Novum Testamentum extra canonem receptum

61쪽

AD CORINTHIOS EPI. I, 9 - 12.

62쪽

CLEMENTIS ROMANI

se Habentur haec ipsa verba a Theodotione Aquila voro et Symmachus paullo

aliter verterunt, verbum verbo reddentes: τε ἐκτετήκασι πάντες οἱ κατοzΜοῖντες την γ' ἀπο προσώπου υμῶν. quae in LXX desiderantur agnoscit Vulg. et caetera versione Omnes,

si Clomon illa legorii, quod quidem Verisimillimum est, procul dubio LXX nondum enim alia fuit versio hauca initio agnovit, nescio quo modo lapsa ex codicibus quibus Origonus

63쪽

AD CORINTHIOS EPI. I, 12. 13.

πολεμέους, ομοέως το συμβολον μυαῖματος του ρz6του ἐδήλου, δι' ουοὶ πάλα πόρνο και δtκοι ἐκ πάντων των ἐθνῶν σώZονταa, ἄφεσzναμαρτιῶν λαβύντες α μἹκέτι - - τώνοντες. Irenaeus adv. aer. V, 20 12 Raab fornicaria conservata est cum universa domo sua, fido signi coccini Origenes Hom. III b. VI, 4 in

terea L Oteler et Jacobs ad h. l. XII. 1. πῶ6t c. cod. Wolt.), πῶσι edi solet 2 3 ου μόνον ἱστις ἄλλα προφ'τεἱ ἐν γυναaH γέγονεν. Origenes Hom. III, 4 in i Jesu Navo Opp. II. 403) sed et ista meretrix, quae eo Suscepit, e meretrice officitur iam propheta dicit enim Scio, quia Dominus Deus vester tradidit vobis teram hanc es p. 14, 12. 13). XIII. 5. λαῆονεία e edd. αλα

10. λM a Junio missum e cod.restituerunt otten et seqq. edd. ὁ καυχώμενος ἐν κυρἱ καυχάσΘ secundum Paulum 1 Cor. I. 31. 2 Cor. X, 17. nam LXX: ἀλλ' η ἐν τουτω

ferum l. II pro . Athanasio paullo post initium) ΗΖητεi legisse, inquirere vertisse monuit et contulit Antiochi alasistin Hom. XLIII Bibliothecae voti Patrum etc. Tom. I. aris.

65쪽

AD CORINTHIOS EPI. I, 13 - 15.

3, 37.

Jes. XXIX, 13. Mc VII 6.

66쪽

ο υλαλα . Od. Clem. l. άλλα ταπεzνοφρονῶ . Hieronymus in Wolt et seqq. edd. Maia un et es. LII, 13 Opp. IV, 612 d. Vallars.): seqq. edd. . . uncinis inclusa Clemens vir apostolicus, qui post apud utrumque Clementem Romanum etrum Romanam rexit ecclesiam, et Aloxandrinum, sesunt. 00rant igi scribit ad Corinthios: Scoptrum Dei, tu iam in illo sextu, quo Clemon Dominus Jesus Christus, non venit Alexandrinus usus est, sed deerant in iactantia superbiae, quum possit propter homoeoteleuton ea apud omnia, sed in humilitate. Hierony- utrumqu0 Clementem e LXX interpp. um l. 13. καἱπερ δυνάμενος πάντα infersenda esse postlottorum ad Clem legisse Guil Burto censuit, ego du-Al. l. l. censuerunt otion. Feli. bito. 10. 11. ὁ κηπτρον της με- Colom. CouSt. Gali , es et re88. γαλω6υνης του Θεου. f. s. XLV, 6. mihi apud solum sementem Rom. Hebr. I, 8. VIII, 1. 16. ἀνηγγεἱ- inserenda esse videntur. 4. μεγα λαμεν ἐναντέον αυτου παὶδέον αλυνουμεν α LXX, Clem. I. Davis. LXX Od. l. ἀνηγγ ῶς παιδέον μεγαλυνωμεν α Cod plerique edd. ἐναντέον αυτο cod. Vat. 17. υκ 7. ἀνα6τησομαι . LXX, Clem. l. et 5τιν . Od. et LXX, τ ου ξ6τzν plerisque edd. αναστησομεν cod. ut edd. ante Jacobs set Hesel. 18 19. vidit Mili. st testatus est acobs. παρὰ το 1δος τῶν ανθρώπων. LXXno αναστησομε, quod in textu dedit cod. l. παρὰ πάντας ἀνθρώπους, Wotton 8 6ωτηρ c. LXX, Clem cod. Vat. παρὰ τους υἱους τῶν ἀν- Al. 6ωτηρέα cod et pleriquo edd. Θρωπων. 20. α πόνω non XXVI. 10 13. λ 6κηπτρον stant apud LXX, sed cf. p. 19, 2.

67쪽

ΑD CORINTHIOS EPI. I, 15. 16.

ἐὰν δοτε περ αμαρτόας ἡ ψυχὴ μων ψεται σπέρμα

68쪽

CLEMENTIS ROMANI

θέραν κληθεὶς βραὰμ ού ἐπήρθη

quae ad . 10 p. 12 9. 10. notavimus.16. ταπεzνοφρονῶν cf. c. 16 p. 18, 9.20, 7. c. 19 p. 23 10. c. 8 p. 42 11)c Jacobs et aliis edd. ταπεινοφρω- νω cod. 17 p. 21 3 ετ δε και

βής, ἀπεχόμενος ἀπο παντος κακοῖ. Ogτος ὁ νικήσας δε υπομονῆς τον πεzμάσαντα καὶ μαρτυρήσας μακα μαρτυρηθεὶς πο οὐ Θεο , ς

69쪽

AD CORINTHIOS EPI. I, 16 18.

70쪽

CLEMENTIS ROMANI

το πρόσωπόν σου πο των ἀμαρτείν μου, κα ὶ πάσας τὰς ανομέας μου ἐξάλειψ ονι καρδέαν καΘαρὰν κτέσον ἐν ἐμο et ,