Das buch Hiob (1, 1-38, 16) in Hieronymus's Uebersetzung aus der alexandrinischen Version : nach einer St. Gallener Handschrift saec. VIII

발행: 1893년

분량: 112페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

101쪽

labi0rum me0rum pura intellegit'. 4. spiritus diuinus qui fecit me y, et inspiraci0 omnip0tentis que docuit me. 5. Si p0teS, da

mihi resp0nsum ad haec. Sustine, Sta ' c0ntra me, et ego c0ntra te. 6. de lut0 factus es tu, sicut et eg0, 60dem' laeti SumuS. T. 140ui' tim0r meus terrebit teli, nec manus msea strit gladius super te λδ. 8. uerumtamen dixisti in auribus meis, u0dem uer-b0rum tu0rum audiui, 9. quia i 3 dices iβ: mundulsi sum a pedeat0 et sine crimine; non enim deliqui. 10. ecce querelam c0ntra me repulit λ', et putat me quasi e0ntrarium Sibi. 11. 90Suit enim in lign0 pedem meum, et cust0diuit omnes uiaS menS. 12. qu0mod0 erg0 dicisi': iustus sum et nou exaudiuit me pcternus enim est qui est Super h0mines. 13. dicis autem: quare iudicium meum λ' n0n audiuit et 0mnem serm0nem 3 14. Semel enim l0quitur dominus, et in secundo non e0nsiderauit η' illud, 15. per S0mnium 'in aut in uisi0ner' n0eturna, aut sicut incedit ζseuus tim0r in h0mines, gum d0rmiunt in cubili g. 16. tunc adaperit aurem h0minum, tu figuris talibus h01 1 0rum e0S perterrens, 17. ut auertat*β h0minem ab iniquitate, et c0rpus eius a ruina eruat; 18. et pepercit anime eius a m0rte, ne cadad rq in bellori. 19. et iterum arguet eum in infirmitat0 in cubili, et multillud0ββ 0ssuum η' eius emarguit δ', 20. Omnemque eScam non p0terit δὲ sumere. et anima eius desiderabit ββ cibum, 21. d0uesscarnis eius dabeScant, et ostendantur 0SSa eius inania. asseeSsitque ad m0rte yy anima eius, et uita eius ad infer0S. 23. qu0d

102쪽

si fuerint mille δε ange 'β m0rtiferi η', 110n resp0ndebit ei; unus ex eis n0n uulnerabit yy eum, si intellexerit c0rde et nverti δ' add0minum, et nuntiauerit h0mini culpam δ' suam, et ' stultitiam Suam 0Stenderit, 24. subueniet sibi, ne εὶ cadat in m0rtem εο, et ren0uauit εἶ g0rpus suum siqui lituram εε in pariete, et 08Sa Sua impleuit 3β medulla, 25. et m0let carnes suas Sigui paruuli, et r0stituit 3β s0 Drtem in h0minibus. 26. 0rauit 3Τ ad d0minum, et in acceptum refertur ei; et intrauit '' fagiae hilari cum pr0 fes-Si0ne, et reddet h0minibus iustitiam. 27. et tune inerepavit 3ph0m0 semetipsum distens: qualia faciebam i et D0n me dignegastigauit β', ut hi peegaui. 28. Salua anima meam kr, ne ueniam tu c0rrupti0nem, et uita mea lugem uidebit. 29. ecce hqc omnia faciet deus uices tres eum uir0. 30. Sed βὴ eruet 3 animam me ββ de m0rte, ut anima mea in lumine c0nlaudet eum ββ. 31. auribus hy percipe, Iob, et audi me. tasse, et eg0 l0quar. 32. Si eSi tibi serm0, resp0nde mihi; l0quere, u0l0 enim iustificari te. 33. ali0quin tu β' audi me, tace, et d0ceb0 te Sapientiam.

f. XXXIV. '

1. Resp0ndit' Helius', dixit: 2. audite, Sapientes, uerba mea, et qui habetis Scientiam ε auribus percipite. 3. quia auris Serm0nish probat, et guttur gustabit' cybum. 4. iudicium ele-

103쪽

1893.

10 lgamus n0bis, Sententiam' inter n0smedips0s: quid est b0num. 5. quia dixit J0b: iustus sum, et dominus abstulit iudigium meum. et in iuditi0 m00 mentitus est. u0lentum ' iaculum meum ubSque iniquitate. I. qui' est uir ut Iob, bibens subsannati0nem quaSi

a lami '3 8. 140n peccans neque impiae agenS, neque uer0 parti-eeps λὶ 00rum qui '' faciebant iniquitat0m, ut irem iὴ cum uiris impiis. 9. dixit enim: n0n uisitabitur uir Τε qui ambulat λβ cum de0. 10. idcirc0, prudentes c0rde, audite meaei'. absit a d0min0 impietas, et ab 0mnip0tente turbare qu0d iustum esti 11. quia reddit h0mini 0pus suum, et iuxta uiam Suam unuS JUiSque

reperitii. 12. putas autem id d0minum iniqua facturum, et omnip0tentem turbaturum iudietum, 13. qu0i' fecit terram 3 quis est qui feeit η' 0rb0m sub caelo et que in eo sunt x omnia γ14. Si enim uoluerit inhibere, et Spiritum eius apud Se tinere, I b. m0rietur omnis gar0 simul, et 0mnis hom0 ibi terram*' unde et ' Drmatus est. 16. qu0d si n0n es c0mm0nitus*ε, audi haec, percipe uerb0rum ἶβ. 17. uide tu β 0dientem iniqua et ry interficientem l0s qui est eternus et iustus. l8. impiu8 e8t qui

dicit regi: inique*' agis y'; impigissimel pridibibus '', 19. qui

n0n erupuit faciem hon0rati δ', nec scit δὴ honorem deferre priu- cibibus et admirari facies e0rum. 20. una)3 eiS euenient, ut elament δὴ et r0gent uirum. abusi sunt enim tuique, cum eXcluderentur infirmi. 21. ipse enim perspicit 0pera h0minum, nec latet eum quicquam e0rum qui δ' faciunt. 22. neque erit l0cuS, et 110n est umbra m0rtis, ut latitent qui faciunt inique yy. 23.

104쪽

quia n0n in h0mine p08itum e8t ultra; d0minus enim omnes respicit, 24. qui c0nprehendit in uestigabilia, gl0rifica et miranda δθqu0rum n0n eSt numeruS. 25. qui c0gnuScit Opera e0rum, et uertat δ' n0gtem, et humiliabuntur. 26. et extinxit impi0s3' et gl0ri0s0s c0ram inimicis Suis, 27. quia declinauerunt a lege dei, et iustitias eius n0n c0gn0uerunt, 28. ut perferatur ad eum clam0r pauperis, et clam0rem pauperum exaudiet. 29. ipse quietem dabit, et quis p0terit q0ndemnare 3i3 abse0ndit 3η faciem, set quis uidebit eum 3 et contra gentem et e0ntra h0minem Simul. 30. qui regnare fecit h0minem ipp0gritam 3' pr0pter peruersitatemp0puli. 31. quia ad d0minum l0 qui c0epi, n0n ceSSab0. 32. absqu0 uideb033, tu ostende mihi. Si iniquitatem 0peratuS Sum, non aditiam. 33. 1ium quid a te exstet εβ eam, quia 3' repulisti γtu enim el0gisti, et n0u eg0, et Si quid Sci8, l0quere. 34. pr0pterea prudentes corde distent hee, et uir sapiens audiet uerbum meum; 35. I0b autem non in sapientia locutus est, et uerba eius n01137 scientiae. 36. imm0 uer0 diSce, I0b, et noli reSp0nderse iam 34 sicut stulti, 37. De augeamus Super ε' pestenta D0Stra, et iniusta β' super n0s reputetur, multa loquentibus uerba c0ram

f. XXXV.

I. Et adiciens Helius' dixit': quare h0e existimasti in

iuditi03 tu quid ε es quia dixisti: iustus Sum ante c0BSpeetum d0mini β3 3. aut dicens β: quid pr0dest tibi, aut quid faciem', si peccaui 3 4. 0g0 β tibi dabo resp0nsum et tribus amissiS tuis.

105쪽

1035. aSpice in celum, et uide, respiste in nubis, quam alta ' Sunt a te. 6. Si peccasti, quid egis i 'γ aut si multa iniuste sedisti, quid potes ii sacere 3 T. et iustus est , quid dabis i R et 3 aut quid do manu tua aceipiet 3 8. iiii 0 simili λε tui impietas tua, set filio hominis iniustitia λβ tua 3 9. a multitudine calumnantium th clamabunt, u0giferabuntur a brachio mult0rum. 10. et n0n dixit: ubi ost d0us qui fecit m03 qui distribuit cust0dias n0cturnas, 11. qui seperat δ' me a quadrupedibus terre, et u0latilibus λη

daeli sapi0nti0rumi' me facit q3 12. ibi clamabunt. et n0n audies ri ab iniuriis mal0rum. 13. uana enim n0n uult d0minus uidere; ipse enim 0mnip0tens perspicit 14. 00s qui faciunt iniustitiam η', et saluum me faciet. iudieare itaque c0ntra δ eum, si potes c0llaudare eum, Sicuti est, 15. et nunc, quia n0n eSi uisitatis 3 iram suam, nec delecta β uehementer; 16. et I0b ustu se aperit si os suum, in ignorantia y uerba multiplicat.

1. Et adici0ns Helius dixit': sustine me' pusillum, ut te d0ceam; adhuc enim in me Sunt Serm0nes. 3. SuScipiens Scientiam meam de longe, 0peribus autem in His qui ε iusta β sunt,l0quar in ueritate. 4. et n0n iniusta' uerba iniuste intellit0l-l0gis y. 5. est0' quia d0minus' n0n abiciet inn0centsem. Di tis

106쪽

N0. 4.r0b0re cordis 6. non uiuificabit ' impium, ut iudium λι paup0rumi dabit. 7. 140n auferti' iusto λε ocul is eius iβ, et cumisi i segibus in s0li0; et sedere eos faciet yy in perpetuum, et eXaltabuntur. S. set qui conpediti sunt c0npedibus, capienter λ' in funibus pati pertatis, 9. et adnuntiabit eis 0pera eorum et delectat', cum

cum monerentur, inopedientes erant. 13. et ipp0erite β c01 depid0p0nent ' furorem . non clamabunt, qui '' legauit δ' e0s. 14. moriatur ergo Ri in iuuente δη a δ' anima eorum, et uita e0rum

uulneratur ab angelis, 15. qu0d tribulauerit δε infirmum et inualidum; iudidium uero mansuet0rum Statuit 'β, 16. et quia deeepit t0 ab 0re inimici, abysus '' effusi0 yy subt0r eam, et diseendit 38 mensa tua plena pinguedine. 17. non defigiet iustus δ' iudidium; 18. et ira Super impi0S erit pr0pter impietatem munerum quae aedipisebant in iniquitatatibus β'. 19. 110n te avertat u0luntas animi a precibus infirm0rum, cum in necessitate fuerint ελ. et

107쪽

1893.

0mnes qui habent Drtitudinem. 20. 110li extrahere εἶ per n0ctem, ut ascendant p0puli pr0 eis. 21. Sed cura, ne quid facias indecens; h00 enim elegisti super in ipiam' . 22. ecce 33 deus r0buratur 3β tu Drtitudine sua. quis enim est Sicut ille p0tens 3 23. uel

quis est qui disssutiat eius 0peragq3 aut quis est qui dicat: egit

iniqua 'Τ3 24. mement0 quia magna Sunt opera eiuS que 3'laudauerunt uiri. 25. 0mnis h0mo respiciat 3' ad eum, quicumque c0npuncuntur h0mines. 26. essce deus multus, et neSciemuS; numeruS ann0rum eius infinitus. 27. innumerabiles β' still0 pluui . es undetur imber in hy semita 8 Suas. 28. 1luent nubes et tenebrescent δ' super h0mines plurimus. 0ra β' 00nstituit iumentisi et seiunβ3 cubilis 0rdinem. in his omnibus 110u 0bstubisssit βῆ animuS tuus, nec mutatur c0r tuum n gorpore β'. 29. Si c0gitauerit hi extendero nebulam, aeque ut β' tabernaculum extendit

eam. 30. eque diffundit δ' super 0mnia β' lugem Suam hi, eradides 'rmariS 00ntexit. 31. in eis enim β' iudicabitq3 p0pul0sββ, dabit escam plurimis. 32. in manibus μ' contexit lumen, et mandauit de eo in c0ntrarium, 33. ut nunciared super illo amico Su090SSeSSi0nem e0ntra eum qui 'i ascendere nititur β'.

108쪽

C. P. CASPARI.

f. XXXVII. '

1. sed et in h00 0bstipuit c0r meum, et evulsum est de l000 SU0. 2. audite S0nitum terr0ris et uoces eius', et flebitum 3 0ris illius β exquntem'. 3. subter uniuersum gaelum caelum' circuit, et lumen eius in finibus terrae. 4. p0st eum fremet u0X. t0nabit hin fremitu' superbiae suae, et n0n p0terit inuestigari λ', cum

adita λὲ fuerit u0x eius. 5. t0nabilir Drtis in u0ce sua mirabiliter; fecit enim magna que ne8ciebamus, 6. precipiens λη nubii3:eSt0 Super terram, et tempestas pluua λβ et tempestas imbrium

p0testatis λβ eius. I. in manu h0minis ii signati', ut sciant ip0mnis h0m0 firmitatem ' suam ri. S. intr0igerunt ' autem bestiae Sub protecti0ne, et quieuerunt in cubili. 9. de pr0mptuariis Superuenit ' tempestas, et de prom0Dt0riis δε frigus, 10. et a*βspiritu dei dabitur gracies '; gubernat autem aquam, qualiter

illi placuerit Τ, 11. et fumentum 4 inrigauit ' nobis δ'. dssiminauit δ' nubem'r lucem suam. 12. et ipsa per cireuitu δ' uertitur tu cubernaculis ad 0peranda δε 0mnia que mandauerit eis. haec c0nstituta sunt ab eo Super terram, 13. siue in tribus 'β, siue iu

109쪽

107 terra, siue in miseriq0rdia in uentre '' U0luerit eum β7. 14. auribus percipe hqc, I0b; Sta, et comm0nere δ' uirtutem ' d0mini. 15. Scimus quia deuS p08uit 0pera Sua, cum faceret lucem de tenebris. 16. scit 39 disserentiam nubium et ingentes lapsus mal0rum. 17. tu εi uero st0la est candida ε', quiesssento terra ε'

ab austro. 18. firmabis eum e0 cael0s, quia e laliter 33 ad uide dum fusi sunt 3 l9. quare d0sse meae β quid dicamus ei, et requiescamus multa dicentes; 20. numquid liber aut scriba adsistit 3β mihi, ut 37 stans εβ h0minem tacere 3'3 2 l. 0mnibus autem non est uisibile lumen qu0d r0fulgit β' in nubibus, et spiritus transiet et mundabit Jh eas. 22. ab aquil0ne nubis c0loris aurei. in his est magna gl0ria est β' et h0n0r 0mnip0tentis. 23. et n0u inveniemus alium similem uirtutis βη eius. qui iuste iudieat, non putas eXaudire eum 3 24. pr0pterea timebunt eum h0mines, timebunt qu0que eum et SapienteS 00rde.

110쪽

geret' tamquam uir lumbum tuum, interr0gab0 te, tu autem resp0nde mihi. 4. ubiti eras, cum fundarem terranir indeca mihi, si n0sti Scientiam. 5. quis p0Suit mensura λ' eius λη, si n0sti 3 aut quis induxit λε super eam funiculum 3 6. aut super qu0 λβ circuli eius fixit' sunt3 iluis est autem qui misit lapidem angularem super eam 'ΤΘT. quand0 lacte λβ Sunt Super eam Sidera λ', laudauerunt me uosse magna 0m ' angeli mei. 8. 00nclusi p0rtas i mare, cum fremeriti urr uter0 matres η', u0lens pr0gredi. 9. circump0sui illi nubem 0perimentum, et nebula obii uiui illud; 10. et p0sui illi termin0s, inp0nens claustra et p0rtas, 11. et dixi: hucusque uenies et n0n transibis, Sed tu temetips0 comminuentur suetus tui. 12. aut numquid de cum lucem c0nstitui matutinam, aut c0gn0ui ε lucifer 0rdinem Suam V 3 13. adprehend0re ' pinnas y terrae, exeuterer impi0S ex ea. 14. et tu Sumens terro lutum figurasti animal et fam0sum β' eum p08uisti δ' super terram 8 15. et abstulisti ab impiis lucem, aut brachium Superb0rum c0mminuisti 3 16. aut

uenisti ad lan

SEARCH

MENU NAVIGATION