Das buch Hiob (1, 1-38, 16) in Hieronymus's Uebersetzung aus der alexandrinischen Version : nach einer St. Gallener Handschrift saec. VIII

81쪽

1893.

l. Respondens ' aut0m S0far Ni manit0s' dixit 3: 2. Π0u sic Sperabam contradieturum te β haec; nee' enim intellegitis Τ magis quam ' ego. 3. erudicionem c0nfusionis meae audiam, est ' spiritus sapientiae resp0ndebit mihi. 4 numquid et nosti a sedulispex qu0 p08itus sest homo Super terrai'3 5. iucunditasti impi ,-rum ruina magna eSt, et gaudium iniquorum perditi0 est. 6. Si asstenderint in gelum munera eius, et uictima eius nubes deligerit, T. cum putauerit Se iam Stabilem ess0, tunc '' in sin0 pHribit, et qui noueranti' eum dicent: ubi est 3 8. ta quam i3 90mnium i nuolans nusquam conparet, seu0labiti' useluti ty fantasma 8 1400- turnum. 9. oculus uidebit et n0n adiciet, et ultra non e0rn0ti' eum locus eius; 10. fili0s eius disperdant in sua ir' 0t manus seius succidantur δὲ dol0ribus. ll. ossa eius repleta sunt iuuentute δε ius, et cum illo in cinerem ηε d0rmisent. 12. si dulcis fuerit in 0rse seius malleia, absc0ndit β Ρam sub linguam suam*β; 13. parcet ei, et non relinquet eam, et tenebit eam in gutturery eius. 14 set n0n p0teritis *β subuenire sibi. fel aspidis in uentre eius. 15. diuitiar' congregate inique δ' eu0mentur. de dom0 eius protra et 'leum angelus, 16. et fur0rem yp draconem δ' mulgebit. δε inter

82쪽

Ν0. 4.s fiat illum lingua c0lupri, 17. et non uident mul)β pee0rum, neque pabula mellis et putiri. 18. in uanum et frustra lab0rauit diuitias d0 quibus gustaturus ''; que erunt yy ut durum quidqu0d mandi non potest nee glutti ''. 19. multorum enim inualidorum δ' dom0s confregit, Hi habitacula diruit nee instaurauit. 20. non est Salus Substantiae eiu S. in desideri0 Su0 n0n saluabitur; 21. Π0n erunt reliquiae de stibis ε' eius; id00 n0n s0rebunt bona eius. 22. cum putauerit Se repletum eSSe, c0artabitur, et omnis neceSSita S Super eum ueniet. 23. Si qu0 m0d0 inpleat

uenti em Suum, et mittet 3i Super eum Drorem iracundia 33. pluit 33 super eum d0lores εἶ, 24. et 110n liberabitur de manu gladii. uulneret eum Sagitta aerea, 25. pertranseat corpus eius iaculum; fulgura in abitaculis 3' eius discurrant super eum terri

bilit0r, 26. et omnes tenebrae in eo maneat 37. c0medat eum ignis inqxtinguibilis; letat β' aduona domum eius, 27. et detecat 'celum iniquitates eius. terra aduersetur ei. 28. trahat domum seius perditio in finem. dies ire superueniet β' ei βλ. 29. haec pars impii β' a d0min0, et possessio b0 0rum β' ab episcop0 βε.

f. XXI. δ

83쪽

me, eg0 autem l0quar, et ita demum ridebitis me. 4. qui 3 seni mynumquid humana est castigati0 mea 3 aut quare n0n irascar 35. respicet te β ad me, et admiramini, et p0nite manuiti si sub

mento Τ. 6. Si enim rec0rdor', perturb0r, et tenentur' carnes

meae d0l0ribus. T. quare impii uiuunt, et senuerunt in diuitiis 3

nec flagellum d0mini est super eos. 10. uacca Mi e0rum c0ncepit et au0rtit in g, et feta e0rum salvavit et peperit. emittunt ly siqui 0ueSi 3 infantes su08, 11. et permanent sicut fetus tei β 0uese inrum, et paruuli 00rum lud0 Se pr0u0cant. 12. tenent psalterium et citharam, et letantur ad uocem 0rgani, 13. et finierunt in b0nis uitam suam, adque in requiae inferi dormierunt. 14. dicit autem domin0: dicede isi a me Τ; nosse uias tuas nolo in . 15. quid est d0minus, quia seruiemus ei 3 aut quae utilitas, quia op00diem usi' ei 3 16. erant δ' enim ri in manibus e0rum b0na, Sed facta impi0rum 110n respicit. 17. imm0 uer0 lucerna impi0rum *η extinguitur δ, et superueniet eis euersi0. d0lores autem ηε tenebunt e0s ab ira, 1 S. et erunt Sicut palea in uent0, et Sicut puluis quem η- abstulit turb0. 19. defiet ut*β sili0s py eius bona eius β. reddes ' ei, et sciat. 20. uideant 0culi eius necem Suam, et a domino 110n salvetur. 21. quia nulla uoluntas ind0m0 Sua p08t eum, licet numerus mensuum δ' eius dimidiatus Sityi. 22. numquid n0n d0minus est δ' qui d0cet sensum et scientiam 3 ipse enim δὴ h0miei dia δε iudicat. 23. hic m0rietur in

84쪽

N0. 4. rup0rρὴβ simplicitatis suae, t0tus in abundantiae δ' et felicitat0.24. intestina eius plena Sunyy adipe, et medulla eorum diffunditur. 25. allus δ' uer0 1110ritur ab amaritudine animae δ', non e0medens quiequam b0ni. 26. et simul in terra d0rmient, ut 3'putrid0 0periet e08. 27. itaque Sci0 u0s audacter 3i insistere

mihi εἶ, 28. quia dicitis: ubi est domus principis, et ubi est

ustiam seu tabernaculis ε' impi0rum 3 29. interr0gate e0s qui transeunt per uiam, et Signa e0rum non ign0rabitis. 30. quia in di033 perdidi0nis seruatur ββ malus, in die ερ ire dedueentur 37. 31. quis adnuntiabit β' coram e0 uiam β' eius 3 et que ipse fecit, quis reddit β' et 3 32. et ipse in sepulchra βλ deductus est, et Super asseru0 β' uigilauit. 33. dulcis fuerunt et hy labilli t0rrenises, et p0st eum 0mnis hom0 sequitur, et ante eum innumerabilis. 34. qu0m0d0 ergo g0nsulamini mei ζ3 inanite β γ requies onim mihi a u0bis nulla eSt.

l. Resp0ndens autem Elysag dix): 2. n0nne d0minus est qui d0cet sensum et Scientiam, et habitare facit super n0s intellegentiam 3 3. quid enim pertin0t ad d0minum, si tu sis in operibus absque crimine P aut quid ei pr0dest, quia simplex est uita 3 tu a 3 4. aut timens te argueth te, et ueniet tecum in

iudicium 3 5. n0 ne maniti si tua est multa, et inn0merabilia Τpeccata tua 3 6. quia pignus tulisti fratrum tu0rum Sine cauSa, et uestimentum pauperum abstulisti. T. aquam sitientibus n0n

85쪽

dedisti, esurientes ' privasti pane. 8. habitare fecisti quemquam

Super terram, aut miratuS eS perS0nam aliqu0rum. 9. uiduas

timisisti uacuas, et pupillos adfliXisti. 10. igitur circumded0runt' mρλ' laquei et c0nteruit δὲ me δ' bellum magnum. 11. lumen tuum in tenebras λῆ c0nuersum est, et d0rmiente'3 te aqua 0peruit. 12. n0nne qui in excels0 manet, respicit, et iniuriam faci0ntes humiliat 3 13. et dixisti: quid n0uit deus 3 an per nebulam iudieat λβ3 14. nubes latibulum eius, et n0ni' uidebitur, et ambitum 7 caeli percurrit. 15. erg0λ' Semitam seculi cust0dis quam calcauerunt uiri iniqui. 16. qui δ' capti sunt inmaturi 3 lumen deeurrens ' fundamenta e0rum. 17. qui dicunt: quid i

e0 β. 19. uidentes iusti riserunt psi, et incupabilis py subsannauit δ' e08. 20. numquid n0n temulita δ' est substantia e0rum, et reliquia8 e0rum c0medit ignis 3 21. est0 durus; si sustinueris ', dehinc δὲ fruetus tuus erit in b0nis. 22. Recipe magiS eX 0retu0 δ' edictum, et suscipe uerba eius in c0rde tu0. 23. qu0d Si

reuersus fueris et humiaueris δ' te e0ram d0min0, procul facies iniquitatem tabernacul0δε tu0, 24. et p0nes 'β illud Super aggerem in petram, et in sax0ββ t0rrentis Osr. 25. erit 0mnipotens adiut0r tuus, et quasi argentum igni pr0batum mundum yy fagiet te. 26. tun δ' c0ram d0min0 habebis fiduciam, suspicisens δ' in celum cum ilaritate. 2 T. et cum 0raueris ad eum, eXaudiet te,

86쪽

N0. 4.u0taque dua reddis 3'. 28. et resiluit εὶ tibi c0nuersati0nem iustitiae, et in viis tuis erit lumem ε', 29. quia humiliavit semet, ipsum. et dicis 3y: elatus 33 es 3β in superbiam 3β, et inclinatum

0culis Saluabit 3Τ. 30. erue inn0centem, et saluaberis in munditiam 34 manum 3' tuarum.

f. XXIII.'

1. R0spondeus η autem I0b dixit: 2. equidem' sci0 quia εde manu mea est increpati0 meast, et manus eius ' grauis facta est super gemitum meum. 3. quis dabit milii y seire m0 set inuenire eum, et uenire HSque ad S0lium eius, 4. ut dicam 'causam ' Inseam, et 0s meum impleb0λ' ingrepati0uibus, 5. set cognuseam cauSaci0neS 'quaS l0quetur mihi, et Sentiam que adnuntiat mihi 3 6. an in multa uirtute diiudicabitur mecum γn0quaquam iit tantum δ' in terr0re λδ non aputatur me. T. ueritasse iiii λε set inersepati0 a b 00 est iβ. et educeti' in finem ii iudi cum id meum. S. nam et Sit' primus abieror', ultrari non er0, et in nouissimis δη qu0m0d0 seiam*y3 9. a leua δε quid agitet*βnon adprehende '', 00nuertetur ad dexteram, et 110n uideb0. 10.

87쪽

1893.

sed Agit ipse uiam meam, et pr0pauit pi me Sicut aurum. 11. ingrediar ' in preceptis eius. tenuit pes meus uias eiuS; CuSt0diui et η' non declinabo. 12. a praegeptis eius non deScedam, in Sinu nutem meo abse0ndi uerba eius. 13. si autem ipse iudicauit Sic, quis est qui c0ntradicat ei 3 qu0d enim ipse u0luit, fecit δ' .14. pr0pterea ad eum festinaui, set e0mm0nitas Ri s0lliditus fui de e0. 15. idcirc0 a facie ius δὴ turbab01 . considerabo; et timeb0 ab e0. 16. et d0minus m0lliuit c0r meum, et omnip0ten S perturbabit δη me. 17. Π0n enim seiebam qu0d Superuenirent mihi tenebre, et ante faciem meam tegeret calico.

1. quare d0minum 110n latuerunt hore, impii autem nes dierunt dies eius 3 2. finem transgresse ' Sunt. gregem cum PnSt0- rem' rapientes pauerunt ε; 3. iumentum pupill01 rumh abierunt', et b0uem viduo pignerauerunt'. 4. et inclinauerunt paupereS Ruia 4 ilista. simul absq0uditi' sunt mites terru. 5. et inruerunt siqui asini δ' feri in agr0sii super me, exeunteSi nil opuS Suum. suauis factus est et λη panis in adulescentes. 6. agrum ante tempus D0n suum demessuerunt: infirmi uineas impi0rum abSque mercede et cybo c0luerunt. T. nud0s mult0s fecerunt i3 sine ueStimentis, et tegumen in β in frig0re abstulserunt. 8. de stillissidiis m0ntium madeScent. qui cum tegumen si 110n haberent, petra ad0perti ly sunt. 9. rapuerunt ab ubere pupillum, et eum qui

88쪽

Ν0. 4. cediderat, humiliaveri t. 10. nud08 fecerunt d0rmire inique, et esurigentium λ' abstulerunt panem. 11. in angustiis inique insidiati sunti', uiam autem iustitiae ign0rauerunt. 12. de ciuitate

sit d0 d0mibus suis ' eicebantur 'λ. anima uero paruul0rum ingemuit χη ualde. ipse autem deus curam e0rum D0u habuit. 13. cum esssent Super terram et ign0rabant δ uiam iustitiae, non ambulauerunt in semitis eius; 14. et sciens e0rum 0pera tradidit 00s in tenebras, et n0cte erit sicut fur 3. 15. 0 eulus adulteri 0b8eruat tenebras dicens: D0n uidebit me oculus, et latibulum faci0i p0suit. 16. suo dit in tenebris d0m0s; per diem obsignauerunt Semetips0S; B0n cognouerunt lucem. 17. qua*β Simul manet β0 8 ry umbra m0rtis. 18. leuis est super faciem aque. maledicatur parS 00rum Super terram. appareant plantagi0nes e0rum 19. Super terram stride. de sinu enim δ' pupill0rum rapuerunt. deinde remem0ratum ' est pectum δ' eius; 20. Sicut nebula I 0riS Dus quam c0nparuit. retribuatur δὶ illi siqui eget δο; c0nteratur siqui lignum insanabile 0mnis iniqu0s. 21. stereti enim n0n fecit bene, et mulieres δη Π0μ δε est misertus, 22. etὴβ in ira aeuertit

infirmari ceperit, n0n speret sanitatem, sed ea det δ' in langu0rem yy. 24. mult0s enim adflixit altitudo eius. set marcuit δ' sicut malunin estu δ', aut quasi te stibula ' spica sp0ute decidenS. 25. ali0quin quis est qui l0quatur mendatium me dicere, et p0Πet in nihilum uerba mea γ

89쪽

1893. J

1. Resp0ndens p autem Baldat Saucites dixit: 2. quid enim eX0rdium, quam tim0r liab e0' qui facit uniuersa in excels0 33. nemenim ε putet e8Se m0ram esse β piratis; in quem enim n0nuenient insidiae ab e03 4. aut qu0m0d0 erit h0m0 iustus c0ram d0min03 uel qu0m0d0 se mundabit natus ex muliere 3 5. Si lunae praecipit, et non lucit, nec Stille sunt munde ante eum, 6. quand0 y magis h0m0, putred0, et i silius h0 minis uermis '

f. XXVI. '

1. Resp0ndens autem I0b dixit β: cui ades 3 uel quem adiuturus es 3 110nne eum cui multa uirtus 3 et prachium β3 3. cui das ' c0nsilium ΤΘ Π0nne cui 0mnis est sapientia 3 uel quem Sequeris 3 D0nne eum cui magna est Drtitud03 4. cui adnuntiasti Serm0ue83 aut Spiramen cuius est qu0d exivit' a te 3 5.

pr0ximi e0rum 3 6. nudus inferuus c0ram e0, et non eSi uelΛ-men perditi0ni. T. extendens aquil0nem Super nihilum, SuSpendens terram super nihil ii, S. ligans quam ir tu nubibus suis, et u0n est i) scissa nubis sub e0 λε. 9. qui tenet faciem 80liS, et extendit λβ Super eam nubem suam, 10. preceptum circumdediti Im Coll. XIII frothθ parallol mit dor letaten nile uorba mea. XIII ).

90쪽

N0. 4. super fassiem aquae usque ad c0n Sumati0nemi' lucis cum tenebris xy. 11. columno coli δ' intremuerunti', set 0bstibuerunt ' abi strepati0neri eius. 12. virtute sua Sedauit mare, prudentia eius uulneratus eSt cetus. 13. et claustra eaeli metuunt eum, praecept0 η' autem peremit drac0nem desert0rem. 14. eece huc ηδ partes uiae eius Α, et adhue sisellam ββ serm0nis audiuimus de 00. uirtutem autem η' t0nitrui δ' seius quis sei et, quand0 faciet γ

1. Et ' adisidit I0b ad pr0h0mium y suum et dixit: 2. uiuit d0 minus qui me sic 3 iudicauit, et 0mnip0tens qui amaricauit animam meam; 3. quia d0nec Spiracio mea est in me, et Spiritus diuidus in naribus β meis, 4. non l0quentur labia mea iniuSta, nee anima mea meditabitur iniqua. 5. absit a me iust0S u0s

dicere, d0nee moriar. nee si sepaboy in110stentiam 4 6 meam teneb0, et n0u timittam nec enim conscius Sum mihi iniquum quid q0mmisiss0'. i. itaque sint δ' inimi ei mei . Sicut eversi 0 impi0rum, et qui tu me insurgunt, sicut perditi0 iniqu0rum. 8.que enim Spes est ii impio quia expectat, confidit i* in d0mino, Si Di te saluatur i), 9. aut λε praeges eius eXaudiat d0minus 3 aut si uenerit λβ ei ne dessitas, 10. numquid habet aliquam fidussis misi

' 30 μ A. β iniquid cwoul st. iniqui quid: das qui non iniqui und