The consecration of the eucharist : a study of the prayer of consecration in the communion office from the point of view of the alterations and amendments established therein by the revisers of 1789

371쪽

Ἐκφωνει και τα ι ων διετaξε το μυστήριον ὁ Σωτηρ. Λάβετε φάγετε . . . ' ιν εἴπωμεν το μην κα συνώμα ἐννοησωμεν τι δυνάμει τῆς διατάξεως οὐ Σωτῆρος τελοὐ- μεν ον μυστικο Δεῖπνον a επικαλούμεθα το ΓΙ νεῖμα το Aγιον εις γιασμον των τιμίων Δώρων . . . λλα aὶοτa προεγγίση η ἐπισημοτάτη στιγμη τολύγιασμοὐ των Δώρων δια τῆς πικλήσεως οὐ Aγίου Ινεύματος. τότε διὰ τῆς εκφωνησεως ' - Τὰ σα κ των ων ' . . . φάλλει

372쪽

Da καὶ νυν aξιωθωμεν του μυστικοὐ Δείπνου και μεταβληθῆ ὀίρτος ι Σῶμα Κυρίου. ὁ δ οἶνος εις Arua υτοὐ.Mετὰ ταὐτα ὀ λειτουργός λέγει μυστικῶς 'U' εμνημενοι τοίνον τῆς σωτηρίου ταύτης εντολῆς καὶ πάντων ων περημων γεγενημένων. οὐ Σταυροῖ. οὐ Ταφου της τριημέρου Ἀναστάσεως της ει οὐρανοῖς ναβάσεως της ἐκ δεξιῶν καθεδρας της δευτερας καὶ ἐνδόξου παλιν παρουσίας, καὶεκφωνῶ b ρῶν ἄμα το Δισκάριον aὶ το Ιοτηριον διὰ σταυροειδῶν χειρῶν Tὰ σα κ των σων σοὶ προσφέρομεν κατὰ πάντα καὶ δια πάντα V ἶνα λάλη a kλαος διὰ τοὐ ζορο συντόμως την Εὐχaριστίαν ' ' Σε μνοῖμεν σε εὐλογοῖμεν, σοὶ εὐχαριστοῖμεν, Κύριε. καὶ δεόμεθά σου Θεὸς μῶν. ' ψαλλομενης δε της ευχαριστίας ταύτης εφίσταται ἡ σπουδαιοτύτη στιγμη της Λειτουργίας ὁ δι' επικλήσεως γιασμος των τιμίων Δώρων - διότι ὁ ἱερεύς τότε δεεται και raρa καλε και ἱκετεύει τον Θεόν. ἶνα κατα- πεμψη φ' μὰς καὶ επι τὰ προκείμενα δῶρα το I νεῖμααυτο το Αγιον. a ποιηση τον μεν ἄρτον τίμιον Σῶμα τοὐ N ριστοῖ το δε ε τω ΓIοτηρίω τίμιον Αἶμα οὐ ριστοῖ. Λεγων δ το 'Ma ποίησον το μεν ἄρτον οὐτον ' σφραγιζει δια σταυροειδοὐς εὐλογίας δι' ς ἁγιάζονται πάντα τὰ μυστήρια κατ ὰρχαιοτὰτην aράδοσιν ως σημειο M. Haσι λειος του ἄρτον λεγων δ το το εν ω Ιοτηρίωτούτω ... πάλιν σφραγίζει το II οτήριον κατὰ τον υτιν τρόπον ' ειπών δε το - Μεταβαλὼν τω II νεύματί σου τω Ἀγίω, ' σφραγίζει ὰμφότερα επιλεγοντος κάστοτε οὐ διακόνου o 'Aμήν, ἔπερ τρισσεύει ν τω τελευταίω.

373쪽

προς το μυστηριον της εὐχαριστίας . . . Aλλη καινοτομία της λατινικῆς ἐκκλησίας περὶ τομυστηριον τουτο ινε δτι ἐν το ἱερουργία ὁ ἱερεύς δε επικαλειτa τον 'εὸν ν άγιὰσ τον ἄρτον aι τον οἶνον οὐδ' εὐλογει αυτά, πως παρελαβε a πράττει ἁνεκαθεν η καθόλου ἐκκλησία, ἁλλ' aναφερει μόνον ἄπλῶς κaι ἴτως εἰ πεῖν ἱστορικῶς τα ἐν τοῖς εὐαγγελιοι δεσποτικὰ ρηματa H Τοῖτο ἐστι το σῶμά μου '' a '' οὐτ εστι το αἷμα μου ' και πιστεύει τι δι αυτῶν a δεικνυόμενα μόνον τα

κύριον δρον της τελέσεως παντὸς ἐν γένει μυστηρίου. τι ἱερεύς φείλει να εὐχηθ ἐπικaλουμενος νωθεν την θείαν γάριν και εὐλογῶν την ἐν τω μυστηρίω ἴλην. P. 170.

Ansmer of the Great Church o Constantinopi to the Papa Encyclica on Union 1896 A. D.

374쪽

334 THE CONSECRATION GF THE EUCHARIST

P. 32.

ΕΡΜΗNΕΙ ΤΩ ΙΕΡΩ ΤΕΛΕΤΩ της νατολικῆς ορθοδόξου 'Εκκλησίας, . . . π NIKΟΔΑΟ ΠΕΡΣΙΔΟY. Εkδostiqδευτέ α Ἐν Ἀθηναις, 1903Ἐρ Ποτε τελειτa τ μυστηριον του σώματος καὶ αἶματος του Κυρίου Ἀ r. Το μυστήριον του σώματος a a ατος του Κυρίου τελειται, πότε, μετα την εκφώνησιν τῶν λόγων τῶν ρηθέντων πο ου ησου ριστο επὶ τῆς συστασεως του μυστηρίου Λαβετε φάγετε. τοὐτό εστι το σῶμά μου, τοί περ μῶν κλώμενον, εἰς φεσιν ἁμαρτιῶν. IJιετε ἐξ αὐτο πάντες ' τοῖτο ἐστι το αἷμά μου της καινῆς Διαθήκης το περ υμῶν καὶ πολλῶν κ χυνόμενον εις φεσιν μaρτιῶν, κa μετὰ την εκφώνησιν σα κ τῶν σῶν σοὶ προσφέρομεν κατα πάντα a δια πάντα, ' ὁ ἱερουργῶνεπικαλεῖται το Iνε, το Aγιον καὶ εὐλογεῖ τὰ για δῶρα. P. 70.

p. 18. Domini ac dei nostri sempeterni gloriam depraestemur oranti ut hoc aerificium tua benedictione. benedi ea et sancti Spiritus tui rore perfundaS. Ut auelpientibu univerSiS. legitima sit eueharestia per Jhm pinfilium tuum deum ac dominum eonSerVRlOremque noStrUm. 'ui est aput te domine eum Spiritum Sanetum regnUm Sempiternum perpetua divinita in Secula Seculorum amen.

p. 21. Recolentes igitur. et Servante praeeepta nigeniti. depraecamur pater omnipotens. ut hi creaturiS

375쪽

altario tuo SuperpoSitis Spiritus uneti fientioni iniuridus, ut per tran Siha Sion o nolesti S ud tuo iii Vi Sibili Suerninenti. pani S te mlt nihil' in ea tale, et enle translatus in Sanguine, Si totius gratia, Sit Sunientibu naedi in n. P. d.

pp. 23-24. COLLECTIO. Deus Abraham deu ISanc. deus aeol, deus et putor donlini nostri liu pi tu do 'aeli tui S. Propitiu assu VonS. O : n risi Uni nostrum. indullonii SSinin iotato proso luero diSeondat domino litonitudo magi Sintis divinitati S pietati S. virtutis, bene-dietioni tmes et gloriae tuae. Super hunc senti Om. O SUI Orhune euli rem et sint nobis legitima eueharistia in transformatione corpori et Sanguinis domini ut qui eumque et otionSuumque e hoe panem set ex hoe calieo lin- heri muS. Umnmu nobiS. monimentum, fidei. Sin erem dilectioneS. tranquilia Spem reSurrectioniS. nilque in- . mortalitatis aeterno in tuo filique tui. hae

pp. 26-27. POST S CRETA. Addit etiam istud dietum. ut quotienSeumque eorPUS PSiu Sumeretur et Sangui S. continem oratio fieri dominicae paSSionis quod nos facientis hosti Christi fili tui domini a dei nostri. Semporgloriam praOdieamus, rogamus uti hoc aerificium tuabsensedietion bene lieas et sancti Spiritu rore perfundaS, ut accipientibus uni 1 01 Sis. Si eucharia pura Vera legitima,po Jh0sum Christum filium tuum dominum a dolani nostrum qui Vivet et regnat tecum cum Spirito Sancto in

aeterna Saecula Saeculorum amen

Missate Gothicum

Muratori, Liturgia Romana Vetus, i. coles. 517M,58

376쪽

336 THE CONSECRATIΟΝ OF THE EUCHARISTHaec nos, Domino, instituta o praecepta retinentes, suppliciter oramus uti hoc sacrificium Suscipere, et bene-didero, et sanctifieare digneris ut fiat nobis eueharistial gitima in tuo Filiique tui nomino et Spiritus Sancti, intranSiormationem corporis a Sanguinis Domini Dei nostri Jesu Christi Unigeniti tui. Per quem omnia crea S, creatnb0noclidis bono licta sanctifidas, et sanctificata largiri Deus, qui in trinitate perfecta vivis et regna in Saecula nec

POS MYΗΤΕR1UM in Adsumptione S. Mariae Matris Domini nostri) Ol. 548. Deseendat, Domine, in his sacrificiis tua bono lictionis

coaeternus o cooperator Paraclytus Spiritus ut oblationem quam tibi de tua terra fructificante porregimus, captosti permuneratione, te Sanctificanto, Sumamus Ut translata fruge in corpore, calice in cruore, proficiat meritis, quod obtulimus pro dolictis. Praesta, Omnipoten Deus, qui vivis et regna in Ree.

POS MYSTERIUM in Cathedra Sancti stri Apostoli).

Cois. 565-566. Haseo igitur praecepta SQVanteS, RCTOSRncta munerRnOStrae SalutiSofferimus, obSeerantes ut immiscere digneris Spiritum tuum Sanctum supra haec Solomnia ut fiat nobis l0gitima seueharistia in tuo, Filiique tui nomine, set Spiritus Sancti, in transformatione corporis ac sanguinis Domini nostri J0su Christi Unigoniti tui, sedentibus nobis vitam Reternam, Ognumque perpetuum conlatura bibituris. Per ipsum Dominum.

MISSA in Coona Domini) Cois 577-578. Sacrosanctam, fratres dilectissimi hodierna die inchoandae PaSehae Solemnitatem, a Salutiferam Dominicae

377쪽

APPENDI 337 immolationem offigiem in saerifiei spiritali, Christo

osserente, ratisiuSum, non jam in amaritudinem gymi, neque in tormento veteris malitiae colui, rantes Sed in novam et in Peram conSpurSionem, immae ulula Sacris altaribus hostia offerentes omnipotentem Deum per Unigenitum Filium suum Dominum nostrum JeSum Christum deprelo mur qui haec in Sacri corpori et Sanguinis sui oblatione benedidere et Sanctificare dignatus visi ita offerentium famulorum Suorum munera oblatu benedicat et per inlustratione Spiritus Sancti deferentibu nuntiis, odor Suavita ascendat. Per Dominum noStrum Jesum Christum Fil.

Posi SANCTUS in Vigiliis Sanctae Paschae) Col. 594.

Tuo juSSO Domine, condita Sunt univorsa in caelo et in terra, in mari et in omnibus abyssi S. Tibi patriarchae, prophetae, PoStoli, martyreS, conseSSOreS, at Ue OmneSSancti gratius agunt quod et nos laetontes has hostias Spiritales, et instera libamina, ut libens exaudiaS, depreenmur, Te oramuS uti hoc saerifieiuni tua benedictionubenedicas et Spiritus Saneti tui rore perfundas ut sit omnibus legitima eueharistia. Per Christum Dominum noStrum Qui pridie.

Pos SECRETA Missa Saneti seu legarii Martyris . Col. 637.

Haec a rimus Domine paSSionem tuam commemoranteS. Hae instimus Pater esu Christe qui nobis dolege reteri novam tradidisti. Concede nobis, intereo lento Beato antistit Leu legario Martyre, ouju hodie anniano commemoratione celebramus ut pseendat hi bono lietio tua Super hune panem et alicem in transformatione Spiritus tui Saneti uti haec praediosendo benedicaS, sanctificando sanctifices ut quicunquo e utraque hone-

378쪽

338 THE CONSECRATION OF THE EUCHARIST

dictione SumpserimuS, aeternitati praemium, et VitamconSequi mereamur ueternam Per.

POS MYAΤARIUM Missa Dominie alis) Col. 651. Magnum hoc munii miseri eordiae est qui nobis docuit redemptioni nostrae Sacrifiei celebrare, sicut obtulit Dominus noster esu Christus in terriS. Per quem te, Pater omnipotenS, deprelamur ut SuprapoSita altario tuo munera laetus Spicius atque haec omnia obumbres Saneti Filii tui Spiritus ut quod ex hae tua ben0dietione acceperimuS, Reternitati glori conSequamur. Per.

POST SECRETA Missa Dominie alis) ol. 654. Memore gloriosissimi Domini passionis et ab iniuris

resurreetionis, offerimus tibi, Domine hanc immadulatam hostiam, rationalem hoStium, ne ruentem hoStiam, hunc Panem Sanetum, et enlicem Salutarem, ObSeerantes ut iniundore digneris Spiritum tuum anetum edentibus nobi Vitum aeternum, regnumque perpetuum conlatura

potantibus Per. Missale Gallicanum Vetus

Muratori, Liturgia Romana Vetus it., Ol. 698 758

Pos SECRΕΤΑ Missa S. Germani Episcopi). Ol. 699 700. DeSeendat, reenmur omnipoten DEUS, SUPPliste haec, qua tibi offerimus Verbum tuum Sanctum descendat in a0Jstimabilis gloria tua Spiritus deseendat antiquae indulgentiae tuae donum ut fiat oblatio nostra hostia spiritalis in odorem suavitatis aecepta etiam no famulos tuo per Sanguinem Christi tua manu dextera invicta custodiat Per Dominum.

379쪽

DeSeendat, i r Cantur, Onmi Poten De IS. Super haec, quae tibi offerinius, Orti uni tu in Sunctum; deScendat

in tuo stimabilis gloriae tuae Spiritus descendat antiquae indulgentia tuae donum ut fiat oblatio haud hostia

spiritalis in odorem Suavitati necopia etiam no famulos tuos per Sanguinem ChriSti tua manus invicta custodiat. Por Dominum.

Pors SECRETA Missa in Symboli Traditione). Col. 19. ASpie Sinuero vultu pie miSerator haec munera; qui SemPer e PropenSUS ad Ona ut ipSa contemplatione oblata Surieti fidos naturali Majestate qui perpetu Sanctu eS et Sancta hirs iri S. Per Dominum noStrum Jesum Christum filium tuum. Ci Missate Gothicum, Ibid. , Ol. 577.Μogarabicinissat

POR SANCTUS. Vere an et IIS . . . pSe Dominu et redemptor ternus Deinde dicat Presb. in silentio iunctis manibus inclinando se ante altare hanc Orationem. Adesto adesto Iesu hono pontisse in medio nostri Sicut fuisti in medio discripulorum tuorum Sancti bifiea hanc oblationem se ut anetifieata si Sumnmu Per munUS sanet ungoli tui sanete Dominu ac redemptor ternθ. Dominus noster esu ChriStus in qua noete tradebaturaecepit panem et gratias agens bon0Φdixit ad fregit dedit quo diseipulis sui dicens Aeeipite et manducate. Hoc Si corpuS: meum quod pro vobiS tradetur. Hic elevetur corpus. QuotieSeumque mandueaveritis hoc adite in meam se commemorationem. Similiter et

380쪽

calicem postquam cenavit dicens. Hic se est calix novi: teStamenti in meo Sanguine qui pro vobis: et pro multis effundetur in remiSSionem peccatorum. Hic elevetur aliae coopertus cum liola. Quotiescumque biboritis hoc adito in meam commemorntionem. Et cum perventum uerit ubi dicit. In meum commemorationem. Dicat presb. alta voce omnibus diebus preter

Iestivis pari modo ubi dicit. In claritatem de celis. Et qualibet ice respondeat Chorus. Amen. QuotieSeumque mandueaveriti panem hunc et calicem istum biberitis: mortem Domini annunciabitis donec veniet. In claritatem I de celis R. Chorus Amen. Dicat Pre8b.

Te prestante Sancte Domine quia tu hec omnia nobis indignis servis tuis valde bona creas: Sancti ficaS vivificas l. benedi te is si ac prostas nobis ut sit benedicta a te Deo nostro in Sedula Seculorum R. Chorus Amen.

Credimus pariter et fatemur summe a credulitatis impulSu tacere non inimur te Deum Redemptorem quem nostrum pro nobi miSeri in cruce UiSS SUSpenSum. Descondisse etiam in infernum ut no reSurgen eleVnreSad colos. oliquisse etiam nobis exemplum ut te Sequente Dominum paSSione tolleremus in mundum. quo expleto beatus Andreas di Seipulus tuu ac martyr et apostolus informatus eruci pro te supplicium devota mente portavit. Fac nos queSumus Domine ipS intercedente hoc tui corporis Sanguinisque mysterium Spiritus tui rore sanctificatum ad nostrarum remedium Sumere animarum. R. Amen. - Col. 162.

라틴어 텍스트