Institutiones linguae Arabicae tribus libris distributae. In quibus vberrime quaecumque ad litteras, dictiones, & orationem attinent, explicantur. Authore P. Francisco Martelotto Martinensi, sacerdote, theologo, Clericorum Regularium Minorum

1쪽

Ex Bibliotheca majori Coll. Rom. Societ. Iesu

4쪽

INSTITUTIONES

Tribus Libris distributar. IN QFIBVS UBERRIME cLVAE CUM M E

ad Litteras, Dictiones, & Ora ionem attinent, explicantur.

Martinensi, Sacerdote. Theologo, Clericorum Regularium Minorum.

Iussu, & Liberalitate

Nunc primum in lucem editae.

ROMAE, Excudebat Stephanus Piuli ius , MDCXX. Superiorum Permissu.

6쪽

Ioannes de Gueuara Clcr. Reg. Min. Praepositus Generalis.

VT Iiber Grammaticarum institutionum Arabicae

linguae a P. Francisco Mariclotto nostrae Religi nis Clericorum Minorum elaboratus, at a duobus alijs eruditis viris eiusdem Religionis,quibus id commisimus, recognitus & approbatus,typis mandetur,praesentium tenore facultatem concedimus;dummodo caeteri, quibus hoc munus incumbit,similiter approbauerint. In quorum fidem has litteras manu nostra subscriptas,di nostro sigillo obsignatas dedimus Romae in aedibus nostris S. La renth in Lucina die et r. Aprilis I 6ao.

D. de Gueuara Praepos Gen.

Loco sigilli.

Imprimatur si placet ReueredissRM.S.Pal.Apost. Caesar Fidelis vicesgerens.

EGO D. Franciscus Donatus Rom. Ord. Praed. iussu Reue rendis. P.M. FLHyacinthi Petronii Rom.Ord.Praed.Sac. Pal.Αpost.Magistri,vidi,perlegiq. opus istud, cuius titulus est Institutiones linguae Arabicae editum a R.P. Francisco Marte-lore' ClenReg.Mim nihilq. in eo reperi,quod fidei , bonisii moribus repugnet; immo valde utile existimo pro ijs,qui hane Iinguam sitiunt , ut alacriter possint scilices haurire aquas , optat se Deo duce assequi bravium. Ego Fr.Francisciis qui sup.manu propria.

7쪽

EGO Isaac Sciadrensis Maronita e Monte Libano,

Collegir Maronisarum in Urbe olim alcimnus , Sacra Theologia DocI. ex commissione Reuerendiss P. F. Mariu-ihi Petronij Sac. Pal. ovo l. Magistri, Grammaticam bane Arabicam vidi,-nibit in ea contra em,aut bonos mores

. Gregorius Donatus Romanus,Magister, dc Reuerendiis P. F. Hyacinthi Petronij Rom. Sac. Pal. Apost

8쪽

SANCTI SsIMO PATRI

PAVLO V

iONSTITUERAS pr teritis

annis, quae tua est in Christi nς Reipub propagatione summa vigilantia s Beatiss. Pater

ut externarum linguarum studia,quoad posse, coetus omnes Religioserum capesserent,tanquam maximo emolumento ad Sedis Apostolicae gloriam , & ad Barbarorum conuersionem proin futura . Commendabas, Pater Sanctissime, inter alia, Arabicum praecipue idioma, quo cum Mahomedanorum instituta ,& leges exarata legantur, multaq; alia, tum contra nostram veram legem , ac fidem , execranda & confutanda ; tum etiam

pro naturali philosophia, ac liberalibus dileiplinis e tenebris eruenda; fiuctuosum nimis foret,si plures identidem religiosi, ac eruditi viri ad res h

iusta

9쪽

iusmodi consequendas, eo ipse, prout opus est: idiomate callerent. Quamobrem maiorum instituto, qui semper Romanae Ecclesiae, eiusq; siuminis Hierarchis morem gerere studuerunt ; omni diligentia , omnique impensa Clericorum Regularium Minorum Religio Apostolicae SediJummopere addicta, tanta alacritate externarum omnium linguarum stladia,& prςcipue Arabicam institutionii elucubrationes amplexa est , ut eas quas adhuc nemo completh, & exacte tradiderat, ma- nuducere non duoitarit : ipseq; tantum insudarim, ut,peractis Philosephiae, ac Theologiae stu-

dijs, omnem conatum, Omnemq; Operam contu

lerim, ut tuae Beatitudinis mandatis, meae Religionis hortatu obtemperarem. Quaecum in hisce Grammaticalibus elementis ostentarim , si a tua Beatitudine grato quo siles animo accepta se rint , tantum eruisse ad Dei gloriam existimabo, quantum tua benignitate, & clementia adoleuisse

poterunt existimari. Vale. Sanctitatis Vestrae. L

Humillimus,ac deuctissimus seruus ΡFra Miscus Martelotius cierim. Mim

10쪽

Praefatio totius operis

Niversa Linguae huius facultas apud Arabicos Authores bipartita est. Vna pars dicitur Nahhuon; Atera dicitur Tastia phona Prima docet dispositionem, ac variationem vocum penes varios earum respectus ad inuicem in oratione, quibus scilices postulant locari nomina in suis casibus , ac verba in suis modis, quod sit per dispositionem aliquam in sine tantum dictionum Distam; qua vel dictio variatur in fine, quod dicitur E-rabo, idest, declinatis , siue inflexio: vel semper eodem modo permanet,quod dicitur Benao, idest, aedificatio laue firmatio . Vnde pars haec dicta , apud Authores describitur lieiaest,scientia principiorum, quibus cognoscuntur di possiones vltimarum extremitatum dictionum declinando, vel mando. Secunda vero pars docet variationem vocum ob diuersa significata ab Alute , hoc est ad significanda genera , numeros , tempora , personas , actionem , passionem, abstractionem, concretionem, derivationem,

comparationem , & caetera huiusmodi , quae distinctὰ significari non possunt cum suis differenti js , nisi diuersificatis vocibus . Vnde definitur haec pars

idest, conuersio, siue reuolutio trunci,seu tbematis unius ιn