Das buch Hiob (1, 1-38, 16) in Hieronymus's Uebersetzung aus der alexandrinischen Version : nach einer St. Gallener Handschrift saec. VIII

91쪽

1893.

uane vana i' l0quimini. 13. haee ' pars impii a domin0, p0ssessi0uer0 p0tentium ueniet ab omnip0tente super e0S. 14. qu0d Si multi fussi int siti eius; in 0egisl0nem 3 erunt; si autem et)riuuenes facti fuerint δ', indigebunt. 15. et qui circa eum Sunt m0rte morientur, et uiduis e0rum nem0 ηε miserebitur. 16. qu0dsi et c0llegerit ut terram argentum, et uelud lutum parauerit

aurum, 17. haee 0mnia iusti si c0nsequentur, et substantiam seius ueraces p0SSidebunt. 18. erunt enim e0rum d0mus ' siqui tinea ery, et areneae δ' que seruauit. 19. diues d0rmiet, et ' adiciet. 00 ut 0S SU0S apperuit, et 11011 eSt. 20. occurrent δ' siqui δ' aquad0l0res, n0cte auferat δη eum calido. 21. t0llet eum estus, et

bibit δῆ, et uentilabit eum de l000 8u0, 22. et pr0iciens δε super eum, et n0n parcet. de manu δὴ eius fuga β' fugi0t. 23. plaudetet yy super e0s δ. manibus suis, et trah0t δ' de l000 su0.

1. est enim argento l0gus unde siet , l0cus autem aur0 ubi purgatur. 2. ferrum enim de terra sit, es autem Similiter ut lapis' exeiditur 3. 3. 0rdinem p0suit tenebris, et 0mnem suem ipse inuenit. lapis tensebre et umbra β m0rtis, 4. discissi0β t0r-

92쪽

Ν0. 4.rentis a cinere, qui uer0 0bliuiscuntur uiam iustitiae infirmatii sunt ab h0minibus et comm0ti sunt'. 5. terra de qua gressuS 'eSt panis, et supteri' eam uersus est quasi ignis. 6. l0cuS

Sapiri labides eius, et aggeres aurum ei M. T. Semitam quam n0n c0gn0uit auis, nee uidit eam 0gulus uulturis, S . nec calcauerunt eam filii adi 0 cantum i , 11011 transiilii λδ Super eam le0. 9. in durissim0 lapide extendit manum suam; uertit enim ab Styrpibus m0ntes. 10. et ripas fluminum disrupit H, 0mni λβ uer0 preci0sum uidit 0culus meusi'. 11. altitudines ii suminum reuelauit, 0stenditque uirtutem suam in lumine. 12. Sapientia uer0 unde iuuenta est 3 uel qui sit δ' l0cus seientiae 3 13. ign0rant m0rtales ipulam eiu8, nec inuenietur h0minibus η'. 14. abisus yi dixit: n0neSt in me, et mare dixit: non est mecum. 15. 110u dabitur aurum concluSum η' pr0 ea; et n0n adpenditur δ argentum c0mmuta ci0ne δε eiuS. 16. 110n erit deteri0ra ut 0 ηβ Opyr *β, 0nice δ' preci0s0 et

Saphir0 η'. 17. non equabitur ei aurum et uitrum, et*' 00mm0tati0 eius uaSa aurea, 18. et Excelsa et Gabis δ' n0n erunt in mem0riam δ'. et trahae Rr sapientiam de absc0uditis δῆ. 19. non

βρ umbrae. - ' 80 3s A. si discussio. - Τ βμ firmati. - β so βμ. ABen. et commoti sunt ab hominibus. Die beulen letaten Worte gelioren

93쪽

DAS BUCH HIOB.

bitur. 20. Sapientia unde inuenta est, quis autem logus eStintellegius 6 yy 3 21. latet ab 0dulis 0mnis h0minis, et a u0lueribus δ' caeli abse0ndita est. 22. perditio et m0rs dixerunt: audiuimuS eius gl0riam. 23. dominus g0mendauit δ' uiam eius, et ipse n0uit l0gum eius 3'. 24. ipse enim 0mne qu0d est Sub cel0 perSpigit 3λ, et nouit que sunt in terra, 0mnia queq* fecit, 25. uent0rum libramenta, aquae menSuras 3δ. 26. que fessit 33, sicut uidit, enumerauit β et uiam tempestatis 3β u0ssibus. 27. tunc uidit eam et exp0Suit eam, parauit et inuestigauit. 28. dixit autem 37 h0mini: ecce pieta8 eSt Sapientia, abstinere uer0 a malis scientia est 3'.

1. et adaiecit' Iob ad prefaci0nem dicens: 2. quisnam me restituit' in mensis 3 pri0rum dierum, in quibus deus β custodiebat m03 3. cum lucebat lucernam' eius Super caput meum', cum in lumine eius ambulabam in tenebris, 4. cum eram st0rens iuuiis, cum d0minus' inspiceret' d0mum meam, 5. et essem in habundantia magna, et cireum me pueri mei, 6. cum queret peruias meas putirum δ', et ii m0ntis mei habundarent laete, T. cum

94쪽

exirem matutinusi' in ciuitate i), et in platea i3 p0nebatur mihi

Sella. 8. Iudentes me adultScentes abscondebantur, SeneS autem

omnes si adsurgebant, 9. et p0tentes cessauerunt l0qui, digitum 90nentes ad 0s suum, 10. et audientes felicem me λ' dixerunt, et lingua 00rum culturii y 00rum ad hesit; 11. quia auris audiuith did et beatisigauiti'. 12. libseravi enim pauperem de manu p0tentis, et pupill0 qui n0n erat adiut0r η', auxilium tuli pl. 13. benedicti0 perditi r* 6 δ super me liquiebat et 0s uiduae benedixit mihi*3.

14. iustitiaque indutus eram, et uestiebar iudie0ηβ siqui*β clamid0 Τ.l5. Ogulus*' cess0rum et pes claud0rum. 16. eg0 eram δ' pater inualid0rum . qu0d δ' n0n n0ueram, eXquisiui. 17. 00nfregi m0las iniquorum, et de medi0 dentium e0rum rapinas ext01 Si. 18. dixi enim: qtas mea senescit δ' sicut δ' arb0r palme, mult0 uiuunt βδtemp0re. 19. radix mea patet ad aquas, et I 08 m0rabitur in meSSe men. 20. gloria mea n0un messum, et arcus meum δε in manu mea gradietur. 21. me audientes induiti δὴ sunt, et laeua erunt in me0 c0nsili0, 22. et in Serm0ne me0 non adlegerunt, Sed cavisi sunt, cum loquerer eis. 23. Sicut terra Sitiens expectat pluviam, Sic isti meum serm0nem. 24. qu0d Si et riderem ade0S n0n credebant. et lux δ' uultus mei n0u c0nssidebat. 25. elegi uiam e0rum, et Seli princeps, et abitabam Sicut rex cinctus Drtibus quasi tristes c0nS0lans Ri.

95쪽

f. XXX. Τ

1. nune autem derident me infirmi , nune m0nent δ me mi-B0reS temp0re, qu0rum Spernebam ε parentes, qu08 non estimaui Similes esse ganibus gregum mearum β. 2. et uirtus manuum

mearum si quasi nihil Τ mihi erat'. in eis pergebat' 0mnis vita. 3. in aegestate λ' et fame instabiles; qui fugiebant in desertum heri λi pr0pter angustiam δη et miserias. 4. qui rodebant cortices arb0rum, qu0rum erat cibus radix erbarum. 5. in0n0rati et abiecti δ' et egentes 0mni b0n0, qui radices lign0rum mandebant ig

qu0rum d0m0sii erant cauernae petrarum, et inter arb0res clamabant, qui sub sturpibus δ' terro manebant. 8. filii stultorum et filii λ' ign0bilium; n0men et h0110r extinctus a terra. 9. nunc autem cithara e0rum sum, et me habent fabulam. 10. abh0minati sunt me discendentes δ' prossul, nec in faciem meam pepercerunt Spuere. 11. reperiens autem 'i faretram suam adflixit η me, ad δὴ frenum in faciem meam miserunt, 12. et ad 3 dextris germinantes consurreXerunt. pedeS me0s finxerunt β 00npedibus, et aparuerunt psi lupi me semitas perditi0nis suae. 13. e0ntriti 'sunt semite meae. exuit enim ' me Stola δ'. 14. et iaculis suis

96쪽

uulnerauit me. abusus δ' est me sicut u0luit. d0l0ribus inu0lutus sum, 15. et iterantur d0l0res mei. disssedit δ' sicut spiritus sp0s mea, sit sic δῆ nubes transiet δε salus mea. 16. et nune Super me effundetur anima mea, p0ssiderunt me dies d0lorum. 17. nocte Uer0 0Ssa mea c0nfraete δ' sunt, et nerui mei diss0luti sunt.18. in multa uirtute adprehendit St0lam meam, et quasi orausestimenti mei circumdedit me. 19. estimauit me sicut lutum; in terra et cinere δ' pars mea. 20. clamaui uer0 ad te, et non

audisti)y me. stiterunt et c0nsiderauerunt δ'. 21. ageressus δ' es me sine misericordia; manu p0tenti uerberasti me, 22. et c0nstituisti me in d0l0ribus, et pr00cisti ε' me a salute. 23. Sci0 enim qu0d m0rs c0 teret me; domus enim est 0mni m0rtali terra. 24. adque utinam possim εδ me ipsum ε' interseere, aut r0gare βδalium, ut faceret mihi h0el 25. ego autem sevi Super 0mn033 inualid0, et suspirauit 3β eum ε', cum uiderem uirum in neceSsi-

tabuS37. 26. ego b0na prest0labar; egee occurrerunt mihi ε' dies mal0rum. 27. uenter meuS esseruit AE', et n0n taeebit. oecupauerunt me dies in0piae. 28. gemens incessi sine Silenti0, et steti in c0etu clamans. 29. frater factus Sum Sirenarum, et amistus filiarum struithi0num β'. 30. cutis mea innistrata hi est ualde, et ossa mea frixa sunt ab estu. 31. uersa est in luctum βη cithara mea, et psalmus meus in fletu βδ.

97쪽

1893.

2. et que est alia pars' dei desuper, et ereditas 0mnip0tentis d0 exstelsis 3 3. 110nne perditi0 erit iniqu0, et abalienati0 facientibus iniquitatem 3 4. non se ipse uidebit uiam meam, et 0mneS greS-80sβ m00s dinumerauit 3 5. si ingessi cum inris0ribus, uel si festinabit si ad d0lum pes meus, 6. adpendat me in Statera equissima'; scit autem dominus iun0centiam meam. T. si deflexit' pes meus de uia, et Si Secutum eSt 0culum g0r meum, si manibus meis deligi' munera, 8. Seram, et alii fruetus me0s edant, sine Styrpe Sim super terram. 9. Si Seeutum eSt e0r meum mulierem, aut si obsedi ianuaS eiuS, 10. placeat qu0que uX01 mea alteri, et fili δ' mei humilientur. 11. furor enim animi ii est ind0mitus c0mmaculare uiri uX0rem. 12. ignis ardens est in omnibus membris; quocumque intrauerit, radicitus perditio. 13.

qu0d si et dispexi iudieiuni famuli mei aut angille, cum iudicarentur apud me; 14. quid enim faciam, Si examinati0 0mmdam i) faciat d0minus λεγ qu0d si et uisitationem, qu0d resp011-

sum dabo λβ3 15. n0nisi Sigut ego c0nceptus Sum in uter0, et illi 3 sit fuimus similiter in uentre 3 16. infirmis autem si quid ii 0pus fuit, n0n denegaui; uiduae oculum B0n eXcruciavi. 1 T. aut si panem meum c0mmedii ' 80lus, et 110n dedit δ' pupill0 ex 00;18. qui ab δ' adulis centia mea enutriebam quaSi pater, et de uentre matris meae 'i dux eis fui; 19. aut si dispexi nudum

98쪽

pereuntem y, et 110n operui n0n habentem uelamen. 20. infr-m0rum uero si n0n benedixerint mihi umeri δε, et de t0nsura 0uium mearum calefacte β sunt, 21. si leuaui super pupillum manum meam, fidens quia multum mihi deest adiut0rium ζ', 22. disdedat umerus 7 meus a iugul0 m00, et brachium meum a cubit0 β me0 g0nteratur. 23. tim0r enim d0mini c0ntenuit ' me, et a p0ndere eius n0n SuStineb0. 24. p0Sui δ' nurum P0bur meum, quodsi δ' in lapide δ' predi0s0 silebam, 25. si et letatus Sum, eum esset mihi census multus, si et in animam meam δῆ. 20. an non uidimus δε s0lem lucentem deficere, et lunam e0mminui 3 n0n enim in ipsis est. 2 T. et deceptum est diam cor meum . qu0d Siet 0Sgulatus Sum manum meam, p0nens ad 0S meum, 28. et h00 mihi ad magnam iniustitiam reputetur, quia mentituS Sum ing0nspectu)β d0mini exstelsi. 29. qu0d Si et cauisus Sum Superuin0am δὴ inimici mei, et dixit cor meum: benefactum est, 30. audiat aures mea maledicti0nem meam, obpr0pri0 Sim in me0

enti β' patebat. 33. qu0d si et Sp0nte peccans abs0ndigi peccatum meum; 34. nec enim erupui multitudinem p0puli, ne confit0rer e0ram eis; aut Si dimisi infirmum Sinu uacu0 exire ianuam meam. 35. quis mihi tripuat audit0rem 3 manum d0mini si nuntii ii 3', c0useripti0nem Si quam habui ε', 36. Super umer0833 me0sdospoxi β μ . - ' so ρ A. β proterpunto. - βμA humeri. 2. β /ι A calos acti. - si si mihi multum est adiutorium. μ multumost mihi adiutorium, A mihi est adiutorium multum. - Τ β μ A

99쪽

1893.

leuanS, et c0ronatus publice legam, 37. 0t si n0n disrupi εβ eam et roddidi, nihil aceipi0ns a debit0re, 38. Si Super me umquam terra gemuit, aut sulti 3' eius pl0rauerunt simul, 39. aut si et uirtutem eius c0medi 80lus sine preci0, aut si animam dominit0rrae dispieiens εy 00ntristavi, 40. pr0 tritico mihi germin0t 0rtiga ε', et pro 01 deo ε' spina β'.

ultra q0ntradissere I0b; erat enim I0b in c0nspectu Su0 iustus 3. 2. et iratus est fur0re Heliu β, filius Paraehihel ', Butiles Τ, to cognati0ue Eram', Ausitidis' regi0nes I0b. iratus '' est autem ii valde, quia se dixerit iustum ante d0minum tr. 3. et tribus amicis iratus est ualde, qu0d 110n potuerint' δ resp0udere contra iε I0b, et estimauerunt eum esse impium. 4. Helius λβ autem sustinuit ut daret resp0nSum Iob, quia Seni0res Se erant in diebus. 5. et uidsibitisi Elius ii quia n0n est resp0 8i0 iu 0re trium uir0rum Τ', et iratus est furor eius. 6. Et resp0udens Elius, filius Parachi

heli', Bucites β' atri: iuuenes quidem sum etate, u0s autem estis seni0res; propterea laeui, timens referre u0bis erudici0nem meam.

100쪽

C. P. CASPARI.

N0. 4. . dixi autem quia non est aetas que δ' l0quitur β, neque in multis annis n0uerunt Sapientiam; S. Sed spiritus est in h0minibus, et inspirati0 0mnip0tentis que 3 d0cet e08. 9. nec enim l0ngelii Sunt Sapientes, neque Senes D0uerunt iudicium. 10. pr0pter quod disso: audite me, ut referam u0bis que n0ui. 11. e ce

paciens fui ad β uerba uestra, et audiui uestram pr0dentiam ς', usque y discuteretis serm0nes, l2. et d0nec intellegerem u0S; et ecce n011 eSi qui arguat Ι0b, et resp0ndeat Sermonibus eius ex uobis. 13. ne dicatis: invenimus sapientiam d0mini: deus 'abiecit β' eum, et non uir. 14. needum ad me l0cutus est, et in

et adnuntiab0 seientiam meam. h0mini uer0 permisistis l0qui talia usirba. 18. Et adiciens Elius δ' ait: iterum l0quar; plenus

enim Sum uerb0rum, et angit me Spiritu S uentris mei. 19. uenter enim meus Sicut uter must0 plenus yy, feruens et ligatus, et useluti δε lallis erarii disruptus 'β. 20. l0quar, ut requieScam, aperiens labia resp0ndeb0. 21. neque enim erubescam faciem uiri, nee m0rtalem δ' confundar. 22. nec Ri enim Scio mirari faciem; ali0quin et me tineae aedent δ .

f. XXXIII. '

1. nune ergo audi, Iob', uerba mea et l0quilla m0ay auribus percibe. 2. eeste aperui 3 0s meum, et l0cuta est lingua mea in