Œuvres de J. Delille

322쪽

si 0 AENEIDOS LIB. XII. v. 74o. Mortalis mucro glacies ceti futilis ictu Dissiluit dulva resplendent fragImina II CUR . Ergo aimens diversa fuga petit aequora Turnus, Et nunc huc inde huc incertos inplicat orbis. Undique eniti densa Teucri inclusere corona; Atque hinc vasta palus, lainc ardua moeni cingunt. Nec minus aeneas, quamquam tardata sagitta Interdum genua inpediunt, Cursianaque recusant 'β), Insequitur, trepidique pedem pede fervidus urget. Inclusuna voluti si quando fluuiino nactus

Cerviana, aut puniCeae Saeptuni fornaidine pennae, Venator cursu canis et latratibus, instat;

Ille auteni insidiis et ripa territus alta, Mille fugit, refugitque vias Dat vividus Umber aeret hians, jamjamque tenet, similisque tenenti

.Increpuit malis, morsuque elusus inani est Tum Voro eXoritur claruor Pripaeque lacusque ReSponsant circa, et coelum tonat omne tumultu.

Ille simul fugiens Rutulos simul increpatiuiniS,

Nomine quemque vocans, notumque efflagitat en Sem.

323쪽

Alors voyant surdui Mndremne mort Certaine, Turnus fuit, Vient, revient, ait, relait Centisito ui s.

Tel 'ochappo Turnus il fuit, et totate is It appelle les siens demandes haut volv

324쪽

312 AENEIDOS LIB. XII. v 6o

Exitium, Si quisquam adeat terretque trementiS, Excisurum urbem minitans, et saucius inStat. Quinque orbis explent cursu totidemque retexunt Huc illuc meque enini levia aut ludicra petuntur Praemias sed Turni de Vita et Sanguine certant. Forte sacer Fauno foliis oleaster amaris Hic steterat, nautis olim venerabile lignum Servati ex undis ubi figere dona solebant Laurenti divo, et votas suSpendere VCStiS. Sed stirpem Teucri nullo discrimine sacrum Sustulerant, puro ut pOSSent ConCur1 CI C Campo. Hic hasta AEneae stabat huc in potus illam Detulerat, fixam et lenta in radice tenebat. Incubuit, voluitque manu convellere ferrum Dardanides, teloque sequi quena Prendere Cul SuNon poterat. Tum vero aniens formidine Turnus u Faune, Precor, miserere, inquit utique optima ferrum Terra tenea colui vestros Si semper honoreS, Quos contra Eneadae bello fecere profanos. Dixit, opemque dei non casS in Vol VOCRVit. Namque diu luctans, lentoque in Stirpe morItuS,

325쪽

Diei des pasteurs et tot bien falsante Cybole;

Sollicite ving mis lauacine Obstinclo

326쪽

315 ENEIDOS LIB. XII. v 78I. Viribus haud ullis valuit discludere morsus Roboris Eneas. Dum nititur acer, et instat; Rursus in aurigae faciem mutata Metisci Procurrit, fratrique ensem dea Daunia reddit

Quod Venus uudaci nymphae indignata licere,

Adcessit, telianaque alta ab radice revellit. Olli sublimes, armis animi Sque es CCti, Hic gladio fidens, hic acer et arduus hasta, Adsistunt contra certamine Martis anheli.

Iunonen interea Rex omnipotentis Olympi Adloquitur, fulva pugnas de nube tuentem ii Quae jam finis orit, conjux quid denique restat' Indigetem Enean scis ipsa, et scire fateriS, Debori coelo fatisque ad sidera tolli. Quid struis aut qua spe gelidis in nubibus haeres 'Mortalin docuit violari volnere divuntῖ

Aut ensent quid enitia sine te Iuturna valeret 8 Ereptuni reddi Turno, et vim crescere victis ΘDesinebam tandem, precibusque inflectere nostris. Nec te tantus edat tacitam dolor et mihi curae

Saepe tuo dulci tristes ex ore CCUI Sent.

327쪽

L'audace des la nymphe irrite la siesse;

328쪽

346 AENEIDOS LIB. XII. . 863Ventum ad supreniuna est terris agitare, vel undis. Trojanos potuisti infandunt adcendere belliana, Desomnare domum, et luctu naiscere laynienaeos; Ulterius tentare veto , Sic Juppiter I SUS Sic dea subniisso contra Saturnia voltu ru Ista quidem quia nota mihi tua mIgne, VoluntIS, Juppiter, et Turnum, et terras in ita reliqui. Nec tu me aeria Solam nunc sede Videres

Digna indigna pati ; sed flammis cincta sub ipsam

Starem aciem traheremque inimica in praelia Teucros. Iuturnam misero, fateor, succurrere fratri Sua Si, et pro Vita majora audere probavi Non ut tela tamen, non ut Contenderet ni Clam

Adiuro Stygii caput inplacabile fontis

Una Superstitio superis quae reddita divis. Et nunc cedo equidem, pia gnaSque XOSa relinqUO.

Illud te, nulla fati quod lege tenetur, Pro Latio obtestor, pro majestat tuorum; Quum jam connubiis pacem felicibus, esto, Conponent, quum jam leges et foedera ungent

329쪽

Oui, los temps soni venus. Urcle mers, star in terre,

Spectatrice immobile eniture tanti' Outrages L fer, a flamine en main, Contre Celeupte errunt

330쪽

318 AENEIDOS LIB. XII. v. 23 Ne voltis indigenas nomen mutare Latinos 'q), Neri Troas fieri jubeas, Teucrosque vocari

Sit Latium sint Albani per saecula regeS; Sit Boviana potens Itala Virtute propago

Occidit, occideritque Sina Cum nomine Troja. Olli subridens hominum rerumque repertor . Et germana Iovis, Saturnique altera proles, Irarum tantos volvis sub pectore fluctus Verum age, et inceptum frustra submitte furorem. Do quod vis et me Victusque VolenSque remitto. Sermonem Ausonii patrium moresque tenebunt

Utque est, nomen Crit conmiXti corpore tantum Subsident Teucri Morem ritusque SRCrorum

Adjiciam, faciamque omnis uno ore Latinos. Hinc genus, Ausonio mixtum quod Sanguine Surget. Supra homines, supra ire deos pietate videbis Nec gens ulla tuos aeque celebrabit honorOS. Adnuit his Iuno, et mentem laetata retorsit Interea excedit coelo, nubemque reliquit. His actis, aliud Genitor secum ipse volutat Iuturnamque parat fratris dimittere ab armis. Dicuntur geminae peSteS cognomine Dirae, Quas et Tartareana Nox intempesta Megaeram Uno eodemque tulit partu, paribusque revinxit