Œuvres de J. Delille

261쪽

D'Ascagne et des Troyens apnis te ut armes, I cur parte des destin proteCleur de Ses armes, Et par uti promptiourrier falx uunonCer auuoi Dei nobi Cartei la salutatre lol.

Aioine de la mei quiliant te noli abline Les cour ter dii olei de monis doroient a cime, Et chassant evant euel humido obscurit6, Soufinoi ni de leur naseau de torrent de clario Aupro declamitsi, tranquille SpectatriCC,

Ic brille Asylas, et ili Mnesthsie tale

262쪽

250 AENEIDOS LIB. XII. v. 3o. Defigunt tellure hastas, et scuta re linRnt. Tum studio effusae matres, et Volgus inermum, Invalidique senes, turiis et tecta domorum

Obsedere inlii portis sublimibus adstant. At Iuno e summo, qui nunc Albanus habetur e ,

Tum neque nomen erat, nec honoS, aut gloria monti; Prospiciens tumulo campum adspectabat, et ambas Laurentum Troumque acies, urbemquHLatini. Extemplo Turni sic est adfata SOΓΟΓCm

Diva deam, stagnis quae fluminibusque sonoris Praesidet iunc illi rex aetheris altus honorem Iuppiter erepta pro virginitate sacravit u Nympha, decus fluviorum animo gratiSSim ΠΟStro, SCiS, Ut te Cunctis unam, quaecumque Latinae Magnanimi Iovis ingratum adscendere cubile, Praetulerim, coelique lubens in parte locarim

Disce iuvim, ne me incuses, Iuturna, dolorem. Qua visa est fortuna pati, Parcaeque sinebant Cedere res Latio, Turnum et tua moenia texi

263쪽

Les tithres cependant, et ludo ut suns Armes,

En siletice fixoit ceu schne impoSante, Les deux peuples, letar camps, et les mur de Lutarento. Augsito de Turnus elle appelle a Sinur, Iuturne, qu'en tout temps distingua a faveur; Qui volt solis son potivoirit te ruisseaux limpides, Et les murat dormanis, et les leuves rapides. Pota prix de a pudeur 'lu'outraghrent se DUX, Jupiter lui donii cet emplo glorieUX.Laisiesse en ces moti l nymphe 'adresse : Nymphe, ornement des Clelix, et chorei mariendreSSe,

264쪽

252 ENEIDOS LIB. XII. v. 49 Nunc juvenem inparibus video concurrere fatis, Parcariumque dies et vis inimica propinquat. Non pugnam adspicere hanc oculis, non foedera possum. TU, pro germano Si quid praesentius audes, Perge docet forsan miSero melior Sequentur. Vix ea quunt lacrimas oculis Iuturna profudit; Terque quaterque Iaa3nu peetus PCI CUSSit ionestiani. . Non lacriniis hoc tempus, ait Saturnia Iuno Adcelera, et fratrem, si quis modus, eripe morti Aut tu bella cie conceptumque excute foeduS. Auctor ego audendi , Sic exhortata reliquit

Incertam, et tristi turbatum Vol aere mentis.

Intere reges, ingenti mole Latinus ' Quadrijugo vehitur curru, Cui tempora Circum Aurati bis sex radii fulgentia cingunt, Solis avi specimen migis it Turnus in albis, Bina manu lato crispans hastilia ferro.

Hinc pater Eneas, Romanae Stirpi Orisso,

265쪽

Au monae instant te che dest empiro latin

266쪽

25 AENEIDOS LIB. XII. v 16 Sidereo flagrans clypeo, et coelestibUS armiS, Et juxta Ascanius, magnae Spes ulter Romae, Procedunt castris iuraque in Veste sacerdos Saetigerae seiuni suis, intonsamque bidentem Adtulit, admovitque pecus flagrantibiis aris. Illi ad surgentem converSi lunain Solem, Dant fruges manibus Salsas, et teinpora ferro Summa notant pecudum, paterisque altaria libant. Tum pius Eneas stricto sic enSe precatur u Esto nunc Sol testis, et haec mihi Terra Vocanti, Quam propter tantos potui perferre labores, Et pater omnipotens, et tu Saturnia Iuno, Jam melior, jam diva, precor tuque inclute MaVorS,Cuncta tuo qui bella, pater, sub numine torqueS; Fontisque, Fluviosque voco, quaeque Etheri alti Religio, et quae caeruleo sunt numina ponto Cesserit Ausonio si sors Victoria Turno, Convenit Evandri victos discedere ad urbem Cedet Iulus agris nec post arma ulla rebelles Eneadae referent, ferrove haec regna lacessent. Sin nostrum adnuerit nobis Victoria Martem, Ut potius reor, et potius di numine firment, Non ego nec Teucris Italos parere jubebo, Nec mihi regna peto paribus se legibus ambo

267쪽

Conduit Impore avido et labetine brebis, Donide feri'ab amnis spouill si te habitς.

Mais si spuissent les dieiax servi notre esp6rance 'Le sortiora les Troyens ait peti hercla balance,

268쪽

256 AENEIDOS LIB. XII. v. 93 Invictae sentes aethrna in foedera mittant. Sucra deosque clabos socer amna Latiniis habeto Iniperium Sollenne socer niihi moenia Teucri Constituent, urbique dabit Lavinia nomen. Sic prior Eneas mequitur Sic deinde Latinus, Suspiciens coelum, tenditque ad sidera dextram: u Haec eadem, Enea Terram Mare Sidera, Uro, Latonaeque genus duplex, Ja numque bifrontent,

Vimque deuia infernam, et duri sacraria Ditis; Audiat haec Genitor, qui foedera fulmine sancit;

Tango aras medios ignis et numina testor Nulla dios pacem hanc Italis, nec foedera lanipet, Quo reS Cumque cadent; nec me is ulla volentem Avertet mon, si tellurem effundat in undas, Diluvio miscens, coelumque in Tartara solVat Ut sceptrum hoc, deXtra sceptrum nam forte gerebηt, Numquam fronde levi fundet vii gutta, neque umbrRS, Quunt semel in silvis, imo de stirpe recisum, Matre Caret posuitque comas et brachia ferro; Olim arbos, nunc artificis manus aere decoro

Inclusit, patribusque dedit gestare Latinis. Talibus inter se firmabant foedera dictis,

Conspectu in medio pro ei una. Tum rite SacratIS

269쪽

Latinus m'admotira dans sum oble famillo, I recrevi a me die ux, me donnera a fille Et bati par nos mains, uti nouvel Ilion

Tel parte te premier te horos de Scamandre.

γ' ii 'ente de eo diei qui punit telai jure

Sotaduin te fer se love et te glaive tincelle Le sati des animata dans la flamine ruisselle,

270쪽

258 AENEIDOS LIB. XII. v et 14. In flanimam jugulant peclides, et viscera Vivis Eripiunt, cumulantque Oneratis lanei JUS aras. At vero Rutulis inpar ea pugna videri

Jam tridum, et vario miSCeri pectora motu Tum magiS, ut propiUS Cernunt, non Viribus equis.

Adjuvat incessu tacit progreSSUS et Rrnm Suppliciter venerans demisso lumine Turnus, Tabentesque genae, et juvenali in corpore pallor. Quen stimul ac Iuturna soror crebrescere vidit Sermonena, et Volgi variare labantia corda, In medias acies, forniam adsimulata Camorti Cui genus a proavi ingenS, Clariamque paternae Nonaen erat Virtutis, et ipse acerriniuS armis; In medias dat sese acies, haud nescia erUm, Bumoresque Serit varios, ac talia fatuM , Non pudet, o Rutuli, pro cunctis talibus unam objectare animam numerone, an Viribus aequi Non sumus En, Omnes et Troes et Arcades, hi sunt, Fatalisque manus, insenS Etr iri' Turno