장음표시 사용
271쪽
gne lunt commori contra ianetlliamum martyrem die pnanum, an inui-gne Si indigne , utique & te indigne inspice moveri contr1 eos, qui te salvum velint. Adverte in ea te parte stare contra Dei ecclesiam , in qua & tune steterint, & nune sunt Iudaei stantes , sic te esse durae cervicis, sic incircumcisum corde & auribus : inde est quod, sicut illi audientes vera non sustinuerint, sed ad necem Dei cultoris prosilierint, sis etiam tu prosiliens ad nostram integra & manifesta tibi diis a. , . centium necem. cum ε)σutem haec auaissenι , inquit divina scriptura, fre
mini Iesu dignarii epent. Ead. Lucis. conis venit eum his Cantabrig. di in Graeco Codd. quorumdam legitur simpliciter pronentiae. Mus addit Sabatier.3 Cum ML Cantabrig. in quo tantummodo demitur nolirum. Vers. Ant. Ω-
mnem autem diem cirea domos .... O
bene nunciantes Iesum Gripum . 4 Uers. Ant. Incircumcisi res his scus er patres &c. Et deest in Graeco, ut in Lucis. Setipserit sorte Luciser resisto
iuxta Gnce. . . r. v. smis. Galla . Ita εγ- legit Sabat. in Lucis. 3 Cuius et os traάitores er bomulae Ulli . Vers. Ant. ε Ut in Graeco unius NIL M. δVersi Ant. sui accepissis .... - 1 Sabat. sic habet hie i Qu. accepi iis tegmin ordinariane me. Ex Latin. Antea Integram. Lugdunenses, istegram manVestam, male. Gallaia. 3 Vers Ant. . dimares aurem bac , sermo bant cordibus suis o fremebant dentibus suis DPer eum. Suis abest a quibusdam ins. ia
272쪽
Gmeo, ut in Lucift Cum M s. Cantabrig. Vers. Ant. Co
a Cum eodem , ubi additur eum post lapidabant . Vers. Ant. Et expuleris it apidabant . 3 Gim M. Vatic. sed utro ligas modo, subintellige vel Paullum, vel Ap ῖ tis . Lugdunenses vero locum hunc ita reformandum censuere et Si te ac tecum aem- res tales is eamus, quales vos se probe n
ver Dr . Iuvenimus enim se talia egisse qualia es tu contra Gloriosum sed audenter nimis ; nam Luciferi sensus probe dignoscitur: est autem e s agentes lyti modo, quo tecum ego e Iido, dicamus libi id , quod intelligimus te esse. Cetera nec rejicimus . nec Probamus. Vers. Ant. Minserantibus autem illis
Dona no ..... dixit eis .... separaIe vero . quia advoco; eos. Vocem Domnia post d fervientibus collocat Gallanu. cum Graeco. 3 Vers. Ant. Et imponentes eis manus, dimisepunt eos.
6 Ipsi quidem emissi is Seleuciara ,
o Dde .... in Cyprum . Ead. et AI ne. Latin. Sabat. legit Add. 8 Vers. Ant. In Satam ua .... verbum Dei .... habentes secum o Ioannem in mian 'r um. Haec tu Graeco cum Lucis. F. - ,. δἐ si i s. ἐν r de in eod. Gratc. Cantabrig. apud Millium legitur praedisabant verbum μυρον, Domini, ut notat Gallaiad. Sabatierius legit Salaminam. ς Vers. Ant. cim pertransissem autem
totam .... Wrtim magum Pset d.
o nauesu. Latin. cum Veis. Ant. Rarii sus, qiιαι interpretatur Eiνmas. Adde ex Gallaad. Darie tiban , inquit Millius in Proleg. 774. mendum est scribae pro nauesuam, quo l hahet eodex Cantabrig. sed sorte aut Lucifer ipse, aut interpres , quo usus est, legit Barisbuman , ut est in interpretatione Syriaca . II me cum accersisset .... requisebat O c. Uers. Ant.
ii Eis Uνmas .... MIterpretatur .... quae
rens de Me I quoniam libenter eos audiebat . Ead. II E τοιμοs paratum lc promtum signita
273쪽
dum Luciferianae versionis inest hisce verbis Et aemus magnus I de vetus interpres nomen Erermus, quod legerat in Graeeo, recte Paratus interpretatus est. Caunsam erroris tribuit Mil: ius in Prolegom. q. 774. pravis codicum Graecorum exscri-Ptoribus , qui pro . μαγο Posuere ε ριμος ο μιγα:. In Cod. Catuabrig. apud
sabat. legitur μοι 'υκι : hinc Sabatieri ut ipse suspicatur ita in suo codice Luci serum legisse, aut nomen appellativum ab paratur effictum fuisse . Habet
tamen Εἰνmas matur . Sed Titius errasse videtur , eum notat, alios nomen Bariesu interpretatos suisse maleficum& magum. Legimus enim in Vers. Vulg. Urmas mutis , se minν interpretatur nomen ejus ἔ & sensus est nomen Emna magum significare,
ut quidam existimant in Synopsi Critic
rum sacrorum I om. 4. dc Elymas Arabicam esse vocem tuentur . Ludovicus de Dieu apud Calmetum in cap. Act. XIII. nomen Elymae desumit ex voce Hebraica
battimam , quae fanat rem significat ; unde
Babesus dictus Edimas , id est salu-rir , 3c propterea ad sanandum aptus , ac etiam sanatον . Codex Graecus Bodleianus apud Millium Ioa . Praeseri, gnificat. Itaque sensus huius locat Ionis prinyrius est, nomen E 'ν iae, non Baursus significare magnm , quem sanatorem dicere etiam possumus cum Ludovico de Dieu,qsia hoc hominum genus magicis ini-hus ac praestigiis morbos curare se posse i ctabant Notassis tamen iuverit, magum hunc, quem Amhrotas in lib. iv. Hexaem. cap. g. Εἰνmum vocat, in ML Carnutens operis eiusdem Η, innum dici, in Benignia. no Dymum , in Bigotiano & Gemeticensi Ieti, in Coenoman. Ibniorum , ia
I Cum Graeco, ά νίo . Vers Ant. Et uitiens. Sabatierius legit cum eadem: sui O Paullur. a Vers. Ant. Dixit .... er omni sanacta , mi diaboli ..... subienens M. Fili diaboli etiam apud Sabat.
Super te Consul in autem cecidit. Eadem . A mansis ductores . Ead. Duceret pro dedueerer legit Sahat.
3 Tunc .... factum es, miratus est , οι edidit Rupefactus super . Irina Domina . Ead. Misaiiιs es abest a Graeco , ut 3 Lucis.
6 Recte Latinius asimadvertit , hic a
274쪽
hic interii a te accipiat paena . dii enim ille ita meruit excaecari, quia tentarit resistere, conspice quae tibi homicidae, quae sacrilego , destructori Dei religionis possint mala repraesenta 6 & in Iaac vita & in perpetuum . Acci I Q adhuc ea quae te tormare possunt, non esse contumeliosos nos, sed veraces . Antiocho 1 eptem illi gloriosissi ini fratres restiterunt , nempe ut nunc tibi nos restitimus . Legisti quartus quid responderit compestilenti tuo , qui me contumeliosum dignaris clamitare, quia dicam tibi, quod nisi conversus fueris ad Deum, in N O T K. liquid deesse : sorte subiici potest ; Asn
sed tibi &c. 1 Iis. Vatic. a Tuo uo Deritino. Id. 3 Animadverte hoe in loco, Luciferum tum hic, tum alibi saepe , & in aliis libris id Constantio 3c Arianis obtrinlere , quod negent Filium esse vertim Fia1ium Deἰ, Patrent Deum habere verum Fiatium I & ad hoc eos adigere , ut sateantur Ietium Christum esse vertim Dei Filiunι ζcum inde consequatur, Fc illum esse ομ- σι ν, & nnius subsant e eum Patre .' at ii quidem Filiavi esse dicebant , non tamen veram Deum ' quippe HI ; notio nem eo modo trit,ueliant Christo , quo homines etiam HI . Dei vocantur in Scripturis , uitile inter creaturas , sed ceteris praestantiorem illum adnumerabant: iisdemque verborum fallaciis Detim quoque nominabant Filium, & in fidei sermulis fatebantur , sed σὐωνυ ὐωι tantum & secundo veluti dignitatis gradu : hinc saepit lime Lucifer has locutiωnes ingerit ia Arianos, quod Filius si verus Filius , O verus Detis . De hisce suse Petavius in lib. a. capp. g. 3. 9. N .
4 Possit plane paullo superius , & iuia mice , omisse qui ante non desinis. D d a x Grat
275쪽
tis , & libri rustico licet ferinone cetcripti , Hie u peccata quidem secerint nostra , ut in tuas antichristi praecursoris veniremus manus, te tamen pugnare contra Deum , & iccirco nisi tibi prospexeris, te quidem ut istum Anti Rhum in aeternam poenam laturum, nobis vero propitiaturum Dominum. Dolens es, cur commissis nobis te , & quisnam sis revelemus , & quod sit d. gnum antichristiumbram te calcari a cunetis Christi militibus : qui me, inquis, calcare potuerunt ὸ illi 8 , quos, cur se Christianos fateantur, carceribus retines reclusos, patrimonio privas, facis extorres . torques , interficis . Hinc nos insolentes esse censes , quod cunctos nobis creditos deprecemur diaboli calcare caput, sacrilegos conatus tuos v. rtute passionum tua. N o T IE.
et Sabat. legit Libιns, ut in Uers. Ant. 3 Vers. Ant. Tu autem .... viuebis potesaton ipsius Sabati videtur legisse etiam in Lucis ipsius. 4 Propter quem hae fisi eam , te &c. ad undum venturum . Latin. de Pancius apud illum ; ita enim sensum eniciunt ;Lia dicam tibi, non derelinqui&c. te con
men ita etiam corrigi locus iste; hiae: δε- sin eam contra te , qui dic. si a/ ndrimi
funι iis nobis: a est tamen in neotia Graeco. ratio ιe etiam in Lucis sabat. 6 Vers. Aiar. Tias impune .... quod con
rra &c. Sabat. legit i bl etiam in Lucis sed deest de in c raecia. 7 Nun.e supersunt Luciferi epistolae prae
ter unam Florentio scriptam di ceteras is tustate periisse maxime dolendum.
8 Innuit persecutionem a Constantio in Catholicos saevissime excitatam, de qua in libro pro S. Aman. t Ita
276쪽
bis, accipe etiam ab illo septimo liuius mulieris sic clamitatum contra Antioclaum filio : Ant rebus aurem contemni arbitratαι ο λ , O us quae increpabat vocem despiciens , cum adime ado crauior Itiperesst , non verbis hor- 'τabatur Muttivi, sed etiam eum juramento afirmabat dioirem, beatum factim rum, translaturum I) a patriis, O bos pitem balisurum, O res necessarias erediturum . Sed 8ὶ ad ina ad Utciuom nou intendentem vocavis matrem , o Dadebat ut adolescenti feret in solutim . cum autem mi stir s y esset bori tus ahq OT IE. et Ita legit Pi licius Latin. Antea
ela ansutans .... sngulatum menrita nou M. dcc. Aniniam non eis in Graeco . Immo a Pro membraturam habet Sabat. Iris. Ant. Omnιum ἰnvenis origiuem ,
dc vosmetipsos quae Satiat. legit etiam in Lucifue Gai d i . Galland.
Sc se disse m legit etiam Sabatier.
7 Tranitatum a patriis ita bus e apud sabat. &Gallaiad. Nos ex correctionibus a ilianae editioni adiectis subjecimus ιranslaturum: Ne nihil pro arbitrio immutamus. 8 Veis. Ant. Sed aἡ haec cum Modeseens
nequaquam inesinamur , vocavit rex ma
trem , Osuadebat ei Sc. Fere similia legit Sabat. in Lucis Sed ad ista eum adolescens
ners iatenaeret , vocavit rex Scc. Forte ta-inen in edit. nostra ira legendum , adolescente non intendente.
9 Eam verbis ..... promisit fuasuram sessis si . . Vers. Ant. dc sic Sabat. in Lucis deleto musi. I rbis, de suo non suntia Graecosi Vers
277쪽
dicta sideli servo Si ille dixit ad Antiochi satellites : Puem si sinctii
t vers Anti Irridens .... au .... si nai .... niensitius . Graec. non habet mι post
, & Λrs. S. Theod. ae Cypr. epist. ad Fortun. praesert mensistis decem, ut Lucis. Rrimis habet Sabatieri . a Vers. Ant. I Sabat. in Lucifero rci a putas ia caelum , er terram , O a.ι munia qtiae in eis Iunt , O intelligas Sc. Lucifer convenit cum Cypr. epist. ad Fortun. excepi. oro Pro peto. a Dianus sauibus titis effecti s partia ceps , susim in illa miseratione cum fratribus tuis. Vers. Ant. Tuis utroque in loco, Sc particeps abest a Graeco , in quo cum Luci f. c. τι Iέζασξαι, sed suscipias. Sabat. legit, dignus fratribus tuis , dc itidem postea fratribus tuis. 4 o huc diceret .... pracepto regis , sed praecepto legis , quae 3 e. Vers. Ant.1 Et si in nobis propter Dona misDeus noster modicum . Ead. Et si legit etiam Sabat.
6 Tu autem vanis Debus .... eius
seriano mutare voluimus, uti Gallandius prospeciebus edidit spebur. Vide paullo inis. 7 In servis eius iustus. Latin. & Vatic. ut 3: paullo insta. 8 Vers. Ant. Et omnia inspicietitis . Daddit etiam Sabar. 9 Fratres . Latin. & Varie. ut in vers.
Ant. Fratres mei .... testamento clernae via
rae essetii fui t .... stimisiae tuae. Tuae abest a Graeco, ut a Lucis , qui convenit iahis μο Ii- ὼνων Θ.. , Iub testamento D idce. Etiam Sabat. legere videtur , sub te- flamento aeronae visae secti sunt , di hic Sc paullo infra.
Io Fratres mei, an am O corpus meum. Vers. Ant. cum Sabat. Graec. non halatnὸe rara post eo pus, ut Lucisti Desuet omnipotentis ira . Vers Antidc cum ea Sabatier. in Lucifero . Graec. στῆναι . Omnipotens isa. Vatic. Alii, insinere . Litterae in hast auctor, quemadm
dum de in iis quae mox subjiciuntur. G.
278쪽
ara caic iita , animas cc corpora noli ra tradere nos paratos pro
Iesu Christo Dei vero unico Filio, considere praeterea nos de eius in latigabili pietate , quod enim omnem quidem gregem suum sit maturius erepturus ex te rapace lupo , ex te cane rabido ; tu vero quod sis, nili tibi consulueris, semper in tormenta abiturus. Quid ego plus sive per scripturam , sive in praesenti tibi dixerim , volo revincas tu nostri temporis tyrannus . Si te ego carnisicem dixi, dixit non solum ille adolelcens iustissimus, sed & eous mater Antiocho eoamenti tuo etsi inventor omnis malitiae dictus es a me , si quod non sis enugiturus manum Dei, si sceleratus & omnium hominum flagitiosissimus , quia non sis omnia potentis, omnia conspicientis iudicium effugiturus, sed in judicio Dei tu iustas poenas sis exsoluturus, haec omnia iam ab isto religioso adolescente dicta suerant collegae tuo Antiocho. Contumeliosum me clamitas, quia videas digna tuis faelis nomina tibi imposita , illa quae iam con tyrannis tuis imposuerunt nostri praedecetares , culi res Dei vivi. Petrus beatus apostolus, Sobrii , inquit, More , vigil te, a.
a Graec. ia plur. Paullo superius : O scelesse .... vanis speciebus in servos eius, omisso in rus. a Omnia conspicientis Dei . Vatic. uti paullo superius. 3 Hic convenit cum Graeco in his ἀδι
derunt. Vide paullo si perius eadem, sensu retento, sed muratis verbis . Haec aliaque hujus loci complura immutarunt Lugdunenses Vulgatam secuti , ut alibi sepe, haud plane laudando consilio. Cassand.
279쪽
Ieo rugiens adversum nos. Hinc tibi videmur esse petulantes, quia aliscimus tibi , vino illo te factum ebrium , de quo fuerint & illi ad omnem perducti ebrietatis dementiam ; illi, ad quos vel prυp:er quos dicitur : Peccaverunt mn es filii maculari , natis a ) prato G perverso . Die domino retribuictis, pie pstbs 3ὶ fatua, o non sapishs . Le insta : ZAbii tintim , O manducatis Iacob is satiatus ess , is calcitravis dilectui :plagius factus es, o incrassatus est, cilatatus est , o diri liquiι Dium qui δε-cit eum, O recesse a Deo Iaddatore Itio. Exacerbaverunt me in alienis , ιn ak
r sabat. adversertas , & e;reuis, δή --et . Sed 36 quia abest a quibus. eam Mss. ut in nostra edit. a Natis, ut in Mss. pluribus apud Sahat. qui aliter ac nos legit hic : FGeave- νυut ei, O non filii ejus in sordibus , generatio cre. Generatis. Vers. Ant. 3 Cum Mss. iisdem . mpuIus Itihus . Vers. Ant. Variat Sabatierius ; flacrine Domino reddis plebs Oc. . 4 Et impletus es, O recati travis .... ἰmpinguatus es , O .neragavis , O dilatuι .... salutari suo. Ver Ant. Lucis Satiatur est, pἰugulifactus est, eum ML Rem. Incrassatus es, cum ML Corb. Salvarere
3 Ita Mςs. aliquot . Et exasperaverunt me . Vers. Ant. Diis es enis addit Sabat. 6 Sacr caverunt diis quos .... η recentes 'Ne ..... eorum . Vers. Ant. ΜΗ.Rem. & Corb. Mos , Corb. ad praes 1 cum Lucis Sabatierius aliter legit in Lucifero a Diis quos ..... novi recentesque veneruης aquos non coluerant O obsitus es Do mini creatoris tui.
280쪽
ων , c I VI quod est olubrisi . Et infra: Isti is saeculo sunt , IMd. i, a propterea de seculo loquutur, O s ultim audit eos e nar 8 autem ex Deo fumus . sui cun cit Deum , audit nos; qui autem non δ ex Dea, nou au e at nos . Ex hoe intemgimus si risum teritatis , O Diritum erroris. Clarum a est , Constanti, te esse antichristi portantem spiritum, te spiritu agii. erroris . Sicut enim qui dixerunt , non suscepisse hominem de utero
, heatae Virginis unicum Filium Dei, qui non illum crediderunt ρὰ in-
r Dilectὰθ λἰ ..... ..... exterunt 3 3. um munktim. Vers. Ant. Hahet sist prosunt Sabat.1 Singulare usurpat , quod non est in usu, pro plurali , tam fidelissimas deli ius suas; ut alias ante saepissime dictum est. N. 3 Sabatier. legit in mundum, ut in VercAnt. 6 Cum Graeco , γιν κω. Vers. Ant. In hoc eisnostitur spiritus.s Vert. Ant. Qu. nou eonfitetur Iesum Chri in tu' carne venisse . Lucifer cum Iren. lib. 3. c. is. praeter solvo, pro δε- fruit. 4 Ex Graeco, e .. τό μι τα τῶ 'Aντ- . Uers. Ant. eum Sabat. Et bis asantitariseus.7 Mundo , & missius apud sabat. ut Vers. Ant. Hi de muudo sunι : ideo &e.
8 Vers. Ant. Abs ex Deo .... Novit Deum .... qui non es .... cognoscimus Diarisu .s veritatis erroris.' Duas in classes dividuntur haeretici , qui Deum Verbum , & Filium Dei h minem factum esse negabant : alii enim nullam penitus hominis cum Verbo conis junctionem suisse arbitrati sunt , quorum principes Photiniani, & Samosateni ; alii ludieram, & fictam , ae specie tenus exhibitam hominum oculis incarnationem docuerunt . Primos innuere videtur Lucifer;& utrorumque historiam, ac dogmata viis de apud Petavium lib. r. d. Incarn. cap. a. di Α, E e x Ita