Aurelius Augustinus Hipponensis sacrae scripturae interpres

21쪽

quoque Dominum esse, hebr. 'rta respondero punico chamen δ' - Edom punice anguinem indicare δ' , imo particulam graecam ἄρα Sono non

minus quam notione OnVenire cum Vocabulo Punico Viar 'δε , hoc vero praesidium, quod obiadeesse aegre utique serendum est, Augustino Parum attulisse utilitatis, non mirabitur certe, qui perpendat, notitiam linguae cognatae, qua studia recte in choata et accurate instituta egregie adjuventur, inutilem acere, ubi idoneum cognitiouis undamentum deest late Vero, quum luce necessaria ita destitu tus esset, ut ad textum hebraeum recurrere omnino non posset, in usu Versionis alexandrinae et ipse substitit et subsistendum esse aliis vehementer persuasit. De hoc vero quum suo loco infra videbimus, sussiciat hic ad epistolas PrOVO Care, quas Hieronymo missas legimus; in quibus, auctoritati Septuag. interpretum temere confisus, Degat etiam

credibile esse, inveniri aliquid in exemplaribus hebraeis, quod tot interpretes illius linguae peritissimos sugerit Ep. 28 ; quare laborem ab Hieronymo inchoatum laude si quis unquam et honore immortali digDuin - , libros V. T. Canonico e SeΓ'mone hebrae denuo extendi, admodum improbat ideo inprimis, quod, si qua forte lectoribus oborta esset Suspicio erroris in Vertendo commissi, vix et ne vix quidem futurum esse existimat, qui volumi-δ' Quaest in lib. Iudic. VII luit.

22쪽

n hebraea consultum adire possit Ep. 71 η' neque nisi postea adductus est, ut utilitatem versionis Hieronymianae admitteret Ep. 82 . II.

Iagnam operam in OmiHibus Hebrinorum propriis interpretandis illustrandisque Philonem quondam et deinde , supplementum addendi causa, Origenem collocasse, e Hieronymo constat η); qui ipse etiam, quz duumviri illi ex traditionibus in certis vel ex ingenii arbitrio magis quam ex doneis linguae rationibus posuerant, retractanda et emendanda sibi sumsit in libro, qui titulus de interpretatione nominum hebraicorum' opp. d. Bened a Congreg. . Mauri t. ΙΙ. p. 2-84 . Neque hic Augustinus muneri suo deesse voluit, eoque minus credo, quod Campum latissimum hic apertum sibi videbat in allegoriarum lusus excurrendi. Quamquam vero in hoc etiam labore aliis ducibus totum se committere debuit, non licebat tamen ea, quae aliunde osserebantur, temere arripere, quum CS-set omnino in diversis interpretatiqnibus conserendis explorandisque judicium adhibendum; quare, ut appareat, quid hac in re praestiteri Noster ono-

λε Cf. Erasm. Comm. in v. Matth. II, 9: Aug. hebr. sermonis quoniam Prorsus erat ignarus, serendum nouPutat, ut Hierou quidquam ex Hebraeorum sontibus mutaret; - quodsi contigisset Augustin linguarum peritia, quae Hieronymo, non dubitasset facere, quod illum sacer Vetat. δ7 Prolog tu lib. de interpretatione nominum hebr. Fragmenta utriusque operis exstant in Opp. Hieron Ed. Bened. t. U. P. 95-I7O. 182-268.

23쪽

masticon , quod ex omnes libros ejus dispersum invenitur, in una tabula, quam plenissime seri potuit, oculis lectorum eliponere conabimur. Abel - Iuctus de civ. D. XV. 18. exscriptione graeca in LXX PN TO Pn vanitas). Neque aliter Philo 'Aβὲλ νο/ια πενθουντος. O-εeph. Ant. . ): πενθος Orig. τιυς- πόν- θος Hieron luctus aut apor. Abimelech - patris mei regnum' si in s. 33 enarr. 1 . . pro pater regis . Orig. πατρος βασιλεια λπατηρ βασιλευς Hieron. Pater meus Tec ex punctat. 'Σ 'ndis . Absalon patris pax l . Darr. in s. n. 1. Orig. πατρος ἐιρηνης Τ). Hieron Tecte:

dubio ex . 'La. Amalechito - populus ingens.' narr. in Ps. 8 . . ex . pla,). Sic quoque Philo et Orig. λαος ἐκλείχων.

Ammonitin populus turbidus V. OP. Oe-

24쪽

Orig. λαλουιιενος ἡ πικραίνων. Hieron amarus vel loquenS.

VOra gratia ejus.

Ps. 136 n. 1. ex P. II id. Gen. II. , ubi LXX:Gυγχυσις). Sic quoque Philo, Ioseph. allusione vero ad exilium acta: συγχ υσις μεταθέσεως λαιχ- ιιαλωσια , Orig. Hieron. Basan Uz - confusio.' Enarr. in s. 67 n. 31. s. 13 n. 20. ex P. II: a pudore confundi γut Philo et Orig. αισώνθη. Sed Hieron ad h. V. brucchus i sive pinguedo nam quod solet interpretari ignominia vel confusio, Busa in e ra)

dicitur. BeerSaba, puteus Satietatis . puteus Septi

mus.' c. Faust XXII, 87. unum ex nom. cum νὼ commixto, alterum ex Genes. 21, 30 . Philor

25쪽

Hieron ut Aug. Cherubim 'plenitudo scientiae est . Enarr in s. 79 n. 2. Ps. 98 . . de Gen. c. Manich. II. 35. ' Philo ἐπιγνωσις κ. ἐπις 7μη πολλη. 7ὐ ρυγες Λυσις σοφίας. Hieron. scientia multiplicata. Scientia et intellectus. nonne n '' 2 7 . μ' mittoeus abscisus.' c. Faust. XXII. 87. r. in Philo πάτρησις ἐν ληνω ο ς πόθλεφιος Hieron. ''mentis exceεsus s. fixus, Vel ab scisus prius ex notione timendi verbi ejusdem .

26쪽

88 11. 1 Hieron robustus s. ascensus num X. To

27쪽

Gebal - ' vallis vana . . fallaciter humilis' i Enarr. in Ps. 83 n. 7. 082 1M. Orig. φάραγξ

παλαια in z Hieron vallis, vorago Vetus de siniens s. disterminans δ' Gilead - acervus testimonii. IV. a Gen. 31, 47. Enarr. in Ps. 59 . . Philo ριετοικία διαρτυριας n 'a . Nieron acervus sive transmigratio etestimonii. Gog - tectum' ug . de civ. D. XXII. 11. Hieron. ut Aug. φὶ

τηρ Hieron transeuntes, tranSitores.

τ' CL Simonis Onomast . . . III. 99: ter1 unus, quo rogi terminatur vel ex signis arab. mons.' φ CL Hieron tu Ezech. c. 58: Gog graec Sermone δωμα, latino tectum dicitur, porro Mago interpretatur de eo to; - tectum interpretabimur haereticorum Principes, et de tecto eos, qui illorum suscepere doctrinaS.'2

28쪽

Iechonjah - praeparatio Dei' pro Deus praeparat, confirmat Philo καθαρος l).

titer inimicus et D ut Pater Iordan in ' - 'descensio eorum.' Enarr. 1 Ps. 41 n. 12. Philo ae Orig.: αταβασις Hieron ut Aug. Ioseph - auctus.' Serm. 219 n. 15. Philo, Ioseph et origo προσθεμια, προσθηκζ. Hieron.

augmentum S. Pponens.

Ismael - obediens sibi, non Deo. Enarr. in Ps. 62 m. pro et exaudivit Deus, vid. Gun.

29쪽

duritia eorum vel laetitia I Συῖ .Laban, dealbatio.' n b, c. Faust. XXII.

Magog - 'de tecto' co de civ. D. XX.

Hieron quod tectum Z vel de tecto. Manasse, oblitus' proci qui ad oblivisce dum alitiem perduxit). Enarr. in s. 59 n. 9.

an του ανισαμενου Noa l . Hieron obliviosus vel quod oblitus est. Mara amaritudo.' Quaest in Exod. 2, 56. ex Exod 15, 23 Philo πικρια Hieron ut Aug. Midian Udeclinans judicium q). Enarr. in Ps. 83 . . Philo ἐκ κρίσεως Orig. ἐνἐγ--οις λύπ0κρισις o ερις. PIG). Hieron in judicio vel ex judicio.

30쪽

specula . de civ. D. XVII. T. Hieron specula vel de specula. Miaraim, amictio v. affigens . comprimens cl) r. ). Etiao in Ps. 113 . . s. 13 n. 18. Philo et Orig. θλιψις j σκοτος. ἔκλειψις. eron tribulatio coangustans. Moab - ex patre ex Gen. 19, 37 . Enari'. in Ps. 82, Philo ἐκ πατρος Hieron ut Aug. phthali dilatatio mea lis. PO. Enarr. in s. 6 D. 36. Philo διανοιγεται si ἐυρυνεται η πλατυς tιος. Orig. πλατυσ/ως η ντίλχῖψις. ' Hieron conserVavit me, Vel dilatavit me, vel certo implicuit me.

82, Hieron corvus aut siceitaS. R Gesen. Lex. p. 654 consulendum ducit vocem mlimes Quod vero idcin vir doctiss. mouet, Constare ex verbis Iosephio τι, ιγυπτον μέσρην καὶ μεσραίους τουταιγυπτίους παντες οἱ ταοην λουσε καλουμεν nomen ess origine Copticum, ex justa verborum interpretatione Vix Satis tute colligitur, quum nos qui in AEgypto habitamus' intelligendi videatitur Iudaei aegyptiaci. it ox vers. LXX Gen. o, o αντελάβετο με ὁ θεω- fortasse e r. VI p. invers. Alia os Cod. Coislin.