A Collection Of Processes Of Beatification & Canonization, Volume 9

31쪽

MIRACULUM M.

Instantaneae perseetaeque sanationis Sororis Mariae Augustinae Chasu eae Instituto . . . de Charitate a mnem in stomaeho. 35. Aggredimur historii alterius instantaneae sanationis, quae intercedente en Dei Servo prodigiose conιigitet quam Mero aut Tribunali diiudicandam proponimus ad solemnem dicti Venerabilis Beatificationem itaque Soror Maria, Augustina Chasse ex Instituto . . . de charitate, genitores habuera sanitatis optimae idemque erant adhue germani fratres bona florentes valetudine ipsa quoque ante morbum, en i semper se habuit, et quadam pellis infirmitate quandoque aliaeta, ex ea persecte convaluit. . Du- . ante i mi insanaia fatetur Maria Augustina io ero dotata di una uona salute no avulo una malattia , della pelle. eagionaia a dispiacere della morte di io padro questa malatii duro circa v ann a). 36. Sed autem eum Soror ad annum suae aetatis octa-Vum et trigesimum pervenisset, dolores in eius stomacho Prodierunt, quibus requentes accesserunt vomiius 23. ipsa tantum lacte veseebatur et remedia suinebat a medic praescripta: haec autem in irritum omnino cesserunt ex eisque nullum ei levamen provenit diei enim dolores vehementiores in dies esseeti, infirmam miserrime torquebant Te

sies Omnes accerbissinios eos erueiatus reserre conantur,

queis Maria Augustina vexabatur et qui nullam ei conc debant quietem. Quanta hae tormenta essent, enarra ipsa Monasterii Antistita dicens: udito lumenti stragianti. Verano agrime, eontorsioni essa dieeva si una uobis non ne 'sso tu , 3), et ulterius ait: . Essa sentiva dentro di se qualcho eos ehe a rodeva Aveva dolori

32쪽

- 23 -

, pro vava erano vivissinii Credo che non omnisse assai. io . 2). Sed infirma ipsa atroces nobis indicat poenas, quas continenter experiebatur. . rani, inquit dolor acu- tissimi conviene pri varii per sapere che cosa iano il dolore era continuo; erano quarciamenti, o mi sen- tivo corros , 3). Et tua nivis summa cum patientia, testissima in perferro infirmitatem, tamen eius vultus tormenta revellit,ut inierian . rasa a sempre' ἴσω, ο si ve- deua dat suo sterent , 4).3 Vel ut tu i in 'pi innui in iis, lacteam tunium modo allanoniam ei medicus praesci ipserat, quum ter aut quatuor quotidie insumobili sed sere semper post cibum sequebantur vomitiones, in quibus rueter alimenta, eiciebat aliquando e stomaclio sanguinem. Interea assidua in ea erat lebris et menstrua, quae ante inorbum, ad normam p- parebunt, per illud infirmitatis tein pus abnormia praeter modum actu sunt atque iiseri ea Soror requentes et copiosas unguinis missiones patiebatur. . Prima uella sua mala ilia seriur in Actis dessu ave va regolui mente te sue mestruagioni, da tempo ulla malattia provo perdit ah- bonduntissime, si equentissime e che neti ultimo anno sono divenu te quasi conlinue . d).38. interei dolor in stomacho invalescebat ei propagabatur in dorsum, corporis vires deficiebant, flavescebat in ea color, iactu in dies conficiebatur et exinde abundantes emittebat, per oeleni, sudores 6); postrem insuper ante sanationum tempore, tales accedehant sanguinis

33쪽

- 24 vomitus, qui horridum effundebant laetorem η). Miserandam huiusmodi conditionem in qua a duobus ireiter annis versabatur, Maria Augustina refert nobis his ver-his . I dyloro di stomaco si aceres va sempro provavo, anelie dolori ne dorso non dormivo che a serga di al- , inanti era' u sonno agitato soprattuli negli ultimi tem p . 2ὶ Apparebat praeterea uinor, qui exterius quoque ex vestibus agnosci poterat et solo attactu, vehementes procurabat aegrotae dolores . . ra una rosseaga,

, ait ipsa Maria Augustina un tumore durissimo quando. io vi appoggiau sopi a risentivo uti gran dolore sul po- sto tesso i 3).39. Medicinae Doctor Gustavus Regnauit qui solus infirmam visitu vit et iam incipiente malo, pessimam eius naturam animadverterat, invalescentibus deinde assidue synthomatibus, propriam confirmavit opinionem et infirmae stomacho cancrum inesse dcelaravit . II udito illottore dire, reser altera e Testibus elis sospetiava resistenga di un. eanero Piu tardi dictiar positivamente Me era in ean-- ero , 4ὶ idemque laudatus Medicus testatur m o vi- , sitatora inserma ne suo leti alcvni mos prima delia sua guarigione Constata di uel tempo ne lato sinistro dela ventre a presengara' u tumore he ritenni essere di na- rura ancterosa, 'aggravamento progressivo degli aeei, denti sin alia vigilia ella guaragione, ,' indusse piu tardi a supporreisue questo appreMamento era fondam ... et ulterius sequitur . posso notare loratam tali pastua ratremamente amentuato elio essa presentava negli ultimi tempi della sua inaluttia , 5): et Mater Antistit enarrat . Un anno prima della guarigione i medie aveva m- , sitivamente dictiarato Me ratis si diis eaner e si

34쪽

- 25 -

, disperans delia sua quoristione , q). Ne ipsam denique

infirmam talebat morbum quo alliciebatur, insanabilem omnino esse . io sate iur non ponsava ad altro che a moris , 2h: o alibi legimus in edico non aueua alcuna speranaidi, quarigione ii moti tolli nn iura clo male inferma, disperava de suo stato . 3): et saepe ut in Sacello. do inus aut in Valotudinario, sacri se dape resecit 4).40. Qua mnia ita se haberent cumque malum inicius

miserrime rueret s), in niuin ex hedientia Antistitae debili et ulla ubsiluo si ductu, novendi ulus infirmi preces institui ad implorandam pem uia. uiris udes pro sanatione sua; eas lues procatione lolii Communitas insimul persolvo hul. . I desidorio olli Novonii luto tur Soror instrina)a non provoniva dii me uia ulli mii Superiora ; si dessa, eho mi disso ui progari it udre fides, veggendo mi, cos sollerente. Io e rispos di osse re troppo maluia. I ssu mi comando di sure a Novonii , ii).44. Nihilo ininus, per id temporis, adeo inorbus invaluit, ut iudicus ipso proxii num pruediceret hi tu in sed aute in non deprecationum dio, dum infirma unio Poliquius en Dei

Servi provoluta servonior Orith.it, dolores ex te inplo coSSarunt, evanuit mirifice tu inor, cibi rodiit in ea desiderium. La Suoru logimus nocti, ossendo venula in Cappella, ultimo glorno uelli Novena su istantanea mente guari ia, uvnnti e reliquii dei adro Eudes , 7).42. Persectu in huiusmodi sanatio ii uin, quam postea medicus a curatione agnovit, uotum ipsu in deinde conii r- Duxit paucis enim vix lapsis diebus, sanutu arduis lixi- viue laboribus ullo utisque incolumodo vacuvit; et constans in posterum optimi perduravit valetudo quin aliquid

35쪽

- 26 perpessae infirmitatis in ea revivisceret indicium '). . Tutii, i dolori Antistit enarrat sono cessati in ii istante:

essa godo attuat mentela una perseita salute, a pi sorte, delia Comunita . . t denique concludit . Considero il, atto ome miraeoloso e P attribuise alia inte' eessione, de Padre uias . 2). Eademque revera omnibus est opinio, omnesque in hac instantanea, persecta et constanti sanatione verum prodigium satentur atque concelebrant . . Si attribulae la guarigione ella Communita alia interces sione de Venerabile udes. Tale e 'inium sal eonvin-

43. Sed vero ut mirabile factum elariori adhuc splendore nitescat, et potens en Dei Servi intercessio omnibus e magis appareat, infirmitatem qua Mariam Augustinam

assectam esse enarravimus, remediis humanis revera insanabilem, ulterius demonstrare progredimur.

DE PRIMO MIRAGULI EXTREMO SEU DE ORIGINE, NATURA ET GRAVITATE MORBI

44. Recolentes ea quae superiori in capite diximus, heici uva revocare Mariam Augustinum genitores habuisse qui optima ruebantur sanitate eumdemque ipsum bona seinpervaletudine floruisse ad annum usque suae aetatis octavum et rigesimum. Tunc dolor in eius stomacho prodiit, qui dolor, cui alia gravissima accesserunt synthonauta, in peius semper progressus est, quin ullam infirmae quietem concederet Medicus Regnauit, qui solus eam invisit, opinatus illic est canero in stomacho Sororen assectam esseri quam

36쪽

- 27 opinionem, quum postea tumorem unimadvertit, ulla absque dubitatione, merito confirmavit. 45. Revera considerantibus originem huius inodi morbi in Sorore Maria Augustina, patet apprime veritas iudieii. quod laudatus Modicus protulit. Nihil prorsus ossiet aegrotae parente hunc infirmitu te in passos non fuisse, non enim semper haerediturium hoc maluin est. Laveran ei Tessier, Auctores praestantissimi docentri . heredite ost, exceptio uelle, to ut ii mo in cur qui est de la transmis sion directe dia cuncer Ous ne forme autheniique . q). Neque silui liter ollicit Sororum ipsam nunquam stomacho laborasses; etenim nisi de ulcere gutur, quod misere in cancrum degeneret, horridus hic inor hiis ex improviso generaliter uppuret. . In enerale scribunt Auctores prae, leti si an ero uello stomae e primitivo . 2ὶ Ηοc, ut

innuimus, obtigit Muriae Augustiuae . . a maluitia sertur in Actis eo in incio con dolori di stomaco , 3). . Lu sua, mutuitia legimus lilii e incomtuciata con mali di sto maco . 4 eademque ipsa satetur auevo circa . tren toti anni, quando it dolore si sue sentire , 5). Praeterea sententino Doctoris Modici favet quam plurimuinpur ipsa malo ullae tu siquidem iam supra no in inuti uctores edocent, rue ullis uinanis organis stomachuin esse cuncro obnoxiiun, iisque ulli scientiae medicae Seriptores a Stipulantur unani in os, ut praesertim ircho is, qui diligentibus huc de re studiis institutis, id exhibita proportione demonstrat si) 46. Medicus a curatione Regnauit inquit vi- sitato informa uic uni nos prima ulla suu guarigi anu. Constu tui in quo tempo ut luto sinistro dei ventre lu ' Luverantu et mater Nouueauae elements de Patho-

37쪽

- 28 . presenga di u tumore duro che o ritenni essere di, natura eaneerosa ). Iam vero doctissimus salutaris artis Doetor Max in horn enumerans in opere suo recentissimo synthomata tumorum in stomaeho, dicit de exi

Sed autem haec una dicti tumoris existenti haud satis certe est ad constituendam cancri diagnostin , pus est enim plura insimul concurrere indicia ut inali natura tuto queat iudicari. Hinc Regnauit postquam suam declaraverit opinionem quoad praedictuin tumorem, Optime sequitur . I aggravament progressivo degli accidenti no alla vi-

gilia ella guarigione, m indurae tu tardi a sumorre, ehe questo appreMamento era fondam , d).47. Revera laudatus inhoria diligenter indieat synthoniata cancri in stomacho, scribens Dan uia a typi- . que a marche de tu maladi est a sui vante te malude, generalemunt 'un age moyen, qui 'est bien porte us-, qu alors, prouue apros te repas de sensations de ma-

, adies; appetit est diminue e sommei plus ou molns, iro ubi et les orce 'assaiblissent. Quoiqueie marques, ' abor ces symptomes persistent et resistentis ous es modes de traiiement Par a suile iis deviennent de plus

en plus raves Les ouleur apparuissent, son to Mours, sor desagreabies et quelque is in a des exacerbations: elles prennent alor uia caractere nig et intense. 1 Da, 'abor de renuois, de temps en temps, rejet 'une, petite quantite 'aliments mitis plus tard es omisse, menis se monti en qui prive la malade de tout nourri, ure Plus tard encore los homorragies apparuissent. Quoi que a quantite de sun rejete ne scit a grando, ces symptomes cependant chiliten heaucoui te malade, ge- neralement cela arrive plus leur Mis de sui te Vers 'e- Οquem te hemorragies apparaissent, lariumeu devient

38쪽

. t devient extro incineni sui hic et battu, et generalement, ii inor furvioni par inunition , q).48. ccuratu laec prues iuniis si ini uctoris descriptiooanulo in nobis i iungino in xhibo Sororis Muria Augustinue: itu ut in ista synllio inutu in recensione, uinitiarium ipsu in nos perlegere vidua inur. Q vera inoc prueserti in indicia inmodici in Scriptor adducit scilicet satietate in ciboria in dolores, o initus, o mili uno Sanguinis, luvia in denique colorem in ullo. 49. Quo ad cibi fastidium cognosci in us ex Actis Mur in in ligustina in lucte an tu in vesci inino luandoque ieiunum exegisse dic in Monus tertioni isti tu refert . Man- gluvii poco duranio a iuni uti in Fin dii principio doliu modestina it in odico tu iis c u regi in latico, essu ne

non prori deva sic Hattu voltu ut torno uve vo vo initi freque niti o non io te via opportu ruria curiae . 4).lloc pioque iid raro evenit in iniseris qui hoc nato inliciuntur scilicet os dein a carno elicinenter lilior rere

Sed nutu in in diu gnosi do cunero constituendit, laximi certo pondoris indicium est, illud cibi sustidiunt, quod una ni ines ruserunt usto luisse in Sororo. llo super Syntho inatu scribit exi inius nudicina o Doctor Roheri l. oth in opere ab ipso, novissimis iisco diutius, exuruto . An O- voxie ' est ri yinploino de grunde inportu iace. Il ait, dire u uter iiii and ii parto dii cancer de aesto inacci

39쪽

50. Quoad dolorem hoc indicium in Omni hus soroiis confirmatur, qui horrid hoc morbo corripiuntur . . a. ouleur scribit inhoria preni generalement ui cara, etere lancinant. Elle apparat a ne periode comparati- vement recoce et lenio sa violenc est bien marquee. Soli veni elle est si intense, que Ous es utres sym- . tomes soni relegues a seconi plan. Un des caraeter

, iique de a dou leui dans e cunce de 'estomae es de ne amat disparaitre eompletement li petito a voi des, remission dans 'intensile de la Ouleur, ais i ny a, amat de moment de catine Au contraire de la dou leur, dera ulcere gastrique. 'ingestion is aliment a peti us pus 'influence Iainais elle ne cesse a a sin do a di-

gestion, ni pres le vomisso ment. es naiades caructe, risent evr douleur par ne sensation de ourdeur, do. Ongementis de bruturo . 2) lum vero altera e Tostibus de Sorore Maria Augustina ussirma vitri . paragona va

i suo dolor a doglia interna o odimenti intimi , 3ὶ.

Et speciem doloris indicans, sequitur inhori loc. it. . quelque Mis 'es une sensation de olds, 'Oppression, de serrenient o de distension a repigiistres ou d 'autres sinis 'es uti sensation penihl ou de a sensibilit is la 'enis dans et e 'egion . Revera sertur in Actis inserina provavi dolori a contatio della man . 4h: et alia Testis satetur dolore era continuo, e sono stata io a testimoli , 5 alia declarat . ssa mi ha detio parecchi volt cho si sentiva rosicchiare interna

mente .... ii dolore era presso a poco continuo ma vi

40쪽

- 3 - . I dolor si e undat accrescendo sin a momento della

, menti ). Quales deniquo isti lotores essent, ipsa Soror enarrat . . rurio ait dolor acutissimi, Onuisne pro- , varii per sayore he eos si tu , 2 et ulterius reseri:

i dolore dicito muco si uccresceva sena preci pro vavo ut che

dolori ne do so, non dormivo ho a suria di almani e di ii sonii agit ut sopi attulio negli ultimi tempi , 3).lum vero Laverunt cloessior loquentes de dolore quo assiciuntur huiusmodi infirmi, in dicunt cum poenam in dorso, quam so passum luisse cieri uri Augustina Scrii, viii itaque . Collo ci scilicet dolor muriquc arement.... en generit elle est continue te plus ouvent laneinante, pario is foui de et contusive. L ingestion des alimen is la, pression a 'epigustre exasperunt et it 'ost pas rare

64. Constans aliud synthouin in hoc morbo, est ο-mitus tu laudati Diox Auctores edocent, qui sequuntur : A debui it se pro sui sunt furto ut te ut in acie une coin- , me ius pituitus de ulcoo liquos, et se presentent Ous, forme es inutieres silantes recolivor iusta' une cuine gri Satrc. Les Oiliisse ments limen tu ires son tres variabies;

iis euvent a voir lio prcsque immedia temeni pres te repas, quotquo temps pres, ii incirio a plus leui S, Our u distanc , 5) istud quoque grvvissimu in culicri inuicium confirmatum in Murii Augustui conspicimus, id restibus, consensu unanimi, uterentibus : . Avevo sale- ur a nutu ipsu Domiti requenti ut omine iure uella ia mulati tu . V . . vi vii tertur alibi frequentemente vin miti Opo ut ver augi ut , γ). Alterii ex Testibus