Ignoramus : comoedia

301쪽

THE. At ego a dextra in mala naevulo, certo, si videro, novi Antoninum sine, qui , inspiciam .

Ros. Ut is a curisus examiner.

THE. Ecce naevum' am scio te meum en riminum 3 veni in amplexus meos, fili, veni , ANT. Wharis sTHE. Tuus ego sum pater Theodorus priusquam enim naevum hunc inspexeram, fratrem tuum nroruum tui simil- limum credidi. ANT. Tomosther flRos . Jam in tuto sumus. THκ. O mi nemine. ANT. I Four pertinent quesiam, P now I bellais Iouare disther; sardon, I beseech γλ m forme incisilities. THE. Mi Antonis gratulor adventum tibi: Me α- rethea quid non venies ut valet tANT. he is mell, Iir, an remembres herdes seu unio Ious me, and 8 his tener . THE. Mox perlegam.

THE. O Catharina, nurus mea charissima'. Ros dear modfather. THE. Quam optato citharina etiam' ut milii prae gaudio nunc exiliunt lacrymae ANT. proris ' σω doth, brasser Anthon tTHE. Londinum versus is hodie vos accersitum abiit.

ACTUS

302쪽

ARGUMENTUM. Trico, hujus fraudis inclis ari qua a milis mosi μιχια - - Automum: be lanis ais esse Aninninum, S Cassiarinam hane esse Trico Miseredere, novit ille, hunc esse Antonium, dum fronamicam eius, non Cassiarinams simi Ρὰμ ai;

tandem videtur credere.

TRICO.

sudavi strenue apud illam hodie phy, immodice caleo. THE. Quid non venit villicus, ut jusseram tTRI. Bos ille camurin eger est malinis, eis qui, nunc illi medicatur, cras adere. 'THE. Bene factum. TRI. O here Arioni' Sive nimium ressissi esto THE. Ha, he, quem arbitrare hunc tTRI. Quem nili monium' THE. Geminus frater Antoninus est, illi equidem simiulimus. TRI. Here, ne me ludos factis ipfissimus est a mis THE. Tace, stulta. TRI. Quaenam est in mulier qΥHE. Caesarma uxor Us.

TR1. Amica foran, vel spinis quia me ludis ' - t

303쪽

TRI. amne avsie fingit i here, die serio, num δε- minus ille t

TME. Maxime. Tai. Vera laqui-. THE. Num mentior tTRI. Mentiri minime ; forsan mendacium dicere. THE. Ha, ha, he. TRI. Rides jam 8 at ne post doleat, cave moneo, tantum, here, moneo scis me fuisse apud villam vide ne culpam in me transferas postea. THE. Nolo, ita me Dii ament, nolo. TRI. Memento, here.

ANT. Come, reah mand ImUjest a situle tuguber. TRI. In malam pestem Anglieum hoc. THE. in he, quid non jocarist

Ros. σου , in him alme, he is no worth Iour onor. TRI. rure, in me mentiri etianni THE. Accede huc.

-omen, discontent, rude sill companions, o sooner ircumvent p

304쪽

IGNORAMUS. 63

ΤM. Abscedat ille

TAE. Habet Antonius in mala naevum tTRI. Issed minimen audivi riminum. THE. En, vide . TRI. Hercle, here, jam tecum sentio extra naevum talum ero caetera quam similis' THE. Nunc abi tu ad intum notarium, cras me e turum dicito. TRI. Abeo: at tu, moniae, stulatiae, Meso, ignotas

meae.

Tua Nurus L sessam te de itinere esse arbitror. Ros. Eule, friTHE. Amabo, introeas igitur. Antoninum enim de rebus Anglieis paululum percontarit t. Ros is Fur pisa ure, P. THE. Heus vos irretis filiae meae commonstrate ubi se refocillet commode δ. Jam nunc uxoris literas perlegam. dulces literas 'lTR17. O in dulcissima Nunc cong*rronem Cupem adibo, cui praecipiam quid agat insuper, si haec fallacia in

angustum venerit usque nos excubabimus hic me miserum', 'ropum video, properat quantum potest'.

Audi φ. Hei mihi l cujus vestimentis induor vestiarius adest nisi jam me Tris adjuvat, perii funditus .

ACTUS

305쪽

ARGUMENTUM Cum omnia jam leni mora uia, Propus vestarius cui pro ornamentissubaervium annulum oppo suissent pignori venit qu/riam risi sesse Antorium negat Anglice Antonius sed is sua videns ornament' eonfuturi

nolit, ita ut pene fraus tota detegere si dubitare enim inpic Theodorus.

a mentis annutiun

miistravi aurifici subaeratum ait, neque arbunculam Esse hunc, sed nihil prorsus scite tinctum vitrum. Quam lepide me lactabat versutus illa servas, cum dixi ego

Ut scintillat sanet is insemimbis it stintillat sene

verum quaesticuli causa ego nunc ex animo sane Nunc juro plane, fallimus mi invicem:

At ne nunc cireumducar omammtis vero .

AN τ . Totus timeo. THE. Literas quidem amanstri cordare scriptas. AFri. Defessus sum, pater introeamus, prum THE. Noarum etiam stis semionum qu tANT. Hord Ire 'Profecto mei plane oblitus eram, ita me hic perturbat vestiarius.

306쪽

Pvi'. Sed eccum ipsum opportune. 'THE. Introeamus igitur . ΡYR Mosisum', siccine tui ordinis virum mecum ageret THE Eccum etiam adterum, ha, he. ΡYR. Ridere paulo minus est quam deridere . . THE. Ha, ha, he risum Continere nequeo, da veniam mulistis de caussis Hilaris sum hodie, idque meritissimo.

THE. Quicum putas jam te fabulari tΡvst. Cum juvene illo Antonio. . . . THE. Scibam errare te, ha, ha, he. ANT'. Adhuc salva res est. ΡYR. Aio, Antonium 4stum pro ornamentis subaeratum pignori opposuisse annulum. ΑΝΥ. r, this sectinissem cheatersura THE. Tecum ' sentio quin aio Λntonium hinc abiisse

ANT. The more Lisia, nubefelliis, the wοs Lliti his ris3οu mari im,ell,sr, heiath aianais'LAM. THE. Non placet hercle. ANT. Sis, aromove me leave to beat the -- ρTHE. lacide. ΡYR. vllae jam video quam rem facitis. THE. Quoties iterabo tibi, non est hic Antonius eΡYR. Quis est igitur l

ΡYκ. Erat hodie prius is Antonius, nunc rintoninus, mox erit sorsan Antoninulus atque ita ex nominibus diminutivis mea postulatis mihi diminuere vestimenta. THE. Ha ha he, responde, numquis in vultu naevus illi lanis e PYR. eutiquam. TAE. Huic est, vides'. PYR. Fallor, an est Imo non sallor, meis indutum video ornamentis, Quae iis naevus additus est. ANT. Sis, heses Damas ver animeam to ab e me.

307쪽

TAE. Quid hic tuis ageret vestimentis 'Ρvκ. Dixit se velle quendam iacere sycophantam. Αυτ tam hithe μω Iou. ΡYR Ornamentis cupis me eludere vllae, redde tamin Gallice. THE. obstinatus est de vestimentis; in sit, animi pen-

ANT. Perii, haesitare incipit. se, it m de Antho' bre-rowiasme elothes of him. THE. Alia res est, quicquae est .

ARGUMENTUM Cupes, ut em mel hune Antoninum se, venit tanquam nauta pecuniam ab Antonio postulatum mina turlympo adeo ulmiat, et vigisti erematis emungit senem, qui mira it eumIllim Tricorsi Et Cupi jam ora est, νυμ ream Ignoramum, quem ex verbis dilis rata vitania habuit pra moniaeo, itaque sitam exorcizandumstatuum. Manent ANTORIub THEODOR , PYROPus; intrant TRICO, CUPES. TRI'. TAM loquere Λ sies, a uo assimul quaru --. Cum . Scio, ne mone: nauta nunc sua. hue nraninum qui advexi hodie nisi ego hunc consuto vestam rium TRI . Propera, hic ego me interea abstrudam prope'. PY q. Vin lictores adduci huc qui mea tibi detrahant Gnamentat

308쪽

hunc quisl jam ais t

309쪽

miginti coronatos-- The sum demandedincipes for the passageis si pounds, an Theoaorus here calis for twent crowns, hich, istine rate at hic a crown sino valued that icto say, at sive miIlingseach, ould amount ut tofis munds. To reconcile this difference, theresere, in reade is to recollect that the scene of this comedycis lai a Bourdeaux, in France. The mone here mentione is certaini French colim; and the reade will find, rom the Laowing -- thorities, that a Franc crown se to passi for si stilfings and twent Frenes crowns, at si stillings ach, will edix pound in thewhole. Μοοsion, in Adrie table to underfland in the s part the --tences in mast reis mos commonis dent, prefixed in his Bine u edit. 16 7 thus render into thei respective values the current coins, of

France: ε

310쪽

Pva. Quid viginti nominas nihil agis, redde ornamenta. Cup. Iuno hespeias id ον me I mu need hane his . ΡYR. Quid agis perii.

a conv-catcte coneV-catcher, metaphora sumpta ab iis qui insidias tendunt cuniculis A nam give is deceivers by a meta hor, o bono.Q speech, tam Dominos that se to ob inarrens