장음표시 사용
321쪽
Nota Imanuensis: Gloria Patri & Filio & Spiritui Sana, nune, & semper, & in saeculum saeculorum qui adiuvit servum suum peccatorem miserabilen & imperfectum Rabutim librarium, &seripsit. Finem habuit iste eodex die 6. mensis Februarii ndictione IV. anno octingentesimo nonageis smo sepimo Alexandri. Domine da pacem Ecclesiae tuae in omnibus Iocis. Scriptus & completus est hie in Coenobio sancto domus Domini mei Sancti Ioanna in Zagba in diebus Dei amantis Sergii Presbyter & Abbatis &c. edi paueis interiectis: Quicumque altem legerit in isto Codice , oret pro sanctis , & Lei amantibus, & bona memoria dignis , Ioanne Ρnsbytero Monasterii de Larbio, & Isa hac Diacono ce Stainata, qui migravit de hoe saeculo
ad Dominum, quoniam labore eorum & eorum opera initium habuerunt hi Codices, & pro excellenti Christophoro Lugente, & Martyrio presbytero ei uiadem Monasterii, & nobili Domino meo Damiano Legisperito de domo Protogenis, qui stetit, & curavit , & perfecit post eos, & in ordinem redegit,& coniunxit , contulit , & posuit eosdem Codices in eodem Monasterio Domus Domini mei Sancti Iohannis in Zagba .
Inferrus reeentiori manu: Post obitum Romani
presbyteri & visitatoris Antiochiae, datus fuit hie Codex Evangeliorum Ecclesiae S. Georgii, ut sithona memoria his presbyteris Romano, & Constantino, & sociis eorum. Et si aedificabitur alia Ecclesia in urbe, hic liber Ecclesiae, quae aedificabitur , esto . Ad initium ω finem Odieit notantur varia Iezata pia, ω donationes factae Monasterio S. Mariae de Mnnubin, in quo resident hoe tempore Patriarchae
322쪽
Maronita u.n , aliaque monumenta ad eosdem heri yn-ris . Insigne prae eeteris ea sequens , quod quum Ec-
eis suae hinoriae fragmentum sit, ne perirot huc
Anno millesimo quadrin entesimo & nonagesimo Seleucidarum Chrisi xx s.; die non mensis Februarii, veni ego humilis Ieremias de oppido be-3 nedicto de Damalia ad Monasterium Sanctae Dominae nostrae Mariae de Maiphux in valle de AiligProvinciae Botoron ad Dominum meum Petrum Patriarcham Maronitarum, & proclamatus fui ab eius sanctis manibus Metropolita super Monasterium sanctum de Chephtun, quod aedificatur ad ripam fluminis Adonius & permansi ibi quatuor annos, in diebus Monachorum habitantium in Monasterio, &sunt, Monachus SteZechiel & socius eius Inhias, &&c. & elapso quadriennio postulavit me Regulus Bybli , eum Episcopis & Ecclesiarum Rectoribus .&
presbyteris-οδωκαν κληρους, ψ κληρος
& crearunt me Patriarcham in Sancto Monasterio de Chalat: & deinde miserunt me ad Civitatem magnam Romae, reliqui fratrem nostrum Episcopum Theodorum, qui gregem regeret & moneret.
Ue Dremias interfuit Conpilio Lateranensi sub Innocentio III. Eius ingies adhue visitur in . templo .S. Petri io Vaticano; ω eiusdem Innocentii ad eumdem ex fiat diploma. Nota interim ex hoe tenimonio auctoritatis ineluctabilis inoineibiliter refelli fabuloso cuiusdam fratνis Guphonis acta, quae in Chronicis Fracrum Minorum cireumferuntur, in quibus inb eodem Maronitas Christiana primum sacra suscepisse cum summa .Catholicae ab immemorabili aevo nationis in. iuria; ulgatum est . mee forsan παρὰ θ ὀμ . Sed
323쪽
Lectionum tituli antiqui variant aIiqMando a d is fervιir in tabulis, quar ad initium Cadiris. adiectas diximus supra, ω urνique ab editis in Potnlottis . In his omnibus tamen cultur sanctονum, de Moctorum memoria, Derisum hominum χωροτονία, iesuniorum . Observantia , aliique Eeelesiastiet ritus, laudantuκ . Hine praeter Melsanteae tradiιionis αυΘa ria, eoIIuitur etiam Θ Mei rituν antiquitas, ad cuius eanones erri Iectionum in hoe Codiee exigitar 3 nec proinde sacras Θ orum ordinationes adeo esse recenter, ut saecula se-κνο, quo Ois liber desoriptus tigitur, antiquiores non sint, 'ut a nonnullis perperam exisιmatum ea. Ad haeo Asopiam adu terae non habet M Verba rari. si II Ιl Lama sabalitani, in textu S. Matthaei no L. imeerpreta/ur, sed solum in Mareo , ωὲ Luca . Desperieop. ex 'imo capiae S. Matthaei, Usque ad veν-fum vigesimum tertium. Antiquitas Codistis raro aliam parem ioveniet, quum superet millesimum. Annus in
subscriptione notatus a Libνaria Dit Chrisi quingenis resimus octogesimuν ρκιus, in quem ferme inridit in dictio quarta ab eodem i designara sub Pelagio Secundo Summσ Pontime, ω Imperatore Maiaritio . Monuimu/ supra Evangeliet textus distinctionem MIiam pliseuisse Srrir, ω quidem a Graecis of Latinis diversam . mee autem duplex es altera per lectioin
ner . . , ', altera peν oracti a seu sententias . . . . Prima notatur in eorpore textar, Deunda ad calcem
eui eumque Evangelistae explieatur adiecta epigraphe , quam μ' eflitir praeteνmissam his νeddo.
Finem habuit descriptio Evangelii Matthaei , qui Ioquutus est Ebraice in Palaestina; in eo autem sunt oracula bis mille quingenta & viginti duci. MarePr Finem habuit deseriptio Evangelii praedicationis Marci Apostoli, qui loquutus est & praedicavit
324쪽
eavit & seripsit Romane in Urbe Romae. In eo sunt oracula mille sexcenta & septilaginta quinque. Lueaer Finem habuit descriptio Evangelii praedicationis Lucae , qui Ionice seu Graece loquutus est in magna Alexandria. Sunt autem in eo tria milialia & octoginta tria oracula. Dbannis: Finem habuit descriptio Evangelii Iohannis, qui loquutus est & scripsit Ionice in Epheso. In eo autem sunt mille nongenta & triginta octo oracula. Omnium oraculorum seu sententia. rum , quae sunt in quatuor Evangeliis, summa novem millia ducenta viginti quatuor. I . iΩuod Graeeis es Στίχω. ω nobir Uersus, Syris
ea . . . . Phetgoma , nempe sententia , oraculum, sermo , vox Driae αύτοχθων etsi primo a pectu videatuντ ε 3ληνικου κόμματον ε' ἀπο φθεγγεBaia deducta. Nam DanieIis tempore , cui vin haec frequens es , nondum Hevenimur aliaνum linguarum fines invaserat . . . iConsulto has uigraptis integras fideliter ex Θνiaeo retuli, ut veι hinc discant Censores quidam την
ζανέαν et τυφον deponere, sciantque non adeoinovans
esse Romanorum sententiam , quod Mattiaras , Ebνaice seripserit, Mareus Latinis hominibvra Latinum fidederit Evangelii levium, ut iactare possint, quod nullum extat huius rei apud veteres vestigium praeterquam apud Damasum in vita Petri. Habenti bis iu-nostro codice antiquam graditionem, cui etiam consonant alia syriaea exemplaria quampliaurima , atque bis Arabica, a quibus praeter illud quia Nirsemus Iaudat antiquissimum in vitis Evangelisartim, alia duo O Vaticano Coptoriam editione Arabica , quae penes
nos, dictis consentiunt. Hic Codex elegantissimus ornatur picturis variis, & imaginibus res gestas, quae in novo Testamento narrantur, repraesentan-
325쪽
tibus; ex quibus . utpote per antiquis, historia Ecclesiastica, & opiniones veterum lucem non modiiacam mutuare pDssunt. Ipse quidem hic eas delineatas exhibere non possum iniquis spatiis exclusus ἔsed Ant. Fr. Gortur . Cl. , Lui eas indicavi, aeri incidendas se curaturum recepit, & in opere Christianorum monumentorum, quod molitur, publici iuris iacturam. Luna;us ijs res gestas et lain Veteris
Testamenti exhiberi ait, sedi sallitur, CXCVII. CODEX membrauaceus in solio, eiusdem Bibliothecae . Plui. I. num. 38. qui continet, ut laudatus Vir Clarissimus ait, Sancitum I. C. Evangelium editionis eiusdem cum superiore , Dro sermone , vir ebaνactere, descriptum , cum Cationibus Eusebii claeiusdem Disoia. ad Carpianum c corrigendus interis pres, qui ad marginem Laerasinum pro Carpisno re posuit . in taurarum maiestas , screpturae vetustas, ope ris forma , superioriν codicis aetatem aequaνe videntur , de qua quominus certi aliquid GeerAEamus abstulis idem , qui villimas paginar disrarit ab illis verbis Christi Regnum meum non est de hoc mundo . Ne tam n illa peνiret omnino fert ustis Orientalium omnia familiae monumenta gravioris momenti in Deras eodicibus asscribendi. . foe codice sevi dis alii a supra rece siris suam urima butus generis exbibemur . Unum do
- In nomine Causae omnium. Anno millesimo quingentesimo instavo filii Archipresbyteri Clementis diviserunt inter se me hses, quibus minis rare deberent Ecclesiis suis S. Basilii,& S. Lucii, & fuit pars Barismae Detcember, Ianuarius, Iunius, & Iulius, quatuor menses 3 & salomonis & Philippi alii octo men
326쪽
fexeentesimo nonagesimo octavo numeret annum a seis eundo millesimo , nonum. Sed multo vetusiorem esse Codieem ostendit quae sequisur nota.
In nomine Patris & Filii & Spiritus Sancti . Aecidit terraemotus die . . . Aprilis exeunte Feria sexta maiori, & ineunte Sabbato maiori ......& continuit, & deposuit maria, & aedes evertit, anno trecentesimo primo sub imperio Athasiae .... sub Praeside Damasci Sat .... Ego Simon Bar Habat.
Q. auctor huius notulae Arabs. Arabum Noeba ut rur , quae deducta ad nostrum computum , huius Codicis aetatem octingentorum annorum dabit. A praefati Arebipresbieri heredibu 3 ad Monachos S. Mariae de Κannubio translatus ad usum Paιriaria ebarum Maronitarum fuit. Liquet ex Epigraphe Arabiea adiecta.
Censuram horum trium Coduum ex Langio desum- tam habes in Prol egomenis Bibliorum Londinensium 6r in Biblioth. Orientali Hottingeri. Sed utrobique error in supputatione aetatis primi Coceis irrepsit ωpra anno Alexandri miIIesimo trigesimo octavo , annus millesimus sexagesimus octavus suppositus .
ra thecae Laurentianae , Plui. L nu I -r. . , quem Evangelia litteris& lingua Armena exarata contiis nere salso adserit Langitis, Missale eadem lingua complectitur. Hasce autem notitias omnes, quae Codices Orientales attinent, mecum perhumaniter V x comis
327쪽
communicavit Uir eruditissimus ant. Mar. Biselanitis,
schedis Petri Ambarachi laudati mihi liberaliter commodatis ; ex quibus & ipse hausit ea, quae suo generali Bibliothecae Laurentianae Catalogo de his ipsis Codicibus inseruit
SECTIO IU. Odices totius Novi Testamenti. CXCIX. - ΟDEX chartaceus in solio, Biblio-
thecae Riccardianae, Pist. P. Ord. l. I Cod. I. continet integrum Novum Testamentum Italice conversum . Praefigitur ei index Evangeliorum, quae per annum leguntur. Deinde titulus ita habet: AI Nomedi Dio Amen. Ωυὶ si remineiano i Santi Vangieli, edeI nostro Signore 9 Salvatore Iesu Chriso, figliuolodi Disa Diti peν quattro Santi Evangelisi. Et prima it Vangelis di S. Matteo hordinato per XXVIII. capitoli, come peν inanti A vedris . Prologo di S. GLrolamo Dottore sopra it Vangelio di S. Matteo. Matteo Aeome neti' oνdine primo si pone, σοσὶ urangelio prima in Iudea si ferisse.'La eui vocationeως.
Et hie Ptologus idem est atque is, qui Evangelio Matthaei vulgo in MSS. Codicibus praefigitur ,
328쪽
Apos To Lo v M.' ' 3O9tur, ut superius quidem indicavimus , non tamen integer, sed mutilus in medio, & in fine. In fine autem Evangelii Matthaei scriptum est: Compluto
Dio, lo quale vergine eletio da Dio, e iI quale dallenozTe, vuliendo ammultare, ehiamo Iddio alla veris ginita me. Observandum autem est cum R. Simonio P. II. Bis. Crit. N. TU. Cap. ... hosce omnes Pro
logos Evangeliis praefixos esse apocryphos atque supposititios, & Hieronymi nomen mentiri. Animadversione ergo dignum est initium Evangelii Ioannis, quod ita Italice convertitur. Nel prineipio era lo mgliolo di Dio, e 'I RIitiola di Dis era apo Dio, e era Iddio νι Hliuolo di Dio. Absolutis Evangeliis eo, quo diximus, ordine, Epistolae Pauli succedunt, quarum, quae ad Galatas est, hunc titulum praese- fert et Qui comineia Ia Pi Ia di Santo Paolo manda ta a quegli di Galatia, i quali erano Greei. Id auo
329쪽
tem sorte dictum videatur, quod Galii etiam Graecis Γαλατα dicuntur; quare ad distinctionem additum est, i quali erano Greei. Epistola autem ad Coloia sensens ita praenotatur: Qui comineia Ia pistola di
Santo Paulo mandata in Laudocia a coloro di Colose
sensi. Cur id dicatur intelligi potest ex iis, quae
tempestive adnotavi superius Capite x. pag. 266. Epistola Iacobi ita incipit: Iaevo Apostilo servo di Dio, e deI nostro Signo e Iesu Chrso De. In fine autem ita scriptum est: Compluta Ia Pisola di S. D. evo Apostola . Post Epistolas Canonicas sequuntur Actus Apostolorum, atque ita inscribuntur: Qui eomineia it Prologo degli Atti degli Apostoli , ebe feta
Frate Domen leo da Pisa doli' Oνdino de Frati Prediis catori, reebὸ in volgare . Uolendo a petitione e per divotione di eerte divole persone reeare a comune e eblaro vostare Io divolo tiabro degli Atti degli apostoli, Io quale Santo Luea Evangelisa , polebe ebbe feristo Io suo Evangelio, comis pilo e ordino , eominerando massimamente a paria e diqueIle esse , ebe set uitarono dopo ι' Aseensione di Criasio , insino alla quale ordinoe e termino lo 'o Evangelio, secondo eb' egli mede o mclyra n et prineipio diquesta opera degli Atti degit Apostoli , la quale ferisse,
pilo s do a intendere ebe per te parole feritte in Gra- mattea , non si possono arrevesciare a modo di panni, e recarIe volgare per Ia profonditis deIle sententie Io-ro , o per Ia moltiplice significatione e intentione deIIa fanta fertitura. Muto in clerti, ma in poebi, tuo. ghi ι' ordine deIIe parole per piis ebia ramente e premere in volgare la sentenetia e l' intendimento di Santo Lu- ea , e delle parote dei detio libro, a leuna parola pongo da me per mettio exprimere a leuna parota det detis
330쪽
to libro Oe. Heic Actus Apostolorum in XXXII. capita distribuuntur et cui libro suceedit Historia Passionis Apostolorum Petri & Pauli, hoc titulo: Ineο--ineia it Maνιiνio degit Apostoli di Santo Piero , GSanto PMIO s quae ea est , quae Marcello vulgo tribuitur, & de qua egimus superius Cap. XI. pag. 186. Hanc statim sequitur Apocalypsis Sandii Ioa nis Evangelistae , quae in XXII. capita dividitur.& in cuius fine scriptum habetur: Compluta I' Apo-
ealis di Santo Giουanna evangelista, Ia quale e ditanta profondita, o di tanta festigiisetta , ehe Uni parota contiene in se/mοIte sentente . Scriptio huius
Codicis est XV. saeculi. Hic opportune quaerendum esset an hie Dominieur a Pyr Ordinis Praedicatorum , idem sit ac Dominicus Cavalea, qui pariter Pisanus aliquando dicitur; & ipse putarem adfirmandum, quum Codices Actuum Apostolorum, saeculo XIV. scripti reperiantur, ut inferius adno. tabimus, in quibus pariter nomen Dominiet a Pisis positum est, & medio circiter XIV. saeculo alium Dominicum a Pisis Dominicanum , qui libris Latinis in Italicam linguam vertendis operam daret, floruisse non invenimus. Dominieum autem Cavaleam
varia in Italicum sermonem e Latino transtulisse testatur Chronicon MS. Coenobii S. Catharinae Pisani, ut videre est in erudita Praefatione Libri Dominici Cavalcae , qui inscribitur Decetiis di Croee, quam composuit doctissimus Praesul D. Bottartur,& suae memorati operis eleganti editioni praemist; omnia enim Dominici Cavalcae opuscula iterum typis excudenda curat, sed ad MS.Codices prius
exacta, &, quae viri est diligentia, correctissima. CC. COD EX chartaceus in solio , Bibliothecae Bargiacchianae, scriptus saeculo XIV. contiis