Œuvres de J. Delille

241쪽

pluto su celle de Quintus , qui ait Venii cotte rein dos Amagones au secOur de Troyen S. Aussi intrύpide quo Catilillo aprhs voti immoloine mule de reos, ello se somesure ave Achille , qui rio ut ii se exploit colui de lamori 'une femine On volt que Virgiberasito en cela beau- coul plus adroit que te Calabro is diaque i a 'ail leui sona prunisi quelque is de fortionnes choses Ennius n)ύtoit pa te seu fumier lici allat cher her de pertes mais il

Quem telo primi im , quein postreuaul I, SPEra ViΓgo, Dejicis aut quot humi morientia corpora sundis etc.

Lysipiti sit aspera contrast heurei Sementive te moti ii Vo. Le podie ait ei une description rhs Vario des nom-breu exploit de Camille et des guerrier qu'elle immole illa termine parte plus intύressant de totis, laar elui qui signate te leux a fghi et Doti a suffisa minent ait sentirdans la prύface l'intύro de ce hcit Camille, oui suiuantie traitre Ligurien et lavant dans son sein ta honte des'otre laissyti Omper, est comparsi a uri pervier dύchirant

dans es ferres ne timido colonibe

Conprensamque tenet, pedibusque eviscerat uncis Tum color, et volsae labuntur ab aethere plumae.

Inplicuitque pedes, atque unguibus hzesit; Saucius a serpens sinuosa volumina verSat, Adrectisque horret squamis, et sibilat ore, Arduus insurgens illa haud minus urget obunco Luctanteia rostro simul aethera Verberat AhS...

242쪽

250 NOTES

L mo inplicuit exprimo bioti a force dera' iseati de Jupiter te seconi Vers, resque out compossi de dactyles,relix merueille la flexibilit et os replis dii serpent Sa

douleur et se efforis soni petiit avec ne grande vέrithdaias es spondύes, les Ons aspiros et les sifflement dutroisthme. Les mois arduus insurgens, renuoyέ h a finde a siriode la prolongent for adi Oilement. I. vo deI'aigle est renitu par des Syllabes rapides et loghres de calmedii superbe iseau qui bat deci'aile et plane ait plus haut

prodige gerit dans te douZihine livre est Iliade Ctesii oti alaiss uti fragmen d 'un pod me in titul Marius, dans le- quot lis init te podie grec Claudius, vide, et Nonnius

en ontinussi doniasi de Dibies squisses. Volta ire a Dit uno imitation pluto qu'une traductio dia Orceau de Cicύron

et de colui de Virgile

II le presse, id lient Sous esii gles ainquevrs; Par cent coups redoubi sis il euge se dotaleui s. Le monstre en expirant se dotiat, se replie, Il exhale e Polsons te restes de a vieri Et l'aigleriout satistant, fier et victori euX, Le rejette en fureur, et Plane ait haut des cietix. Prέtae de Rome aut sic. - Ac velut ille, prius quam tela iniuit a Sequantiar. Continuo in montis sese avius abdidit altos Occiso pastore, lupus, Ignove juVenCO, Conscius audacis facti, caudamque remulchras subiecit pavitantem utero, silvasque Peti it . . .

Co tableati dii ou pinu vient de ravaser ne ei serie,

243쪽

Les vers dii posite latin appartiennent ali genre sublime oti levsi, et ceu de La Fontain au genre nai fait mille dύfinition de l'uti et est aut re de ces genres et 'eSt, ii notrem Vis, ne Preu veriu'On eleutias plus es dύfinirque te gsini qui te pro luit L nais, commerae sublime, se troiive dans la penssie, dans te expresSionS, et quelque is dans la siluation des person ages. L nais de La Fontaine est ici dans te expression et dans a sit uation Iasiluation dii renari est laisante les mois quo te obteemploi potir la peindre sont rhs expressi , mais simples et familiers. Datis Virgile, at contraire, 'action dii oupinspire 'horreu et lye roi, et os expression latines tendent enti eteni ces detix sentiment dans lJam durae leur, equi ex luci id si dii Dalf. Dii reste la pensύ est la momedans te detix politeS.

y Labitur exsanguis labuntur frigida leto

Lunaina purpureus quondam color ora reliqMil.

I orate les circonstances de a. mort de Ette rei ne des

244쪽

232 NOTES

roine da posite talien est, comme celle de Virgile, leveedans te forsis; I'une et lyautro on ne gligyi'aiguille et lefuseau Our te armes de Bellone totites eu trouvent lamor surcle cham de bata ille. xl'arriusio de Camille, totistes regariis se fixent Sur elle te porti ait admirabie 'lu'en afait Virgile justi fio et empressement L porti ait de Clo-rinde est molns vivement des si ny mais e cimi man queest compenssi par l'acte dein insirosito qui olivi e la carriorebrillant de cette horoine elle sativo dii buchor linde et Sophronte Virgile se contente de dire, en partant de Camille, que la inhrecia destre our soniis te asse rend ranci bile amoureu de Clorinde cie caracthre deri'une est datis te minurs piques le cara thre deri'autre est datis Iesmoeur de la chevaleri l'histo ire de Camille est uti petit podine celle de Cloi indem est qu'un roman plei d intύrol. Co qui me particulibrement i horoine de Virgile au-dessus do 'hύroine dii asse, 'est que l'une conserve oujOur lecara thre 'une festime, nasi me surci chanal de bataille, et queri' aiatre 'a que te coiirage et les minurs 'un farouch eguerrier. Leve teur a solari Dces vers dans tesqueis Virgilo

Totumque incauta per asinen Femineo praedae et Poliorum ardebat amore.

gsini eiu posite latin, que lethan de soniosime qui paro ille plus beati est toriour te dernier qu'on vient de ire; mais

245쪽

si colui quo nous venoris d'analyserti'ostias te plus pars ait, ilest dii inoin colui oti te posite a mis te plus de nature et de sensibilitύ. Virgile tot altaqu&d'une mal ad te de langustui quandri compos Se deruier livres et plusleuro is, etiles lisant, On croit 'aper evoi 'lu'il se sento it molarii , et qu'il imoi h s'e vironiae des imago de deuit ii volt les Parque inexorabies siler se dernier instanis, Omine elles fident ceu ede Lausus dans te iure qui prύchde extremaque Lauso Par in sila equiit Les dernier soli pir de Camille, te funύrailles de Pallas, te disco urs,' vandre, la descrip

Virgile. Finga apprend la mort de Hyno telliis eune de

246쪽

surdes oves de Fingat; et nous auton besoli de l'appren-dre, a te bon Finga paroissoit avoir pris sola parti Endύplorant datis ian aiatre passage a mort 'Orta Ie podie dit quo se dogues fidbles urient de dotaleur surries collines, et que les botes salivages qu'il oursuivolt dans tesbois seu ouissent de a mort Combien e tableau soni olds, et monae ridicules h coth de celix de Virgilet Nous avons pris trop Ouvent i exagoration decla sensibilito poli la sensibilit elle-mome les homines 'exaghrent

248쪽

AENEIS.

LIBER DUODECIMUS.

TURNUS ut infractos adverso Marte Latinos Defecisse videt, sua Nun PromiSSI OPOSCi,

Se signari oculis, ultro inplacabilis ardet, Adtollitque animos Poenorum qualis in arvis, Saucius ille gravi venantum Volnere pectuS, Tum demum movet arma leo gaudetque comantis Excutiens cervice toros, fixumque latronis Inpavidus frangit telum, et fremit ore cruento Haud secus adcenso gliscit violentia Turno. Tum sic adfatur regem, atque ita turbidus insit u ulla mora in Turnos nihil est quod dicta retractent Ignavi Eneadae nec, quae PCPissere, CCUSCnt. Congredior fer sacra, pater, et concipe foedus ' . Aut hac Dardanium dextra sub tartara mittam, Desertorem Asiae, Sedeant spectentque Latini, Et solus ferro crimen commune refellam

249쪽

L ENEIDE.

250쪽

238 AENEIDOS LIB. XII. v. 7. Alit haheat victos, cedat Lavinia ConjuX. Olli sedato respondit corde Latinus u praestans animi juvenis, quantum ipse feroci

Virtute exsuperas, tanto me impenSius aequum StConsulere, atque Omnis metuentem CXPendore CRSUS.

Sunt tibi regna patris Dauni, sunt oppida capta Multa manu me non aurumque animusque Latino est; Sunt alis innuptae Latio et Laurentibus agris Nec genus indecores sine me haec haud mollia fatu Sublatis aperire dolis simul hoc animo hauri. Me natam nulli veterum sociare procorum Fas erat, idque omnes divique hominesque Canebant. Victus amore tiai cognato Sanguine VictUS, Conjugis et moestae lacrimis, vincla omnia rupi Promissam eripui genero Parma inpia SumSi. Ex illo qui me casus, quae Turne, Sequuntur Bella vides; quantos primus patiare labores. Bis magna victi pugna vicurbe tuemur Spes Italas Precalent nostro Tiberina fluenta Sanguine adhuc campique ingentes ossibus albent.