae sint Consule dignae. Ultima Cumaei venit jam carminis aetas;

Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo. Jam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna; Jam nova progenies caelo demittitur alto. Τu modo nascenti puero, quo ferrea primum Desinet, ac toto surget gens aurea iam nilo ,

iusta, lave, Lucina: tuus jam regnat Apollo. Teque adeo decus hoc aevi, te Consule, inihil, Pollio, et incipient magni procedere menses :Te duce, si qua manent sceleris vestigia nostri , Irrita perpetua solvent sormidine terras. Ille deum vitam accipiet. divisque videbit Permixtos heroas , et ipse videbitur illis; Pacatumque reget patriis virtutibus orbem. At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu, Disitigoo by Corale

56쪽

soni arrives. Le grand Cercle des ages a roule tout entie fur tui . msime, et recommcnce son tour. Astree revient parmi nous; te regne de Saturne revient avec elle: uno

nou velle race d'hommes descend du haut des cieux. Ie simplore pour l'ensant qui va nait re, pour I'ensant doni les premiers regards chasseront te si te de ser, et rameneront i 'age d'or; viens, chaste Lucine, presido a sanai Mance : tu te dois, ton Apollon regne ario uta'hui sur

Et tot, doni les Disceaux verroni briller I'aurore doces heaux jours, et Pavancer avre majeste les mois de cegrand siecte de gloire, o Pollioni Eest fous tes auspicesque les traces de nos crimes, s'il en reste encore, serontemcees pour jamais, et que la terre sera delivme de seseternelles alarmes. Oui, cet ensant vivra de la vie des dieux; ii verra Iesheros insiles parmi les immorteis, et les heros le verroiit lui-mἴme au milieu Seux : roi du monde en palx, it sera monter sur son trone les vertus de son pere. Ensant divin, recois tes premices de la terre, sal bles Presenis nes sans culture et dignes de ton age : pour tot

57쪽

Errantes hederas passim cum baccare tellus, Mixtaque ridenti colocasia landet acantho '. Ipsae lacte domum reserent distenta capellae

Ubera, nec magnos metuent armenta leones.

Ipsa tibi blandos fundent cunabula flores. occidet et serpens, et fallax herba veneni occidet; Assyrium vulgo nascetur amomum '. At simul heroum laudes et sacta parentis Iam legere, et quae sit poteris cognoscere virtus Molli paulatim flaveseet campus arista, Incultisque rubens pendebit sentibus uva, Et durae quercus sudabunt roscida mella. Pauca tamen suberunt priscae vestigia fraudis, Quae tentare Τhetim ratibus, quae cingere muris

Oppida, quae jubeant telluri infindere sulcos.

Alter erit tum Tiphys, et altera quae vehat Argo Delectos heroas; erunt etiam altera hella, Atque iterum ad Trojam magnus mittetur Achilles. Hinc, ubi jam firmata virum te secerit aetas,

Cedet et ipse mari vector, nec nautica pinus Mutabit merces : omnis seret omnia tellus. Non rastros patietur humus, nou vinea salcem; ' Voyez la Flore de Virgile, tome VIII de cette edition. Diuitigod by Cooste

58쪽

la terre seconde prodiguera partout te lierre flexibie et to tueux, te palmier qui couronne la Victoire, et ces plantes mysterieuses qui detournent les altaques de thnvie. Lachhvre vagabonde regagnera deli meme te tameaven trainant ses mamelles gonflere d'un lait pur: la genisse tranquille ne cra indra plus la rage des Itons. Tu sentiras &lore de ton herceau meme Ies plus almahles fleurs. La race des serpents perira : elles perimni auasi les plantes perfides, avec leura venins destructeum; et partout nailront les arbustes parsumes de l'Assyri .

et les satis magnanimes de ton pere, quand tu pourras comprendre ce que Sest que la vertu, alore les moissons spontanees balanceroni mollement dans la plaino leuraeimes jaunissantes; alore la grappe vermeille, suspendueaux huissons epineux, appellera la main du vendan geur; alore la dure ecorce des chines distillera Ie mi et en rosis delicieuse. Cependant te Genie du mal conservera quelques restes de son influence passee, et forcera les vaisseaux d'assion-ter encore les caprices SAmphitrite, Ies villes de cen- tourer d'une cetnture de remparis, et la terre do livrerson sein au ser qui la sillonne. Bientot un autre Τiphys va guider un autre navire qui portera reli te des nouueaux Argonautes : la guerre ratiu- mera son flambeau, et Troie reverra devant ses portes l'invincibie Achille.

Lorsque lage, developpant tes forcos, simprimera leseeau de Ia virilitέ, te nauto ter lui-mhme laira l'em pire de Neptune, et les sapins navigateum nechange ni plus les tresors d'un sol etranger: tout climat produira

59쪽

Robustus quoque jam tauris juga solvet arator. Nee varios discet mentiri lana colores :Ipse sed in pratis aries jam suave rubenti Murice, jam croceo mutabit vellera luto; Sponte sua sandyx pascentes Vestiet agnos Talia saecla, suis dixerunt, currite, susis, Concordes stabili satorum numine Parcae. Aggredere o magnos, aderit jam tempus, honores, Cara deum soboles, magnum Iovis incrementum lAdspice convexo nutantem pondere mundum, Grrasque, tractusque maris, caelumque profundum; Adspice venturo laetentur ut omnia Saeclo.

O mihi tam longae maneat pars ultima vitae, Spiritus, et quantum sat erit tua dicere factat Non me carminibus vincet, nec Τhracius Orpheus, Nec Linus; huic mater quamvis, atque huic pater, adsit, Orphei Calliopea, Lino sormosus Apollo. Pan etiam Arcadia mecum si judice certet, Pan etiam Arcadia dicat se judice victum.

60쪽

La terre ne sera plus tourmentre par les denis de Iaherse; la vigne ne cra indra plus les blessures de l'acier: le robuste laboureur asseauchira du joug la tete de ses

force et d'haletne pour chlebrer tes havis saltsi non, je ne Serais vaincu ni par les accents de Linus, ni par la tyrod'Orphee, quand iis semient inspires, te chantro de la Thrace, par in mere Calliope, et Linus, par te bet Apol