Fons philosophiae: poeème inédit du XIIe siècle

41쪽

33. - Primi ripe fluminis residet Don

Quorum potu lacteo reficii hi ' 'Virga 2 quoque laciles corrigit err

1 Notre mia porte ic e marge De antiquis massistris grammatice. Le grammatrim Elius Donatus, qui vivat a IV sidcis a Iaisse H sieum crita, doni te plus connu est noratae De octo partibus orationis Isidore de Seville origines seu Etymologior, lib. I, c. 6 crestque Donat est te premier qui ait compla huit parties duraiseoura; mais Aristarque avait longiemps auparavantis fixe definitivement laclassification qui depui vingi silicles deja, est demeure classique dans nos coles v Ε. Egger, Apolloniu Dy3cole, in III, p. 72ὶ, et si temps de Quintilien Institui orat. lib. I, c. ), te gram-

matrie Palaemones prosesinit. - Derious es grammatriens anciens, celui que preseruit Cassiodore, Hetait Donat a qui et pueris specialiter aptus et tyronibus probatur accommodus . Grammattea, sive rhetoriea, vel de diseiplinis c. l, dans Bibliotheca maxima veterum patrum, t. XI, p. 1302, Ol. 2 Ε; e qu'Aleui repete lite pres mot ur mot De septem artibus. De Grammattea, c. I V

2 4'ai utrescis eunt, surrae punition instigees aucensant et aux eunes gens dans es ρcoles monastiques, Fasse nomMeux detalla; vum me Biographies de Lanfrano 2 partie note 44, et de saint Anselme, ' partie notes t et lx jb cite entre uires, passagedes Coutumes de Cluny, ii nous οyonstes jeunes Glinquanis Dap a uirgis vimineis levibus et teretibus ad hoc provisis a Dyra supra, stance 8, verara, en note. - Dans uni me lati e vere elviaques adresse' une desilies de Guillaume-le-Conquerant, Adhle, comtesse de Blois, par Baudri, abbe de Bourgueil, ohme inedit doni noue sa-vant conlahre Μ. si old Deliue, a te vovi me confier la publication et doni I Societ de Antiquatres de Normandi ne tarderapa b enrichi se mmoires, e lis es deu versu 'est de la Gram- matre quIl est question

42쪽

34. - Hujus ex opposito sedet 1 Prisci Hunc et Apollonius 2 et Herodi

Instruit conserere cum Donato

Alioquin fuerat hic conflictus 35. - Longa juxta series sedet magistrLonge copiosior grex discipulHi rimantur penitus ima fluent Summa libant alii tactu labi . .

anus Orum

unde

36. Magnus Aristoteles 3 presidet secCujus distributor est atque cuSiOS Hic rimatur intima numinis prosEt merenti cuilibet polum dat hab37. -- Miscet mcatie lotiones m Haustus quarum aleat rudes erud

Hinc iussantur animi, surgunt 4 acres Stultum dialectica facit insan

Ire Dd a IX sthese reisque 'OHeans Theodulse, dans son polime imtitule Carmina de septem artibus Voracla collectio de igne, LAEVὶ representiat, sur so arere emblematique t figuratent les septans la Grammatrem lauet licia main. t Priscien de Cesaree, qui norisinit a commencement duIV si e est tro connu our que nou nous y arrations. Rema quon te seulement ici commeon des grammatriens qui ni eurae plus Fautoriae a moye πει 2 Sur Apollonius Dyscole, ne li Alexandri dans es premthres annis du ID si e de notreire, et fur somnis Herodien, e maximus auctor artis grammaticos , commerae qualisi Priscim, ne E. Egger Apollonius Dyscole. 3 Ε marge De antiquis magistria dialectice. 4 Sur te demin de Hortus deliciarum mentionne plus haut ista e 18, vers 4, en note in ta Dialectique, qui met aux risecies argumen-

43쪽

- 33 38. - Hic est enim gladius in se preti

Quem si gerit sapiens erit fructu Quod si sorte strinxerit illum furi Tam sibi quam ceteris fit pernitias. - Conficit, ut diximus, miras poti Dum docendi varias docet rati Modo per se statuens 2 disputati Modo dans ad alterum colluctati

osus Onestania, uent de la main muchmune illa de hien qui montre les denis doni in gueule ouverte est armω Ie vers qui dans cenabim te araeteris est amsi conς τ

Argumenta sino concurrere more anitio.

I semiae u au moen-age la Dialectique et a Logique ne solent leplus ordiniarement qu'une sevie et mime selenee:

L seconde ars si est Logique, .gon apthle Dialeelique;

ainst que 'exprime Image . monia, Miae par M. Iubinal, danslec Euvres de Buteheut Ἀlcuin dit austi De septem artibus , Praelatio): e Logica, quae Dialectica nuncupaturi s outescis, dans sonDialogue surra Dialectique interloeutoribus arolo Magno et Atehaeinon, i divise la Logique in duas peries in Dialectieam et M

t En marma In posterioribus analeticis Les Meondes Analytiquesontis esset in oriet a demonstration universelle et particulilre, assismalive et n*auve, etα ne Boece, Posteriorum Analyticorum Aristotelis Interpret. Ith. I, c. 20 et sqq. t. Dan de Salisbury, uetalogieus, lib. IV, is et 8. 2 En marma In prioribus Les Premi/rea Analytiques traiient dusyllogisni dontis se servira muritabit son opinioni ruiner cella deson adversatre, our construire, eonstruere, o detrvire, destruere, commera exprime Boeee Prior Analytie Interpr. lib. I, e. T).

44쪽

- 34 40. - Nam luctator strenuus diligit luct Nec dignatur poculo nisi dimie Ipse quoque dimicat contra repugn

Et ad idem studium vocat ignor 41. Instruit cingenium validi tyr . . . Et ad exercitium preparat M. Illis donat gladios oppositi . . . His e contra clipeum dat lyresponsi 42. - Dat loricas ferreas firmas rati Sillogismos, triplices recontexti

Nectens ypotheticas 2 compositi 43. - Αddit eis insuper copiam te De periermentas 3 luco succis

orum

De silvosis etiam locis topic Do audi materia 44y analetic

l Pitur e glaive de opposition et e bovetis de a reponse, voym dans Boece, surries Iopii vesχ'Aristote, liv. VIII. les cliapiti es Ir,rii et v, inlitules le ' Pro ιιstruetione respondentis le ', Loei pro reostondente , et lem', Pro syyonente et respondente loci communes CL Albert-le-Grund dans les initures coiitylhtes, . I, rapicorum, lib. VIIl, tractat. Ii, p. 827. De instruelisne respondentis et de modo respondendi, et meme volume, lene rum, lih. I, tractat vii, De cautesis Observandis opponenti, P. 18.

2 Sur les syllogismes hymilietique myra Aristote, remiares Anasyliques, lih. I, e. 2s le Commentatre de Boece sur e traite e. 23, et laetosique de Port-noret, Part. III, e. 3. 3 Le trait Περ Εργιηvειαι comprend la doctrine 'Aristote sule langage. Voyra, sume a Liber Periermoniarum vel potius Periermenias , Iean de Salisbury Metalogicus, lib. Is I, c. a. 4 Les Anarruques, doni pou la secondo tot notre manu scri desi-εur te nom, entinient, Omine n ait, ins que te Περὶ Ερνιηvειας

45쪽

- 35 44. - Hic videres varios juvenum monil Passim volant jacula micat ensis strDum vicissim feriunt atque serunt Modo victor vincitur, modo vincit v45. - Preparat Pornrius ad uenta Juvat Aristoteles per cathegor Ubi, nisi cautius ambulare Sc Timeo ne cicius errabundus f , icius

cujus gressus stabiles, cui robustum p Omnis hinc excluditur, omnis est abi Qui non Aristotelis venit armis 46. - Solus hic ingreditur populus el ectus 47. -- Quod si quis infirmior lateat in Si Patroclus induat tegumen Acheue spes esse poterit viribus lant Non bene conveniunt grandia pus

illis

46쪽

- 36 48. - Sedet o opposito venerandus PlSolio sublimius ceteris et

Ore nitens, pector pariter spectSed hic videt oculo minus 2 accur

Speram 4 gestat manibus mundi se volv

Circulorum nexibus sese connec . . .

publia, dans se Potites myulaires latine ant/ri res au XII si/ele deu piseces surda destruction de Troila: omise rest nommotis Alter Omerus ero vel eodem major mero a Mais Hest tout e qui l'Dra' pelle expres mentili Allusion, e me se te, Dedique meique biographes nous disent de la large mitrine et dilai soni de Platon Vne enue autres Olympiodore, ita Platonis, dans rodition des Euvres de Platon Leipsich,

47쪽

orum

Quinque sunt et spatio distant a se

Quibus raone notidem solent termin 3 . - Hic coluri pariter note sunt sim . . Equinoctialium, nec non tropi . . .

0ui dum per utrumlibet transeunt pol Et se bis et quemlibet secant al) predict52. - Preter hos odiacus 3 via planet

Sua latitudine solus ride . . . . Utriusque terminos ad solstici Flectitur, per medium equinocti

l Ces cinmeercle paralleles sontaequastur, les deuctropique et les deu polaires Les in Eones quIis determinent sonida torride, leadeux temperee et les deu glaedes. Voye Macrobe, Commentarius ex Cieerone in Somnium Seipionis, lib. I, c. 4b, et II, α 5. 2 Les deux Colures, elui des quinines et elui des solatices :Macrobe, . t. lib. I, c. 15, resume insi e que les Anciens en pensatent Duo sunt coluri, quibus nomen foronquis par a queue)dedit imperfecta conversio Ambientes enim septemtrionalem verticem atque inde in diversa dissust, et se in summo interseeant et quinque parallelos in quaternas partes aequaliter dividunt, odiacum ita intersecantes, ut unus eorum per arietem et libram, alter per eancrum atque capricornum meand decurrat; sed ad australem verticem non pervenire creduntur. Voyer, Our ces mouvement de Colures, Manilius, Astronomica, lib. I, ver 582 et suiv. et les deu noles fur cepassage 'un de se traducteum, Al. G. Pingre. 3 Le rodiaque est bien te grandishemi que sillonnent les planhies dans leur Our uia planetalis 'estrae seu des cercle qui ait de lalarmur te motis asia signis ici que nous te conemons, que nous nous en formons ne de , en tui reconmissant ceu dimensio queles au tres cercle ne nous offrent pasu i s'eten d'un solstice Drautre. Dj0jtjgod by

48쪽

- 38 53. - Est origo etiam terminus id

Et in plano stantibus lacilis perpUnus naturaliter se digredi Ratione tibi sunt plures 2ylaciendi

Digrediendi se comprend mal le sens e serat tris-elair, Lonlisai digredienti Seruit e queste his aurai ici, uompo par a pro--nciatio germanique, regarde omine equivalentes res eu manseres aeorthographierae mmmmo pilus loli sta e 140 verset , ile in veIvd mur velut et sta es 46, vera i Davit mur David. O lit derelinquid pou derelinquit dans ne des rubrique latines

d Bestia ire de Philippe de Thaun, fidi Th. Wright, dans te Popular

2 . origon est velut quodam circo designatus teminus caeli, quod super terram videtur et quia ad ipsunt vere sinem non potest humana acies pervenire. itantum quisque oculos circumferendo conspexerit, proprium sibi caeli, qtio super terram est, terminum sarit. Hinc origon quem sibi uniuscujusque circumscVbit aspectus ultra trecentos et sexaginta stadio longitudinem intra se continere non poterit centum enim et octoginta stadios non excedit acies contra videntis ... Semperque quantum ex hujus spatii 360 stades parte postera procedendo dimiseris tantum tibi de anteriore sumetur, et ideo horigo semper quantacumque locorum transgi essione mutatur. Hunc autem, quem diximus de 360 stad si admittit aspectum aut in terr s aequa planities aut pelagi tranquilla libertus qua nullam oculis objicitissensam. . . . vcrobe, In Somn. Scip. lib. I. c. 5. . 'horigon est uia cercle qui sepaie la partie du ciet que nous nons de celle que nou ne οyon pas. . . . I est doubim Pu tombe fous tessens rauire 'est ei ςu que parcia aison. Iiorigo sensibie 'a

monile eniter ei detix pirties ales. . . . Proetus, Σεαιρα , sal. -- CL anilius, Astronomisa, lib. I, vere 627-642.

49쪽

54. - Unus adhuc superest circulus indSolus non prudentia deali Lumine notabilis et candore Unde galax in s lyest greca voce dictus 55. - egacosmum 2 videt hic orbem grandi Microcosmum respicit mundum arevi

In divina dirigens visum clari . . .

On eui, murrae latre ne dee, a mini de vue de a sabis et de la science, de emque les pestes et les astronomes de Antiquiteoni pense decla voie lacide, consulteri Aristote, Meteorologiea, lib. I. eol. Plutarque, De tacitis philosopliorum, lib. III, Proclus. Σεαιρα 4 3 - Stobee, Mis., lib. I, c. 28; - vide.

Metamorph. I, 68;- Manilius, Astronom. I, 661 - Maero , In Somn. Se p. lib. I, α 4 et 8 - Η3gin Poetiea astronomica, lib. I, e. 6 II, 42 IV, 7; - Albert-le-Grand Meteororum traeistatus II. c. 2, dans te t. II. 2 Au-demus d ' vere de ceti stropheis lit stelliret Plato. Le Megaeosmus, 'est e naonde te meroeosmus, clas rhomme; rArehetipus prine patior inst 'ide de univers, te que Die Iecon Oit dans son ensemble et dans chacune de se pallies, et qui tula ser, de m Me tors tu illa constitue uniter re Surce ornier potnt voye te Timee, c. 29, et a Republique l. VII et . ). Quantis eos expression solennelles, Messiacosmus et uter eos mus, deja usiliss, O te volt, a temps ea notreio te cri ait, elles se sontsurtout repandues dans la phraseologie plillosophique du ο en-age, a partiris moment on elait ei cor a Xll siecte oli parvi te livre de Bernar de Chartres qui porte ce Oubie titre. v. Cousi en apithii quelque extruit dans son edition des ovorages inedits d Ahe- lard renis entre les aliis ne excellente copi querae dot a monsavant ami, Μ le Oeteu Froehuer et quede coni ple donne quelque iour a publie Voyer ependant aureau De la philosopide scolastique L I, p. 244 et fulv. I 'anglais oberi Fludd, qui vivat solis

50쪽

56. - Hic deas aspicit in divina Ab elerno 1 genera rerum continHic genus, hic species sub eo contAd hec exemplaria queque res invente

57. - on in sensibilibus formas 2 colloc Nec his pereuntibus credit has mut

-- De Supereaturali, naturali, praeternaturali et on tranaturali mMeroeosmi historia; - De naturae imi seu teehnica maeroe mi his

lire te s. 420 ne ' est pa tro e. - Α 4 vers de cetis momestro e ce 'est pas inventae, mais et e formatos, que te poete aurai dii dire Sur es idias que quelque eritique placent, eoninaenotre uisur in divina mente, mais que 'autres, et nous ommes O nombre, tablissent, en dehors de intelligenoe divine, dans une sphhre a part voye Th. Henri Martin, Ettides veste Time de Platon, L I, p. 3, et Partici que nous avons consacra b c savant ouvrage, dans te vlleti de Instruetio publique et de Meldiis savantes de Aeadomi de Caen 2 annee 1841-42, t. I, p. 46-62. 2 Ces formes o causes formelles 'appliquent, an P attacher absolument, Di mauhre informe par elle-msime et tui donnentisinsitellem telle figure, en soni par sui te tellem telle realite is c'est lasorme humanit qui Papplique Dun amas inorganiso 'elemenis materteis, it e multe 'homme. ver Platon, La bublique, lib. VI, edit. Statiuaum, et Bavaisson, Essa svr a metaphysique 'Aristote, t. I, p. 14 et suiu Ces sormes ne residunt piant, selon Platon, dans Ies oriet sensibies qui en participent seulemento uia certain degre, ne soli1Irent potnt de la dissolutim de ces Objets. ueZ, fur cette question qui a tant occupe te moyen-age, totis te philosophes scolastiques. On oui roit 'en leni ta lire ave quelque attention dans Campanella,