Comoediae. Recensuit et enarravit Ionnes Ludovicus Ussing

381쪽

ll. 6. 47-6 Truculentus. 375

M te antare adduxi ancilla tibi eccas ex Syri duas 525 Is te dono Adduce hoc tu istas. Sed istae rogina donii

Sua suere ambae uerum patriam ego excidi inania. Is te ODO. Phronesium Paenit otii te quot ancilla alam. Quin Xamen Superadducas, quae mihi comedint cibum γStratoi hane SHod quidem heret ingratumst donum sed mihi. liuere,

Mea uoluptas attuli eccam pallulam X Phrygia illi: Ton tibi. Phronesium Hoditi niihi ob labores tantos tantillum darii Strato l)hane SPerii hercle misero nili iam auro contra constat filius. Etiam nunc te nihili pendit Purpuram X Sarra tibi Adtuli duas Ponto chlaenas tene tibi ii Olupta mea. I35 Phronesium Aecis, hoc Astu hium abduce hasce lanci conspectu Syras. Stratophane SEcquid uinus me γb23 hau B in immo tum C innaeum 525 ecas L exuri 526 Istac ista om C 27 excida 528 quod ancilla sium L ancillas iam C 29 etiam me com0 incibum 530 hercles 3 hercle si C ingratust cedo tu mihi istam uore per uiam 3lImmea . meam attolli patuitu B, palauiam C pari gra B, pari a ra C 532 hoccino auores B tantillis 33 6 Cmiseriam 53 Etiamnum B et iam mim C mali pondit addit

purpuram Aarat 535 tuas ponto C. tua spont L amoenas 30 Accepi Astaphium in ince B in C conspectus uras suras C)b37 c quid asme . et quidem has me C

382쪽

376 Plauti II 6 6l-T, Phronesium Nihil ecastor neque mereS.

Stratophane SNihiln huic sat est 3 Ne bonum uerbum quidem ιnum dixit. Viginti minis Uenire illaec posse credo dona qua ei dono dedi. Vehem0nter linc mihi est irata; sentio atque intellego; 40 Uerum adibo. Quid ais num tu me ne uis uolupta men, Quo uocatus sum ire ad ce Dam in O hue cubitum uenero. Quid taces Planissumo depol 0rii. Sed quid illuc noui est 3 Quis is homo est qui ducit pompam tantam Cortum t tu ferant Obs0ruare huic credo ertur uerum iam cibo magis. 445

Satin si quis amat, nequit quin nihil sit atque inprobis se artibus expoliat γNam hoc qui sciam De qui id quaerat e me, Domist, qui facit tum inprobe facta amator, 550 Qui bona sua pro stercore foras iubet ecferri.

383쪽

Il..7 6-23 Truculentus. 377Puras sibi esse tolt aedis do in il uidquid labet uehitur ξω. Quando quidem ipsus perditum se it. Secreto hercle ego illum adiutabo. Neque m ii luid in opera m quali hilo minus propere quam pote Si peribit. 555 Iam de hoc oli sonatu de inina una deminui modo Quinque unimos mihi detraxi partem Hercu in eam. Xam hoc adsimile si quasi de fluuio qui aquam derivat sibi; Nisi oriu0 tur tamen omnis egit aqua beat in mare. Nam lio in mur abit misereque perit sine bona omni gratia. Hauc tuom uideo fieri suffuror Subpilo, 561

De praeda praedam capio. Meretricem ego item esSe reor, mare ut St.

Quod se deuorat nec datis umquam abundat. Hoc saltem seruat mecum ' illi subest ad parot 405

Des quantumuis nuSquam adparet neque viatori ne quo acceptrici. Vehit haec meretri meum erum miserum sua blanditia intulit in pauperiem, Priuauit ouis luce, honore atque amicis. Attat eccam adest propinque credo audisse haec me loqui. Pallida est ut peperit puerum. adloquar, quasi ne Sciam. 570

Phronesium

384쪽

378 Plauti II, 7, 24-32 Cyam USU alti et uenio ad minus ualentem et melius qui ualeat sero. Erus meus et ocellus tuus adferre ut haec iussit tibi Dona, quae uides illos ferre et lia quinque argenti minas. Pli mi scies mPol haud serit quod illum tantum m i. 575 3 aram Iussit orare ut haec grata haber0 tibi. Phr0nesium Grata accey itaque ecastor habeo. Iube auferri intro Cyame. Da m

Ecquid auditis, haec quae inperat γ

Inpudens me Castor, Cyame, S.

Phronesium

385쪽

II. 7 32-4e Truculentiis. 379

Sed qui suam illic homost qui ipsus e comest Tristis oculis mulis 3 animo hercle hom0st suo nai Ser. Quisquis St. Phronesium Dignust mecastor Quid eum non Osti Obsecro.

Qui lii apud ni orat Huius pater pueri illic est; isqui

Noui hominem nihili illicitio styPhronesium Illic St. Cyamu Suo intuitur gemeti S. Traxit se intumo uentre Suspiritum. Hoc ido dentibus frondit icit femur. Num obsecro nam ariolust qui ipsus se uerborat 595583 otio m. me om C 58 plurimum Omnium homilitu Lergo 585 Meum i honore ill 586 ad in om obsecrat ilicet

386쪽

380 Plauti H 7, 42-52 Stratophane SNunc ego meos animo uiolento meamque iram e pectore iam promam. L0quere. unde es, quoius e S, cur ausu' mihi inclement0r

Stratophane SQuid tu Cur ausa os alium tu diesere amaro hominem 3Phronesium Lubitum St. Stratophane S

RUSI, 600 Holerum atque escarum et poscarum. moechum malacum cincinnatum

Umbraticulum tympanotribam amas hominem non nauci γ y a m Quae haec res λ leone ero tu inprobe, maledicere audes fons uiti et p0ituri 3 Stratophane SVerbuti unum adde istoc iam hercio go te hic hac statim

387쪽

Tange tollo, iam ego hic agnum te faciam et medium di

Si tu i logionem bellator clues, ut g in culini clu00. Phronesium Si aequom actu aduentores humi it mihi meos ineus es. Quoruni dona accepta et grata habeo aeque ut tigrain mulieabs te nece Pi.

Stratophane STum pol ego et donis priuatus sum et serii. Pli mae iii Plan istuc St. y a nam Quid nunc ergo hic dies' sees, confessus omnibus seu Sy l0 Stratophane SPerii hercle hodie tiis hunc a te abigo. y a m Ace sede huc modo, adi huc modo. Stio tolles me Etiam, Scelus uiri minitare, quem ego offatim iam c0ncipitabo.

Quid tibi huc uenti est quid tibi hanc aditio est γ

Quid manu uicerim γ

388쪽

382 Plauti II, 7, 4-8, 1 Stratophane SFac quod iusSi maDe. Iam goo hic statim conficiam. Occidi ted optumum est. Cyam USCaptio est: istam machaeram longiorem habes quam haec

Sed veru me sine dum pulsere, si quidem belligerandam est

tecum.

Stratophane SAhi domum. Da m Uri Ego tecum bellator arbitrum aequom ceperim. 20Sed ego sesso hinc me amoliri, uentre dum saluo licet.

MERETRIX MILES DU

Phronesium Datin soluas atque me intro actutum ducite; Xam mihi de uento miserae condoluit caput. Stratophane SQuid mihi futurum si quoi duae ancillae dolent Quibus t donavi' damn abisti Em sic datur. 625 Quo pacto Xcludi, quReso, Oti est planius. Quam Xclusus nunc sum' tulere ludificor in0. Quantillo mi pure nunc persuaderi poteSt, Ut ego his suffringam talos totis aedibus γNum quippiani aura mutat mores mulierum 3 30 Postquam filiolum peperit, animos Sustulit. Nunc quasi mihi dicat nec te iubeo neque uoto

6l Assati in C occidit optumum is serum sine 20 al, B, b C elator C aecum B 62 mi hinc amo ire uentrem V in B 623 misere 62 si eoatur et excludis quam es potius B pitius C 29 hisce 630 uno C auarum

389쪽

II 8. 2-III. l. 8 Truculentus. 383 Iutro ire in aedis at ego nolo non eo.

Ego saxo dicat in in diebus pauculis

Crudum uirum esse. Sequere me hac uerbum sat est 63

liu mane duduni linc ire me iussit pater Ut bubus glandem prandio depromerem. Postquam illo ueni, aduenit, si dis placet. Ad uillam, argentum me qui debebat patri Qui uis areiὶtinas erat mercatus de patre. 640Quaerit patrem Dico esse in urbe interrogo Quid eum uulit. Homo cruminam sibi de collo detrahit; Minus uiginti mihi dat accipio lubens; Cotid tu cruminam. Ille abiit; ego ' perpera mina 64 bouis in crumina hac in urbem detuli. Fuit edepol Mars meo periratus patri. Nam oues illius haud longe absunt a lupis.

Nunc ego ol istos mundulos amasios Hoc ictu Xponam atque Omnis eiciam foras. 650Eradicare est certum cum primi patrem. Post id locorum matrem; nunc h0 deseram Argentum ad hanc, quam mage amo quam matrem meam.

Tat, ecquis intust ecquis hoc aperit ostium 3633 ad B 635 hane uorbu B Stratilo . RUSTICUS ANCILLA B STRATILA SERUUS ANCILL C 637 Claud6 C

qui si nulla. est et quis aperit hoc ostium

390쪽

384 Plauti III, I, 9-2,

SI RADIX ASTAPHIUM

Mirum uidetur rure rilom filium Strabacem non redisse nisi si clanculum 660 Conlapsus est hic in corruptelam suam.

Nimio minus saeuos iam Sum. Astaphium, quam sui. Iam non sum truncus ealtus; noli metuere. Eade in scena continuatur 65 alienum C est 656 exteniploire si 5 sacis Truculonius Astaphium B ASTAPHIVM a principio tituli addit C ib rurior item 660 Strabae e B clauculum B 662 in inclamauit se asspoxit C 663 inissae inisse B vos sumas staplitum 664 truculentus insetueris