Fons philosophiae: poeème inédit du XIIe siècle

31쪽

l. - octis era terminus et soporis mΕ fugabat tenebras nuncius di Expergiscor nescius affuture Sacris ductus monitis et instinctu 2. - Exeo diluculo sub exorti l

Signans me signaculo Sacrosancte e . .

Gratiam Paracliti 3 peto michi d . . Dicens: Deus, dirige me quo bonum tuis 4J

32쪽

3. - Εrgo dum progredior via Iongi Sancto quem rogaveram Spiritu duci Silis michi nascitur vi de la . . . Et scandentis altius solis ex cal 4. - Αmbulanti michi sic in hac sitis Loca quedam de longo visa sunt am ire celsitudinis facie ser Ei quasi delitiis aradysi l . . . .

3. - Curro properantius cupidus Vi . . Sitis extinguende spem signa rebuNamque meis auribus mox obstrepuMurmures dulcisono rivi mille 6. - Cum venissem propius, invenitur pr . Locis in campestribus lede montis

Quem dicunt mechanicum 1 sons obductus l

Ranarum palustrium sordidatus

Exeo diluculo auh exortu u. . . . . . Signans me signaculo sacrosancte m. Gratiam Faracliti telo michi u. . . . Dicens : Deus, dirige me quo honum

33쪽

23 Huius ibant fluvii valde copi . . . Nam per lotum diffluunt orbem spati Dulces rudi populo , quamvis sint lut Quamvis sint insipidi, quamvis venen8. - Ηos Vulgus promiscuum confluit hau . . Qui si predicta culmina nequeunt ad . . Et quamvis ex aquis his surgant pestes dCunctos terre filios lamen alunt, . . .

Ire suiu - Vincent de Beauvais, dans son Syeeutum doctrinate, lib. I, c. xvIII, divise aveccles Anciens la philosophie en deantque et lib/rater Mechanica repellit indigentias orporis... theralis supplet indigemtias animae a. Auratur XI ch. I' , i donne plusteum classifications des aris ficantques, enu'autres est ei a Lanificium, armatura, navigatio , agricultura , venati , medicina , theatrica . Dans emeroe mus , s. 738, 1 2 r', Godetro donne aussi in theorie, quenous transcrivon Septem nobis enumerare sufficiat Partes mechanicas L prima armaturari secunda mercatura tercia agricultura; quarta fabricaturan quinta lanisactura sexta Venaturari septima meis dicatura Arinatura militum , mercatur me utorum , agricultura rustieorum, fabricatura labrorum, lanisactura lanificium, venatura mnatorum, medicatura medicorum adinventio est. Ces classifications, comme o levolt, ni beaucoup arist. Citon en ne demthre elle

est de Petrus Morestellus ΕΓΚΥΚΛΟΙIAIΔΕl , sive artisset aratio et via eireularis ad artem magnam. In collegi Salicetano, l646, p. 315 l. Les septoris serviles sont mur ut agricultura, venatio, armatura, fabrilis, medicina, lanificium, navigatio. 1 Vulgus qui nequeunt. Cest te Πρὶς το Vl ια .velλεvo des rhe-

34쪽

Sed dum nimis hauriunt labiis poli Hic fit paralyticus membris dissol Alius ydropicus huic innat i . . 0. - Bibiturus adii fontem quem sit Dixit michi Spiritus ductu cujus

Noli, noli ; suspice fontis aquas Sitibundus igitur illo preter . . . 11. - Septem 2ὶ tamen transiens rivos comput

Quos ab hac origine fluere O . . . Quorum sola nomina mente consim Ceteros 3 nec nomine diScere Ur . . 12. - Εmanabat vertice montis sons ill Quem natura fecerat a diebus prVive scaturiginis inexhauStu . .

Qui de summo decidens influebat

13. Ille gustu suaVior et Saporu qu Attamen non omnibu Sapiebat . . . . Im, dicto nequeas adhibere ri . . . . Nunc acetum visus St, nunc nectar 4 e

1ὶ 'ai, an hesiter, Mout dans ce vera te motque e meis entre crochela et que e copiste aura mi par megarde Le s. 420 non-seulement 'a a retabit e mo fontem; mais it a de plus critquam aurite de quem. 2 Ces septavisseau soni les septoris mecanique mentionne plus haut Voyecla note surcle vers 3 decla strophe 6. 3 Les autres aris illiberaux, eteros, auxqueis te polite ait allusion, Ont sans dout les divers metier que ne comprecnentioin te listes rappetere ci-dessus Par de travaille les metaux, par exemple orari de preparer es meis, etα 4 Vne comment nous avons dans Otre Introduction, p. 8, X-

35쪽

- 23 14. - Differebat etiam Vari co . . . .

Nam quod vena prodiit de profundi Aureo resplenduit rutilans fui . . Sed argenti nituit altera an . .

15 - Vena namque dupplici bipartito S . . . Est in duo grandia brachia Or . . . Geminos habentia bifico e . . . . .

V'cem candor acuit rubor purgal l p

6. - Ηec ab uno pariter lante deri . . . . Exeunt disparibus spatii Vag ectus Et currendi variis modis dispar. . . . i

Hoc silet, hoc prostrepit 2 unda concit

1 Les aris qui sortent de cetis fource soni divises en deu classes: les um, moin pr&ieux, rillent tout a plus comme deci'argent; les autres, 'une plus grande vale , resplendissent comm ror. Ceu qu'on assimile a Pargent se attachentis emplo du langage: em candor aeuit ceu qu'on assimile a Porint apportis a directio de a vie, a lasormation des moeurs: Rubor ursat ectus cyest e que ditis molns de mota ne note marginale De sapientia Sesole rubor , De Eloquentia c'est te candor). e Microe mus ait de sim brille lesin aureo fulgore, es uires argenteo candore ms. 738 D 24 ' ; Daussi 1 24 vocem unas acuit, rubor purgat pectus. - Iean de Salisbury, dans son Metalogicus lib. I, e. XXIV), se des sime metaphores mais our tui, 'est a lo-gique, a quae suas immittit rationes in fulgore auri , tandis que larhetorique . in locis persuasionum et nitore eloquii candorem argenteum aemulatur . - Les premier de ces aris formalent te riuium; les seconds te Quadrivium. 2 Celui de ces deux gmupes 'aris qui oul en silence, hoc silet, 'est elui doni se compose a Sapientia o I Quadrivium celui qui mule se eau ave Dacas, hoc yros trepit u Alterum cum silentio fluit, alterum concitatis undis perstrepit. Microcosmus, Ibid.),

36쪽

- 26 l . - Αmbo quidem grandia tamen unum mTres in partes scinditur late pandens Vocat hoc vulgariter trivium t lat Quod ad eloquentiam sit accessus tr 8. iorum primum spargitur campo tali Et per plana labitur via recti . .

Hoc virgulta tenera su creato

Hoc secondat alia vena 2 pleni

mus Ore cest Eloquentia ou te Trivium. Ce demier mot Trivium, a quel-quescis, ais bien Mement et pris dans unisutre sens que elui qui resque constaminent tui est assigne parrae moye age On Dd'undocteu d'Oxsord, em Bromyard un opus trivium, qui comprend, di il le trois tot diuine, athotique et civile, hiropos derivelles ildonne des consciis au pr-cateurs Voreas L Clere, laesura surrata des Letires au XIV si/ele, di in-8', p. 408. l Pourde Triolum et lesuadrivium, voym ma Notio fur quesques Mimes arehdolosiques, qui ouvrede volume des minoires lus en Sor-bonne en 863 Archstologie , p. 16, nostra, et ma Biographia de Lanfrane, partie note s. aes Hauriau, De la Philosophie semiustique t. I, p. 19 et Suiri 2 Dan de Salisbury, dans e Metalogicus lib. I, c. XXI, XXII, xxHI, edi I A. Giles, IV, p. 52 et suiv. , outient et developpe

longuement cette thhse, a fauoi que a Grammatre e clavis est omnium scripturarum et totius sermonis mater et arbitra ari que e sine ea non magis quis philosophari potest, quam si sit surdus aut mutusa, et que les exercices qui nous preparent acla philosophie et a la vertun)on pas 'autre piant 'oppae a Grammatica est eorum und mentum. - Grammatre, que es artistes dumoym-age ο

37쪽

- s. - Α secundum transiens loca latebrRupes lucos, invia frangit scrupulHujus via strictior et amfractu . . Hujus aqua sortior et impetu . . .

20. - Tercium clasciviens per amen pr . . Vsima flore vario Sinus ictu . . . .

Hujus fluctus ceteris longiu Va . . Primum tardi, postea currunt 1 concit 21. - Hoc est illud trivium late celebr . . Cunctis terre finibus longe serva . . cujus ripis plurime ite civit Quarum quondam civibus contulit prim

atum

LIBERAG1ὶ est considsire comme ainania et a plus age des septsseum elle 'assie surru trone autour duques le si autre viennent se anger Vοyegae mariasse des sep aris, edit. Iubinal, p. 56). Les Annales de philosophie krdtione Ont reproduit, dans te t. XIX, i ' partie, p. 52, t. XII, ne peinture deamrtus Delieiarum de rabbesse errade o nous myons es septoris liberaux ortant, comme sep neuves, du sein de a Philosophie la Grammatre de-bout lient des verges 'une main et u livre de rautre cetis Pri-meratne de sep aris, ins que appelle mage, monde Voyea Iubinal, Euvres eo utes de utebeus, . II, Additions p. 417, note 1', occupe te sommet duo leav. - ges la Rhetorique, aucontraire, que Brunetto Latini Li Tresors, liv. I, pari. I, a placeau-demus de tous es utres aris erat comme o formonte lovissmanieres de melaus, utressi est a science de bien parte et de go- verae gens plus oble de nullari do monde a. l L'orateur, qui debuin generalement avec beaumu de sang- id et de catine, a 'clchaussant de plus en plus, 1 mesure qu)i avanem:

38쪽

- 28 22. - Quondam namque trivi viatores Fama magni nominis celo sunt in

Sunt vicinitatibus 1 aliis res . . Nunc mendicant miseri penitus abj

23. - O sortes tempora veterum e . . Quantum nunc a pristino statu permuto sanctarum mentium moderatrix grSic sic , AEloquentia, daces antiqv . . 24. - Doctus Aristotiles 2h quamvis mori . Nullus erit nisi sit loquax 3 decretΜedicum, theologum magum 4 cum legSimulet, egregius hoc michi op . . ata ista

Vicinitas ne eul avolarici 'autre sens hue celui que Ducange edit Henschel, t. VI, p. 817, col. 3 donne a mot vicinia, qu'il explique par ceu de vicus, civitas. 2 Ce nom est fouvent rit de cette mansere dans te moym-age. Brunetto Latini a donne u extrait de Ia Morale 'Aristote ous ceutre : Ethtea 'Aristotile, idost in compendio. 3 c Decretista, qui studet in Decretis magistri Decretistae, professores juris eanoniciis Ducange, dit Henschel, t. II, p. 765. Ondisai diseretistre dans te stansais duriemps Id. Ibid. p. 766. 4 Magus Ce motis represente, li travere les silicles, des idem biendiverses Che les anciens Perses, Hest un retre Herodote, lib. I, c. 120 140); 'estra pratre qui preside a reducatio de la eunesse Dioghne de Laerte, lib. IX, De Clement d'Alexandrie, Stromata, I, p. 304, . . Selon dean de Salisburn Polycratieus, lib. I, α θο), Magi ob magnitudinem maleficiorum sic appellantur, qui Domino

permittente, elementa concutiunt, rebus adimunt specie suas, Ven

tura plerumque praenuntiant, turbant mentes hominum, immitisnt somnia, hominesque violentia carminis duntaxat occidunti mos i- tuel ne inparent potnt les magi des sortiarii, des divinasores, etc., et Pour e hancelle Bacon, a massim Hest rari e plus uissant quepuisse acqueri rhomme, celui de change jusque dans leur essence

39쪽

ulii

erum Ora

Quisque suo modulo sapientes, si Quamvis preter ordinem ruunt incons26. - Ruunt preter Ordinem non experti Rationis oculum non habentes m Ideo pretereunt non Vidente V . . Nisi tandem luceat eis lumen S . . 27. - Cumque credant inlia Iustu suari . . Prima ece transeunt , ut abjecti . . . Nec advertunt stolidi quod ulteri . . .

Sine fundamentis his ruunt 1 absque m28. - diversis veniunt finibus 2h terr

Voluntalum studiis rapti diver . . Illum trahit impetus, hunc amor aquHic bibendi cupidus, ille sitit p . .

les substances materielles, et de donner, par exemple e lapidi alicui non diaphan diaphaneitatem aut corpori alicui non vegetabili vegetationem a Novum organum, lib. II aphorism. 4 et s). Cest bienencore rebus adimere species suas, mais par de proceddi scientisques, et non plus par des incantations o ave te concoura des Esprit de ienstres.

l Voea supra a note surrae vers 4 de la stance 18. - Quinti-lim lait, tu aussi, ne belle parti la Grammatre a Quae nisi oratoris suturi landamenta fideliter jecerit, quidquid superstruxeris comet a Instituti orati, lib. I, c. 4 Grammatica, dit Alcuin De septem artibus, praelatio), origo et undamentum liberalium artium . -- La Gramatique est sondement et porte et entree des autres sciences s. Brunetto Latini, Li resors, liv. I, parties, ch. IV, edit. P. Cha-haille, P. 8. 2 Pour cette aeuence des ethves qui accouralent, aux grandes iacies duriemps, deuoules le r6gion de PEurope, οye ma Bisgr phi de Lanfrano, edi in-8 , 1 parve, P. 17.

40쪽

- 30 , Nec mirandum tamen est ordinem cons0uis in saccum prohicit aliquid pert0uis non tandem mereat male se delStudiorum trivii nullum Viden . . .

usum

30. - resident 1 his etiam qui hoc merusit qui singulariter gratiam hau . . . Cujus partes aliis quoque contui . . . Nichil enim possident 2 quod non acceperunt

31. - Sedent eminentius inter hos pinc Veleres, memori viri sempit Quibus multitudines assident modHausi quoque gratie saturi superne

32. - Claudunt hii 3 vel reserant aditus aquNe prophanis pretium sordeat e . . Dignis vero tribuunt poculum non POSSessorem respuit census hic μ avarum 1 Presidere est te terme conmere mur d6signe te malue qui est Iariote deI'ecole Voym stances 33, 36, 75 143, 176. e Peripateticum Palatinum At Mardin, qui tunc in monte Sanctae Genovena praesidebat. Mean de Salisbu , Metalogicus, lib. II c. 10. 2 c Quid habes quod non accepisti Mint Paul l ' auae corinthiens, ori . . 3 mi,'est ici, comme partout dans noue posime, qu)ummon syllabe. 4 Census hie cetis sphce de hien ne comporte pas u Possesseuravare o ne s'appauuritias en te prodiguant uinctilis possessio sapientia, quia distributa suscipit incrementum et avarum dedignata possessorem, nisi publicetur, elabitur . . te eosmus, ' 26, '.