Das buch Hiob (1, 1-38, 16) in Hieronymus's Uebersetzung aus der alexandrinischen Version : nach einer St. Gallener Handschrift saec. VIII

71쪽

1893.

0biurgati0nem 0ris mei iuditi 0 autem labi0rum meorum. intendite 3. T. 110nne ante c0BSpectum domini J0quimini, et ante conspectum eius pr0 ferretis β d0lum3 S. an subtraitis u0s ips0s iudisses hseri 3 9. 0btimum erit, si diScusserit u0s. Si enim omnia iaci- sintsis 7 adicimini' sei, 10. nil hominuS' quia arguet u0S. quod si et occulte per80nas mirati fueritis, 11. n0une censurae λ' eius terrebit uos ii, et tim0r eius decidet in u0s 3 12. 0t erit gaudium uestrum in cinerem λη, 00rpia S autem luteum 3 13. obmutisceti' ut l0quar eg0, reqVieScam ab ira, 14. ndprehenden S carnes mea Si3 dentibus meis, et animam meam p0nam in manu. 15. licset occidat me ille qui potens est, quia et cepiti β, tamen l0quar et 00ram eo arguam λβ; 16. et hoc mihi eueniet . in salutem; non enim ante c0nspectum eius d0J0s introibit ly. 17. audite, audite

adpr0pinqu0 iudici0 me0. Sci0 eg 0 quia iuStus inueniar; 19. quis ρ nimi' est qui diudiceturi' mecum, ut n0n rq 0bmuteseam et desinam 3 20. du0 g0ncede mihi, tune a facie tua n0n abSe0ndar 21. manum aufer a me, et timor tuuS non me terreat. 22. deinde u0cabi8, et ego audiam; l0queris, et eg0 resp0deb0 'tibi. 23. qu0d sunt iniquitat0s meae '3 et peccata mea que sunt 3 doce me. 24. quare me ζε abse0ndis et ββ putas me esse contrarium tibi, 25. et quasi latium qu0d in uento mouetur, uereriS 3 an tamquam fen0 qu0d rapitur, contrarius eS3 26. quia c0nSeripsisti aduersus Τ me mala, et inp0suisti mihi peccata iuuentutis, 2 T. 0t posuisti ' in eonpede '' pedem meum, et 0bseruasti 0mnia

72쪽

1. H0mor enim η natus ex ε muliere breuis uite et plenus iracundia β, 2. et Sicut s0S, cum fluerit', decidet, fugitque ut

umbra, et 110n permanet. 3. nonne etiam huius curam habiisti', set hunc fessisti uenire' in iudicium coram te 3 4. quis enim serit mundus a s0rte' 3 ne in ' unus quidem, 5. etiam si unius diei fuerit uita eius super terram. dinumerati enim Sunt menses eius apud te. tempus desiuisti. et n0n transibit λλ. 6. disgede ab 00; Sine, requiescat, et placeat et λη tamquam mercenari0 die sua λδ. T. est enim arb0ri λε spes quia si exellaturi , iterum s0riet δ' et germen eius n0n defigiet. S. nam si senuerit iterum ly radix eius δ', adque in petra fuerit mortuus truncus eiuS, 9. Rb Odore aquae rest0reati', et facisti fructum Sicut nouella '. 10. uiruer0 Siri mortuus fuerit β', habiit ', et eum ceciderit h0mo, iam

non erit. 11. temp0re enim minuetur mare ε, et sumen desse retur β et sisteretur. 12. h0m0 autem eum dormierit, B0n eXSurget.

73쪽

et abscondisseS me, donec requieSceret ira tua, et Statuisses mihi tempus in quo mem0riam mei fugereS. 14. Si enim ut 0rtuus fuerit homo, uiuet c0nsumatis δ' diebus uitae suae 3 sustineb0 usque tunc δ' tenu0 fiam β': 15. deinde u0gabis, et eg0 respondebutibi. opera autem manuum tuurum ne inpr0bes. 16. c0gitationes

in Has dinumerasti, et nihil te latuit peccat0rum me0rum. 17. signasti in secul0yi iniquitas δ' meas, adnotasti, si quid δ' erraui δε 18. set quidem 'β m0ns cadens defluet δ', et petra ueterescit yy in l0go Suo, 19. lapideS c0nSumuntur aquis, et adluui0ne δ' frequentium gurgitum minuitur arena terro; Spem uero h0minis perdidisti. 20. inpulisti eum in finem, et habiit; mutasti faciem eius, dimisisti eum. 21. et eum multi fuerint filii eius, nescit; si

autem et pauci ign0rat de eis, Sed carnes eius Super eum d0luerunt, et anima eiuS Super eum luxit.

l. Respondens ' Elysag Themanites dixit: numquid sapiens resp0ndebit in Spiritu scientiae, et inplebit' dol0re uentrem, 3.

urguens. ε uerbis quibus non op0rtet, in serm0nibus quibus nihil proderit in eis 3 4. D0nne tu repulisti tim0rem, et l0cutuS estalis Serm0nes ante c0uspectum d0mini3 5. quak reus es Sermonibus 0ris tui, et elegisti linguam mal0rum, 6. arguat de OS tuum, et 110n eg0, et labia tua c0nti adigant tibi. T. quid enim Θ

74쪽

8. aut arcana domini audisti γ aut in te s0l0 est sapientia 3 9. quid enim n0sti qu0d non n0uimus 3 aut quid intellegis, qu0dynobiseum est 3 10. sed ad ' seneX et decrepitus in n0biS eSt, , antiqui0r patris tui diebus. 1 l. numquid parum peccaSti, et uerberatus' es granditer λ' 3 nimis helate l0gutus es. 12. quid ausum fuit g0r tuum, et quid Sustenuerunt oeuli tui, 13. quid in fur0rem erubisti c0ntra d0minum, et protulisti ex 0re tuo Ser-m0nes tales 3 15. quid enim est h0m0, ut sit sine crimine 3 aut

sitii iustus natus λη ex muliere 3 15. si tu Sanctis eius non eStsides, et gelum non est mundum ante eum, 16. quantum δ' magis

abh0minabilis λε et inmundus iβ uir, bibsens iniquitatis ut p0tum Θ

1 T. narrab0 tibi, studuie δ', et que uidi adnuntiab0 tibi, 18. que Sapientes dixerunt, et n0n celaverunt parentes suos; 19. ipSiS80lis data ii est terra, nec superuenit illis quisquam eXtraneuS.

20. omnis uita impii in s illissitudine λθ 0st, et 140merati in ' anni dati sunt p0tenti, 21. et timor in auribus eius. cum putauerit β' Se iam esse 'i in pace, tunc euersi0 ueniet ei. 22. 0 credet Re0nuerti tenebres 3. iam enim traditus est in manus *β ferri, 23. et decretus est in seseam β uult0rum, et n0uit in s0met ipsum ηδ qu0d Seruatur ad ruinam. 24. dies enim tenebrarum terrebit eum, neceSSitus et tribulatio terrebit 4 eum. siqui dux in prima acine decidet. 25. quia ' ae leuauit manum suam δ' c0ntra d0minum, et c0ntra d0minum yi omnipotentem et Pr contumax fuit 26. et cucurrit e0ntra eum c0 tu mili0se tu erassa ceruice scuti 'φῆui '3, 27. quia 0peruit factsem suam in adipe su0, et fecit capi-

75쪽

1893.

Strum Super fem0ra. 28. habitent ciuitates desertas, intrent)β in d0m0s que 110n habitantur. que enim illi parauerum δ', alii auferent yy; 29. et n0n ditabitur nee permanebit substantia eius. Π0n mittet 'β supe δ' terram umbram, 30. nee effugiet tenebra S, sed sorpe ε' eius arefaciet uentus, et decedat ει eius st0s 31. Π0n Speret Se permanere; uana enim euenient ei. 32. preci08i03 eius ante horam corrumpetur, et germen eius n0n verebit εἶ. 33. vindemietur tamquam uua acerua ante 33 tempus, decedat 3β tamquam s0s 0liue. 34. testim0nium enim impii. m01 S, et igniSU0mpuret dom0S 00rum qui murm0ra ' accipiunt. 35. c0npiet gy

in 3' uentre gemitus, et ueniet 3' ei uana, et uenter eius potabit β'

1. Respondens' autem I 0b dixit': 2. audiui talia ε multa; conS0lat0res malorum β 0mnes'. 3. quid enim 3 numqui Τ 0rdo est in Sermonibus ' spiritus 3 aut in qu0 m0lestum tibi erit quia

reSp0ndebis3 4. et ego secundum u0s loquar'. si subiecta eSSet anima ueStra pr0 mea, l0querer uobis SermonibuS, et mollerem Stiper u0S caput meum. 5. esset uirtus in ore meo, et labiam0Herei', non 'in parcerem. 6. Si enim l0quar, u0n d0leb0λ'

76쪽

C. P. CASPARI

disti me, et in testim0nium factus sum, et surrexit Super ii memendatium meum. 00ntra faciem meam responditi'. 9. iracundia usus'i' deiecit δ' me; fremuit super me tentibus. Sagitte piratarum eius Super me degidserunt ri; 10. nciae ocul0rum inruit. acriter percussit me in genis': , et simul c0ugurrerunt in me. 11. tra-d0dit enim me d0minus in manus iniqui, et inter impius pr0iecit me. 12. in pace cum Sim δ', discerpsit me; et t0ns*3 c0mam diuellit*'; statuit me sicut signum. 13. circumdederunt mery lanceas emittentes ' in renes me08, et n0n ' pepercerunt; effuderunt in terra fel meum; l4. deiecerunt me postrati0 ne δ' magna. cucurrerunt ad me p0tentes; 15. cilici 0 δὲ adsuerunt c0ri0 meo; uirtus autem δ' mea in terra extincta est, 16. uenter meuS c0bustus '' est a fletu, et super palpebras meas δ' umbra m0rtis. 17. iniquitas nulla erit 'si in manibus meis, sed oratis mea mundis.

1 S. terra ne operias δ' Super Sangunem yy carnis meae, nec Sit locus clam0ri me0l 19. et nunc ecce in colis est testiS meus, et 0nsciuS meus in exstelsis. 20. asstendat deprecati0 mea ad dominum, et ante conspectu δ' eius distillet ossulus meus. 23.

diiudicetur uir cum d0min0 δ' sicut filius h0minis ad pr0ximum Suum; 22. anni enim dinumerati sunt ε' mihi, qt uiam in qua ει

non reuertar, ingrediar.

77쪽

1893.

f. XVII. Τ

1. defeci agitatus spiritui. 0r0 ut se piliar, ut ' contingit mihi. 2. praeces b0 ' cum lab0re. et quid Dei 3 3. furati sunt externi β bona mea. quis est iste 3 ad manum meam legitur'. 4. quia cor eorum absc0ndisti a prudentia. pr0pter h00 D0uexaltabis e0s. 5. parti adnuntiantur ' mala, et oculi super fili0s 'tabuerunt. 6. p08uisti autem me in l0quellam nati0nibus, et iurisum illis deueni. T. obscurati sunt ab ira ' 0culi mei, et ex-

punatus δ' sum ualde ab 0mnibus. S. et mirati sunt ii super h00 ueraces . iustus autem Super iniquum λη g0nsurgat, 9. et obtineat s delis uiam suam, puris δ' manibus sum ad aulaciam. 10. quΛ-pΓ0pter omnes c0nuertimini et uenite; n0u enim inueni0λε in uobis id ueritatem. 11. dies melisi transierunt in calamitatibus,et 00nuulsi ii sunt e0npages cordis mei. 12. 110ctem in diemps uerunti'. lux probe a faciae λ' tenebrarum. 13. Si SuStenuero inferi erunt d0mus mea β', et i in tenebris stratus est lectus meus. 14. interitum appellaui ' patrem meum, matrem meam 'et 80rorem tabum*3. 16. que *β enim mihi iam spes 3 aut bona mea uideb03 16. aut mecum ad inferos diseendent 3 aut parit0r in einserem diseendimus β'.

78쪽

C. P. CASPARI.

1. Resp0ndens' autem Baldad Salassites dixit: 2. quousque non es taciturus 3 e0ipe ' te, ut 110s ε loquamuri 3. cur ut qua drupedia tacuimus eorum te 3 4. abutitur te iraeundia. quid enim 3 si tu m0rtuus fueris, Sub caelo n0u abitabitur 3 aut β sub

uertentur m0ntes a fundamentis 3 5. et lumen impi0rum extinguitur ', n0c Splendebit flamma e0rum. 6. lux eius erunti tenebra se in domum', et lucernaS' Super eum ettingueturi'. T. eapiant ii infimi ir substantiam eius ''. 8. inmissus 08t enim pesseius in laqu00 λε, et in rete inplicabitur. 9. ueniant Super eum laquei; conf0rtabit λβ super eum sitiensi'. 10. abse0nditus Hst in terra λ7 funissulus eius i). 1 l. per dircuitum i' perdent δ' Humd0l0res, et multi girca pedes eiuS. 12. ueniant in angustia famis: ruina enim et pretari est ingens r. 13. e0medantur rami pedum eius et deu0raet deg0ra eius matura eius matura m0rS R. 14. rumpntur delabitaeulo ζε 0ius eius β Sanitas, et tenent eum necessitas causa δ' regalis. 15. abitet in tabernacul0 eius in n00te eius. aspargentur 7 speci08a ββ eius sulph0re. 16. Subter radices eius sic stabuntur ', et de sursum inruit δ' messi0 eius 1 T. memoriiueius pretereat 'i de terra, et n0n sit nomen eius in latiae platen

79쪽

Tirum δ . t S. expellatur' ' de lumine in t0nebras, 19. et non' c0gn0scibilis 'β in p0pulo suo, nec resalutetur δ' sub cel0 d0mus eius. 20. Sed in populo eiuS uiuant alteri. Super eum gemuerunt infimi 'i, et pr0geres tenuit miraculum. 21. haec δ' sunt domus iniqu0rum δ', et hic es 3' locus ign0rantium dominum ει.

meam, et disti uitis me uerbis 3 3. scitot0 tantum quia d0minus mihi' siq. detraitis 3 40 β m0. et non erubis citis ineumbere mihi. 4. SedeSto, uere ego erraui, et ab ut me habitat si error, ut loquerer uerbum quod n0n 090rtebat, et S sermones mei errant, et n0n Sunt in tempore. 5. Cur autem u0S in me exultam ini*, et expr0brastis' mihi obpr0brium 3 6. Scit0te ergo quia d0minus est, qui me turbabit ' et uallum suum aduersum in ' in se circumdedit. T. ecce ride0ii obpr0bri 0 λ , et 140n loquar λ'. et amabo, et nuSquam eSt iudicium. 8. circumseptuS Sum, nec eundo. in uultu λε me0 tenebras p0suit. 9. et gl0ria mea exsult/β, et abstulit 00r0nam de capite meo,

10. et disrupiti' me undique, et abit λΤ, et scidit λβ tamquam

Brborem Spem meum. 11. SeutSSime abusus est me in irae undia, et arbitratus sest me tamquam inimicum. 12. Simul uenserunt temptati in is eius, et fecerunt per me uiam Suam, et cireumsede-

80쪽

No. 4-runti' lab0rnaculum meum. 13. fratris mei receSSerunt, cog-n0verun ' ali senis ri magis quam me. et amissi mei in miseric01 des laeti Sant. 14. non curauerunt me pr0Ximi mei, et Scientes nomen meum obliti sunt me irr. 15. vieini domus adque β' ancili qme ε quasi alienum reputauerunt me; eXtrane HS eram coram eiS. 16. Seruum meum u0caui, et ipse β non respondit; 08 meum

deprecabatur '. t T. et rogabam i uX0rem meam; inu00abam blandiens fili0s uteri in Hi, 18. ad η' illi in perpetuum dispexerunt me. Cum SurreXer0, l0quuntur β' aduersum 'i me. 19. abh0minati 3 sunt me qui nouerunt δ' me; et qu0s dileXeram, donSurrexerunt in me. 20. in cute conputruerunt carneS meae, et OSSA msen intentibus meis sunt. 21. miSeremini mei. miseremini mei, o amicilmanus enim domini est qui 'ε tetigit me 'β. 22. quare me perSe

quit lysi sicut et d0minus 3 te carnibuS meis n0n s0tiamini Ri. 23. quis mihi tribuat ut scribantur Serm0nis mei, et ponantur in libr0 in perpetuum, 24. in Stil0 δ' ferreo et in plumbo δ', aut

in testim0 ium 3' in petris sculpantur 3 25. Seio enim qua gi uternus est qui me res0luiturus ε' est. Super terram resurget ' 26. cutis mea que hoc patitur βε. a domin0 enim mihi hec e0ntigerunt, 27. quorum eg0 mihi c0BSciu S Sum, que oculus meus uidit et non alius; et 0mnia mihi consumata εβ Sunt in sinu. 28. quod si et dix0ritis: quid dicimus 3' contra eum 3 et 1 adissem s0rm0nis inueniemus in 003 29. timete et u08 a gladi0; ira enim super iniquos ueniet, et tune c0gnusgitis 37 quia est iudicium.