Agricola and Germania

71쪽

NONS BLA GERMANS. 45

Haec in Commune de omnium Germanorum origine Cmoribus CCepimus: nun Singularum gentium instituta rituSque, quatenus differant, quaeque natione e Germania in Gallias commigraverint, XPediam. the inerent tribes of German Gallic immoronis, the Boii and 28

Helvetii dor/bmul origin f the Treveri, Nervii, an Osi thet e German eostes on the les an of the Rhine, the Vangiones, Triboci, Nemetes an Vbii.

Validiores olim Gallorum res fuisse SummUS UCtorumio divus Iulius tradit eoque credibile est etiam Gallos in

Germaniam tranSgreSSOM: quantulum enim amnis obstabat quo minuS, ut quaeque genS Valuerat, OCCUParet permutaretque Sede promi SCua adhu et nulla regnorum potentia

divisas igitur inter Hercyniam 'ilvam Rhenumque et, Moenum amne Helvetii, ulteriora Boii, Gallica utraque genS, tenuere manet adhu Boihaemi nomen significatque loci veterem memoriam quamvi mutati Cultoribus. Sed utrum Aravisci in Pannoniam ab Osis Germanorum natione an Osi ab Araviscis in Germaniam Commigraverint,dio Cum eodem adhu Sermone instituti moribus utantur, in- Certum St, quia pari olim inopia a libertate eadem utriusque ripae bona malaque erant. Treveri et Nervii circa adfectationem Germanicae originis ultro ambitiosi Sunt, tamquam per an gloriam sanguinis a similitudineus et inertia Gallorum Separentur ipsam Rheni ripam haud dubie Germanorum populi Colunt, Vangiones, TriboCi, Nemetes ne Ubii quidem, quamquam Romana Colonia esse meruerint a libentius Agrippinenses Conditoris sui nomine Vocentur, origine erubeSCunt, transgressi ili et 1 experimento fidei Super ipsam Rheni ripam collocati, ut

arcerent, non Ut CUStodirentur.

72쪽

29 Ur e Batavi, in the Aland of the Rhine, and of the Mattiaci the

mtaedrosulation Ofthe Decumate agri.

Omnium harum gentium virtute praecipui Batavi non multum ex ripa, Sed insulam Rheni amnis Colunt, Chattorum quondam populus et Seditione domestica in eas sedes stranSgreSSUS in quibus par Romani imperii fierent manet honos et antiquae societati inSigne; nam ne tributis Contemnuntur ne publiCanu atterit exempti oneribus et collationibus et tantum in Sum proeliorum SepoSiti, velut tela atque arma, belli reServantur. Si in eodem obsequi toet attiaCorum gens protulit enim magnitudo populi Romani ultra Rhenum ultraque veteres terminos imperii reverentiam ita sede sinibusque in Sua ripa, mente animoque nobiSCum agunt, Cetera Similes Batavis, nisi quod

ipso adhuc terrae suae Solo et Caelo Criu animantur. 15

Non numeraverim inter Germaniae populoS, quamquam trans Rhenum Danuviumque ConSederint, eo qui decumate agro exerCent leviSSimus quisque Gallorum et inopia audax dubiae possessioni Solum CCupavere mox limite acto promotisque praeSidiis Sinu imperii et par provinciae sto

habentur.

30 of the Chatta Ultra hos Chatti initium sedis ab Hercynio saltu

incohatur, non ita effusis a palustribu lociS, ut Ceterae civitates, in quas Germania patescit durant Siquidem ColleS, Spaulatim rareSCunt, et Chattos Suo Saltu Hercyniu prO- sequitur simul atque deponit duriora genti Corpora, Stricti

artus, mina Vultus et maior animi vigor multum, ut inter Germanos, rationi a Sollertiae praeponere eleCtOS, audire praepoSitoS, OSSe ordines, intellegere OCCaSioneS, o differre impetus, disponere diem, vallare noctem, fortunam inter dubia, virtutem inter Certa numerare, quodque rariS-

73쪽

NON SUEBIA GERMANS. 47

simum nec nisi Romanae disciplinae ConceSSum, tu reponere in duce quam in exercitu omne robur in pedite, quem Super arma ferramenti quoque et Copiis onerant: alios ad proelium ire videas, Chatto ad bellum rari X- CurSu et Ortuita pugna equeStrium sane virium id proprium, Cito parere ViCtoriam, Cit Cedere velocitas iuxta formidinem, unCtatio propior OnStantiae St. Et aliis Germanorum populis usurpatum raro et privata 31 cuiusque audentia apud Chatto in ConSensum vertit, utro primum adoleverint, Crinem barbamque Submittere, neCnisi hoste Caeso exuere votivum obligatumque virtuti oris habitum super Sanguinem et spolia revelant frontem, Seque

tum demum pretia nascendi rettulisse dignosque patria Cparentibus ferunt ignavis et imbellibus manet squalor. i fortissimus quisque ferreum insuper anulum ignominiosum id genti velut vinculum gestat, done se Caede hostis absolvat plurimis Chattorum hic placet habitus, iamque

canent insignes et hoStibus Simul utSque monstrati omnium penes hos initia pugnarum; hae prima Semper CieS, et visu nova nam ne in paCe quidem Cultu mitiore mansuescunt nulli domu aut ager aut aliqua cura prout ad quemque Venere, aluntur, prodigi alieni, Contemptores Sui, done eXSangui Senectus tam durae virtuti impares faciat. α Ofthe sis an Tencteri. 32

Proximi Chattis certum iam alveo Rhenum, quique terminus esse Suffciat Usipi a Tencteri colunt. Tencteri super solitum bellorum decus equestris disciplinae arte praecellunt; ne maior apud Chattos peditum laus quam

a Tencteris equitum. Si instituere maiores posteri imitantur hi lusu infantium, hae iuvenum aemulatio perseverant senes. inter familiam et penates et iura SUCCeS-

74쪽

48 THE FEOPLES OF GERMANT

sionum equi traduntur excipit filius, non ut Cetera, maXimus natu, Sed prout ferox bello et melior. 33 Oftis Chamavi an Angrivarii, o ad expelle an supplante Me

Bructeri.

Iuxta Tencteros BruCteri olim CCurrebant: nun Cha smavos et Angrivario inmigrasse narratur, pulsis Bructeris ac penitus XCiSi Vicinarum ConSenSu nationum, Seu Superbiae odio seu praedae dulcedine Seu favore quodam ergano deorum; nam ne peCtaculo quidem proelii invidere. super sexaginta milia non armis telisque Romanis, sed ioquod magnificentius est, oblectationi Culisque Ceciderunt. maneat, quaeSO, duretque gentibuS, Si non amor OStri, at Certe dium Sui, quando urguentibus imperii fatis nihil iam praeStare fortuna maius potest quam hostium discordiam. 34 in the Dulgubnii, Chasuarii and Frisii; of the illars of Hercules sata 13to e stili existing in the countv of the last.

Angrivarios et Chamavos a tergo Dulgubnii et Chasuarii cludunt aliaeque gentes haud perinde memoratae, a fronte Frisii excipiunt maioribus minoribusque Frisiis

vocabulum est ex modo virium. Utraeque natione USque oad Oceanum Rheno praetexuntur ambiuntque inmensos insuper lacu et Romanis Classibus navigatos. pSum quin etiam Oceanum illa temptavimus et superesse adhu Herculis Columnas fama vulgavit, sive adiit HerculeS, Seu quidquid ubique magnificum est, in Claritatem eiu referre asConSensimuS. ne defuit audentia Druso Germanico, sed obstitit Oceanus in se simul atque in Herculem inquiri.

mo nemo temptaVit, SanCtiusque a reverentius visum de actis deorum Credere quam Cire.

75쪽

NONS BLA GERMANS 49

Ofthei auri. 35 Hactenus in occidentem Germaniam novimuS in Septentrionem ingenti flexu recedit a primo Statim ChauCorum genS, quamquam inCipiat a Frisii a partem litoris CCupet, Omnium qua exposui gentium lateribus obtenditur, donec in Chattos usque sinuetur tam inmensum terrarum Spatium non tenent tantum Chauci, Sed et implent, populus inter Germanos nobilissimus, quique magnitudinem suam malit iustitia tueri sine Cupididate, Sine impotentia, quieti SeCre-ro lique nulla provocant bella, nullis raptibus aut latrociniis populantur id praecipuum virtuti a Virium argumentum eSt, quod, ut Superiore agant, non per iniurias adsequuntur prompta tamen omnibus arma aC, Si re POSCat, exerCitUS , plurimum virorum equorumque et quieSCentibus eadem

is fama. of the Chertisci and thei mei ibour the Fosi. 36

In latere Chaucorum Chattorumque Cherusci nimiam aC marCentem diu pacem inlacessiti nutrierunt idque iucundiusquam tutius fuit, quia inter inpotentes et validos salso a quieSCas : Ubi manu agitur, modeStia a probitas nomina superiori sunt ita qui olim boni aequique CherusCi, nunc inertes a stulti vocantur Chattis victoribus fortuna in

sapientiam Cessit tracti ruina CherusCorum et Fosi, Contermina genS, adVerSarum rerum ex aequo SOCii Sunt, Cum inas seCundi minore fuissent.

Me Cimbri. 37 Eundem Germaniae minum proximi Oceano imbri

tenent, ParVa nun CivitaS, Sed gloria ingens VeteriSque famae lata vestigia manent, utraque ripa CaStra a Spatia, a quorum ambitu nunc quoque metiari molem hanUSque gentis et tam magni exitus fidem. sescenteSimum et quad-

T. A. 4

76쪽

rageSimum annum Urbs noStra agebat, Cum primum Cimbrorum audita sunt arma Caecilio etello et apirio Carbone Consulibus ex quo si ad alterum imperatoris Traiani Consulatum Computemus, ducenti ferme et decem anni colliguntur tam diu Germania vincitur medio tam longi saevi spatio multa in vicem damna non SamniS, non Poeni, non Hispaniae Galliaeve, ne arthi quidem saepius admonuere quippe regno ArSaCiS Crior est Germanorum libertas quid enim aliud nobis quam Caedem CraSSi amiSSO

et ipse acoro, infra Ventidium deiectus Oriens obiecerit loat Germani Carbone et Cassio et Scauro Aurelio et Servilio Caepione Gnaeoque Mallio fusis vel captis quinque simul

Consularis XerCitus populo Romano, Varum triSque Cum eo

legiones etiam Caesari abstulerunt nec impune C. Marius in Italia, divus Iulius in Gallia, Drusus a Nero et GermaniCUS 15 in ut eo Sedibus perculerunt mox ingentes Gai Caesaris minae in ludibrium versae inde otium, One OCCaSione discordiae nostrae et Civilium armorum expugnati legionum hibernis etiam Gallias ad Ctavere ac rursus inde pulsi proximis temporibus triumphati magis quam victi Sunt so38 the Suebian Germans etOhic is the common appellative of a numberos German eostes, inhabiting the laros par of Germanin and

their onerat charac eristi .

Nunc de Suebis dicendum St, quorum non Una, Ut Chattorum Tencterorumve genS; maiorem enim Germaniae spartem obtinent, proprii adhuc nationibus nominibusque diSCreti, quamquam in Commune Suebi vocentur insigne gentis obliquare Crinem nodoque substringere sic Suebi a Ceteris Germanis, si Sueborum ingenui a Servi Separantur. in aliis gentibus seu Cognatione aliqua Sueborum Seu quod o Saepe accidit, imitatione, rarum et intra iuventae patium, apud Suebos usque ad Canitiem horrentem Capillum retor-

77쪽

quent, a Saepe in ipso Vertice religant; principes et ornatiorem habent ea Cura formae, Sed innoxia; neque enim ut ament amenturve, in altitudinem quandam et terrorem adituri bella comptius hostium Culi Ornantur.

Og the severat Suebian-German seoples, 1 the Semnones. 39Vetustissimos nobilissimosque Sueborum Semnones memorant fides antiquitatis religione firmatur stato tempore in Silvam auguriis patrum et prisca formidine Sacram omne eiuSdem Sanguinis populi legationibus Coeuntio Caesoque publiCe homine Celebrant barbari ritus horrenda primordia est et alia luco reverentia nemo nisi vinCulo ligatus ingreditur, ut minor et poteStatem numini prae Seferens. Si sorte prolapsus est, attolli et insurgere haud licitum : per humum evolvuntur se eoque Omni SuperStitio is respicit, tamquam inde initia gentis, ibi regnator omnium deus, Cetera Subiecta atque parentia adicit auctoritatem fortuna Semnonum: Centum pagi habitant, magnoque corpore effCitur ut e Sueborum Caput Credant. sa the Langobardi 3 the etιῶ ni the Aviones, s5 the Anglii 40,6 6 the Varilii, 7 the Eudoses, 8 the Suardones, 9 the Nuitones. Contra Langobardos paucitas nobilitat plurimis Cvalentissimis nationibus Cincti non per obSequium, Sed proeliis ac periclitando tuti sunt. Reudigni deinde et Aviones et Anglii et Varini et Eudoses et Suardones et NuitoneSas fluminibus aut Silvi muniuntur ne quicquam notabile in singulis, nisi quod in Commune Nerthum, id est Terram

matrem, Colunt eamque intervenire rebus hominum, invehi populis arbitrantur. Si in insula Oceani Castum nemuS, dicatumque in eo vehiCulum, veste Contectumn attingere unis SaCerdoti CODCeSSum is adesse penetrali deam intellegit vectamque bubus femini multa Cum veneratione proSequitur.

78쪽

laeti tunc dies, festa loca, quaecumque adventu hospitioque

dignatur non bella ineunt, non arma Sumunt ClauSum omne ferrum pace quie tun tantum nota tun tantum amata, done idem SaCerdo Satiatam ConVerSatione mortalium deam templo reddat mox Vehiculum et Veste et Si scredere velis, numen pSum SeCret lacu abluitur servi

ministrant, quos Statim idem laCu haurit arcanus hinc terror Sanctaque ignorantia, quid sit illud, quod tantum perituri vident.

41 io Me Hermunduri. TOEt haec quidem pars Sueborum in secretiora Germaniae porrigitur propior, ut, quo modo paulo ante Rhenum, SiCnun Danuvium Sequar, Hermundurorum civitas, fida Romanis eoque Solis Germanorum non in ripa Ommercium, sed penitus atque in SplendidisSima Raetiae provin is Ciae colonia paSSim Sine Custode tran Seunt et Cum Ceteris gentibu arma modo CaStraque noStra StendamuS, hiS domos villaSque patefeCimus non ConcupisCentibus in Hermunduris Albis oritur, flumen inclutum et notum olim

nun tantum auditur. 2o42 11 thema= isti, 1 et the Marcomani, I 3 the vadi. Iuxta Hermunduros aristi ac deinde Marcomani et Quadi agunt praeCipua arComanorum gloria VireSque, atque ipsa etiam sedes pulsi olim Boiis virtute parta nec Varisti Quadive degenerant eaque Germaniae Velut fron aseSt, quatenuS Danuvio praecingitur Marcomanis Quadisque

usque ad OStram memoriam rege manSerunt e gente

ipsorum, nobile Marobodui et udri genus iam et externos patiuntur), Sed vis et potentia regibus ex auctoritate Romana raro armi nOStriS, Saeptu peCunia iuvantur, ne mminus Valent.

79쪽

S BLA GERMANS 53

Lugii, distae into severa communities mira ames of their ωn,

10 the Gotones, feto the Rugii, et i the Lemovii these the

Retro Marsigni, Cotini, Osi, Buri terga arcomanorum Quadorumque Claudunt e quibus arsigni et Buri sermone Cultuque Suebos referunt Cotinos Gallica, Osos Pannonica lingua Coarguit non eSSe GermanOS, et quodio tributa patiuntur partem tributorum Sarmatae, partem Quadi ut alienigenis imponunt Cotini, quo magi pudeat, et ferrum effodiunt. OmneSque hi populi pauca Campestrium, Ceterum Saltus et Vertice montium iugumque insederunt dirimit enim scinditque Suebiam Continuum mon-r tium iugum, ultra quod plurimae gente agunt, ex quibus latissime patet Lugiorum nomen in plures civitates dii fusum.

valentissimas nominasse SussiCiet, Harios, Helveconas, animos, Elisios, Nahanarvalos apud Nahanarvalo antiquae religionis lucus istenditur praesidet saCerdos muliebrico ornatu, Sed deo interpretatione Romana Castorem ollu-Cemque memorant ea Vi numini nomen Alcis nulla simulacra, nullum Peregrinae superstitionis vestigium ut fratre tamen, ut iuVene Venerantur. Ceterum Harii Super vires, quibu enumerato paulo ante populo antecedunt,ra truces insitae seritati arte a tempore lenocinantur nigra SCuta, tincta Corpora atra ad proelia noctes legunt ipsaque formidine atque umbra ferali exercitus terrorem inserunt, nullo hostium Sustinente novum ac velut infernum ad- Spectum; nam primi in omnibus proeliis oculi vincuntur. so Trans Lugio Gotone regnantur, paulo iam adductiusquam Ceterae Germanorum genteS, nondum tamen SUPralibertatem. protinus deinde ab Oceano Rugii et Lemovii;

80쪽

omniumque harum gentium insigne rotunda Scuta, breves gladii et erga rege obSe Uium. 44 et et Me Suiones. Suionum hinc civitateS, PS in Ceano, praeter Viros armaque ClasSibus valent. forma navium eo differt, quod sutrimque prora paratam Semper adpulsui frontem agit neCvelis ministrant ne remo in ordinem lateribus adiungunt: solutum, ut in quibusdam fluminum, et mutabile, ut res poscit, in vel illinc remigium. est apud illos et opibus

honos, eoque unu imperitat, nulli iam XCeptionibus, non opreCario iure parendi. ne arma, Ut apud CeterOS GermanOS, in promiscuo, Sed Clausa Sub CuStode, et quidem servo, quia subitos hostium incursu prohibet Oceanus, otiosae porro armatorum manu laCile laSCiviunt enimvero neque nobilem neque ingenuum, me libertinum quidem armi is Praeponere regia utilitas est.

45 23 Me Antii on the right-hanae coas of the Suebian ea, apparenti Suebian, ut in languasse more lite Me reple of Britain, et in fle

Trans Suionas aliud mare, pigrum a prope inmotum, o quo cingi ludique terrarum orbem in fides, quod X- tremus cadentis iam solis fulgor in ortum edurat adeo Clarus, ut sidera hebetet sonum insuper emergentis audiri formaS Ue equorum et radios Capitis adspici persuasio adicit.

illuC Sque, Si fama vera, tantum natura ergo iam dextro sSuebici maris litore Aestiorum gentes adluuntur, quibu rituS habitusque Sueborum, lingua Britannicae propior matrem deum venerantur insigne Superstitionis dorma aprorum gestant id pro armis omnique tutela SeCurum deae ultorem etiam inter hostis praestat. rarus ferri, frequens UStium ousus frumenta Ceterosque fruCtu patientiu quam Pro solita Germanorum inertia laborant. Sed et mare Crutantur,