Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

51쪽

ALlle meae Siciuis erraint in mutibus agnae. Revera enim dum passicuntur , vagantur, caries animaux pausent en se promenam. ServiUS.

Aut pressa puris mella condit amphoris I dit pressa mella , parce qu'iis pressolent les rayons our en tire lemiel voic u passage de Columelle qui donne beau cou de our a celuyd'Horace ii parte de a maniere de faire

te te dans e cha xv. du Livre X. Sed quotcumque favistini demessi, eoden die, dum tepent mella conscere

convenu Saligneus qualus , vel tenui vimine raritas contextus saccus inversae

metae similis , qualis est quo vinum liquatur, obscuro locos pendtituri in eum deinde carpim congeruntur favi, deinde ubi linquatum mel in subjectum alveum defluxit, transfertur in vasa si tilia, quae paucis diebus aperta sunt,

Him musteus fructus defervescat, sequo

52쪽

i pius ligula purgandus 6t L faut fabe

ct iles pressant Lors que e te est pressi hui est coul dans te asseatrque 'on a missus la manche , on te et dans de pots de terre Vien et , quontaisse uveris uelqzes Our , usques isce que ce fruit nouTeau ait eti toat sonseu 2 out son escum , que con sede temps en temps Sec ne petite cuillem I ajout ensuit , mox deinde fragmina ovorum quae in favo rema. - ω t. retractata exprimuntur atque id

fecundae notae mel de suit. Mand cela est fati, omprendae marc qui est rest dansle fac, o te remanie , ct o te represse. omacheve Te tiresce quo Vellele secon mἰel Aut tondet infirmas oves ne vers ne signis pasci ton tes rebis mala des. Car utre que e n elicit pascia coutu- me de tondre es brebis en et estat, H

race

53쪽

su 1 'O DE II. LIV. V. 'race ne peliat ic queste beati de agriculture , 'estpourquo illa 'a arde de parte de a mala die de troupeaux infirmes infirmes ell l Epithete ordinatre desbrebis qui sonides animatiae fotbles Par-m les Romains, comme parm les Grecs, lai myles Hebreux, a tot soncitoit une des arandes Feste des cham is Melle 'eli encore aujOurd 'hu en certainspais, ais it aut se ouveni que les Romam on est plus de quatre censcin quante ans sancte secret de tondre estroupeaux iis ne avolent que leur arracher a laine, c'eit de la que soni neg

appellon suo on, qui signifient pro-

prement a ines arrach Ees.

Vel quum decorum mitibus J Cetteidge est belle morace represente cyl'Automne commerun D e qui sor dela terre , qui montre se est cou verte de totite sorte de fruits. Muibus pomis LMitia douces, pour

tia poma poma signifieoo ut sorte de fruitS. Insiuioa Morace me insiti a parce que les fruit que 'on a latc font

54쪽

Distinguet Autumnus racemos

Purpureo varius colore.

des fruit a Priape murrae emercie dus in qu 'il avolt ei de les conserver in es empξchant 'estre pris par es OleurS, Oid 'estre mange des estes. Pater Divane morace appelle cyDIUane pater, celu que 'on appelloit

ordinat rement dans es prieres Mars pater, car c 'estoit a formul ordina ire derin vocation, Mars pater bis uvispum pureis macte esto. Pere Mars e quouso re es sens , ais au te de Mars pater , on disiit tout en ummo Marsepiter de a pedis Voye Festus. Tutor finium' es Anciens recon-nois ient trois Sylvains Danile Livre des imites des champsu Omnis positis tres

55쪽

su L 'OD IJ L si S l Canos habet , imus dicitur domesticus posse soni confecratus Alter dicitur agrestis pastoribus confecratus teratus dicitur Orientalis cui est in con sinio lucus positus , c. haque herilage a trois

pelli Oriental. I a ordinatrement tinboca ore dans es consens de terres de deumo trois vosins Le premier est emesime queste Die Lar, 'est ovi quoyil est appelle Divanus Larum, commedans ceti inscription N O PHILEMON . SANCTI

ELEUTERI. . . e secondestoit e mestae que Pan, o Faune.

Ovide resti imo supposuisse pectis.

Et te troisiόme te mesim que Mars, comme ostra eu dans la Remarque precedente , morace parte ic de ce de nie , parce u 'i fais it prospere totastes biens de a campagne, c'estiourquoyon tu adrestat les prieres lor qu'on benissolides champs, Mars pater te precor quaesoque ut se volens propitius mihi, domo, familiaque nostrae , uti tu

ta u

56쪽

morbos visios invisosque viduertatem molitudin&nycte , calamitates , intem periasque prohibes s , defendas , ave runcesque sti tis fruges, umenta, vireta, virgulta , grandire beneque eventre Iin M. Pastores pecoraque salva fervassis,dusque bonam salutem valetudinemque mihi, domo , familiaeque nostrae , c. Pere Mars , e et om prie, 9 e ous

conjure de mea Ire volonta iremem pro

. Sub antiqua ilice ra dit antiqua,

parce que te vieta arbres soni plus totis sus que les au tres, soni plusci'ombre. In tenaci gramine es appella te ga-Zon tenace, parce que commesi est sortcourt, lis iussi sor attaches 'a terre. Labsintur altis interim ripis ines Interpretes issent rivis, at si in 'est pas neces atre derien changer. Horace parte icydes courans 'eau de ruisseau qui desceta dent de montagneS.

57쪽

Somnos quod invitet leves J Dan si Ode xvi duin iure Ii Horace appelle leves somnos , ut sommei leger, qui est facilement rompla , cic leves somni,c 'est ut sommei doux, ais bie, quivient insens blement, o qui si catas par Un OUx murmure, comine Virgile di dans a I. Eclog. Saepe leιisomnos sim ebit ni re susurro

58쪽

1 Rum M QS E scar alor il excite des orages 3 deflcm- pestes. Comparat J Assemble, prepare. Multa cane AE es singulierisoni que ques is plus obles que les plurieis. Horace adit de mesim dans rode vi duLivre . multo milite, poti misitis militibus. Quaniles Anciens pariolent deschiens de chasse, iis metoient ordinati e-

sor serreZ. Amite levi, a tendit retii Amiates soni es baton qui outiennent leSsicis, Horace les appelle leves , parce qu'il aut nccessatrement qu'il solent polis asin que es flet puissent couler. Retia rara et te contraire de plagae, des reis qui Ont e trous larges. Voye les Remiarque suri'Ode . dua iure o T. Turdis edacibus dolos aes touraque nous appellon grimes, se rennent plus ordina trement ata lacet qu'au ficis. Palladius dans te Trait dii rois de Decembre chapitre l. Tempore hoc per humiles θlCas ct accis foecunda Dir

culta ad turdos 2 intenas aves capicndas queos expedire conveniet. χάος

59쪽

sun 'O D HI LIV. V. snseque in Martium mensem tendetur au-cuoium Dans e temps-lii faut dissiρο- fer les lacet dans lesio is laillis 2 dans Ies bu Fons chargea defuit pou pren-dre les rives es au tres feaux , onpeu tendre es leges iusque a mois de Mars Pavidumque leporem ae liόvre est ut des animaucles plus timides, 'eiremurquo te Grec di solent en Prover-be , menerine vi de litur , pota dire est re oujour dans 'apprehensio S dans a si ab eur. Et advenam gruem mora cedit δε venam gruem , parce que te grues Vonti'Hyver dans es ais haud S, commeen rece, en Italie, 'est ourquoyPline les appelle, hyemis advenas Hesiode dans son Journat.

60쪽

ς REM ARQuEς Tage , ram ne lasai on des ne res despia res, ct rempli de tristus I Lah Nireu qua se trouve lora fans boeus. Captat Comme Virgile dans leo. I iure de Georg. Nini laqueis capsare feras. Captare signitie proprement attrape furprendre. suis non malarum mel est laisant dans a bouched'un usurier, qui ne con-nois ordinatrement 'autre passionque 'avarice. In partem iuvet domum car)'es olite partage de la sem me 'avoi sol desa aison. de sesens ans, pendant quele mar travailloit dehors. Sabina ualis tu temps 'Horaceti stoli rare de trouver Rome dessem mes qui voti iussent vivi e Lia campa gne , irendi e elles-mesime te soli deleur maison, te lux les a volt eniter ment perdues elles ne ouvolent presque se cscudre 'alter passer que, ques Our auae champs,si cera esloit anς des mai sons de plais anco C 'cst e qui avolt introduit 'us age des Fermicrs, Volla pOui quo Horace a prendi e des

exemples dans e pals d s abitas, dansceluylae a Podille, qui volentactenu