Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

411쪽

su a POEM risCu LAIRE or Hio bellum lac mosum , hic miseram famem sPestemque a populo , ct principe Cesare in

Persas , atque Britan os V tra motus aget prece.

Fragum Di faut Pus-entendre proventu fertilis Fri mn in comme illa dit de Diane prosperamfrugum Danci Ode 6 dua ivre q. Spicea donet Cererem corona nosseoit ordina trement lxere une OU-ronne d Epic . vide. Primitias fragum dant ripicea serta

te du Temple de et te Eesse Tibulledans 'Elegi eo dui iv. I. Flava Ceres , tibi sit nostro de rure

corona

Spiceo, quae templi pendeat ante fo

res.

412쪽

. it Vicis tempora cinge Ceres. Ceres Couronne:-vous 'epics. Horace

ce des moistans Manile appelle Ceresi triora, dans une Epigram me Gre

Condito mitis placidus rite telo Cela est imitesd Homere, qui est que quand

& es Rem arque de Servius surci lues. ver dum Liv. de Phne1de. Corrupto crii tracti La

413쪽

a dii que les che velix de ce Dicti distillent a Panacόe, dans 'Edipe de Sc phocle e Choeu prie Apollon itane de se servi de tota te leurs Eches ourchasser a contagion qui avageoit The

les montagnes de Lycie C'est a in si quedans es Anciens e regata des leuae est quelque is a marque de leuriaine, quelques is lauarque de leti faveur. Siderum Regina a Lune est appel-lό eua Rein des Astres Les Orientauxi appelloientia Reine duxiel. Bicornis Horace appelle Diane Bia cornis, parce que ce Poeme estoit chanteles premiers our de la Lune, comme

414쪽

Roma si vestram est opus Rome estoit

415쪽

que Currere, iursus se dissent ordi. nai rement de a navigation. Culper ardentem sine fraude Troiam JServius explique cepassagedans se Rem arques si leo Liure de 'Eneide , i di qu'Horace a mi ic ces Ois sine fraude pou excuser Enee u reproche qu'on tu falsolici 'avoi trahi a patrie potir uoi la libertό de se sauver Maisces avant Grammatrie se rompe Ti- rement, Horace estoit tro discret aroppoli ou renouvelle dans l'esprit des

Romain uia foupῆon de ceti nature, dans une occasion aussi solemn esse quecelle-cy. I stavolt tro bie que cette excusem auroit a satisfait Auguste, de

chet4. Sine fraude est ic sine noxia,sine

416쪽

solent chole our pieux. Daturus plura relictis ς'est e que Tite-Live avolt dit ad maiora rerum inina ducentibusfatis. Dii probos mores docili uventa J Ces Uatre eryme paroissent admirabies 3dito amne bien-s ance que ron ne sauroit se lotier. O ne doli demander

pou la etinesse que lesion ne maeurs, pour a vieillesse que te repos, equ'on appelle gloires prosperit&ouestat forissant, oile doli demander en generaliour eleupte, nou tout i Empire su ique vos bobus veneratur albis JIlparoit parce passage que dans e meia me temps que ron chan toti cet Hymne, I'Empereur estoit presentdiffroit uisacrifice de taureaux blanc a Apollon , a

Dianevi a Iupiter, laetetemonte finissest

417쪽

su LE POEME SECULA IRE. 4ripa ce sacrifice &par Et Hymne Tomrentius 'est fortarompe a celas age, ili' pasveula beaut que cela donne al Hymne qu'il ait ne priere particulieres our 'Empereur. Clarus Anchise sanguis morace ne designe pacle peti pie Roma in moeneralcomme Torrentius ra cru, mais Auguste seu qui offroit c sacrifice, mu'il ap pelle dans a derniere de duini v. q. Almae progeniem Veneris, Imperet bellante prior Horace almitesen quelque aniere ce vers de Uirgile. Parcere subjectis , ct debellare superbos.

Mais a copi me parolt beaucOupplus belle que roriginal.

Jam mari terraque manus potem

te Medus J Le Mede est cylou les Parthes qui avolent renuoy a Augusteles Enstignes Roma ines. 'a explique

ceti Histoire aille urs. Albanasque timet secures J Horacedit Albanas secures es aches 'Albepou Romanas , les aches Romaings, a fin de concilier plus de veneration parcette mage d'antiquit ε, comme si Albee ut est aussi fiotissante que Rome R

418쪽

qu'elle esit elles mesmes marque,d'honis neu que Romem'eut que ous te regnedia vieu Tarquin qui te pri metaedes Tostan S.

Iam fides ct pax J Horace dit cy

Et neglecta redire irtus audet aemodi det est fori propte i saut en esset decla hardiesse, de 'audace a a vertu

419쪽

Amovitque culpas Et veteres revocavit artes.

Ila chasse les vices , en in ilia rappelli

tes anciennes vertus.

Apparetque beata 'est encores our Ioue Auguste Voye ce vers de 'Ode 3 du Livre q. Nutrit rura Ceres, almaque mustitas. Ceres nourrit nos motbsons , ct e Ciel U.nvoye que de benignes instuences surnos fruits,ωce vers de 'Odeas. Fragesis agris elusit Bberes. I a renia a nos champs leurfertilit AAuguri fulgente decorus arcu JDans es quatre Ver Horace comprendles quatre principaux attribuis d'Apollon, la divination , 'adresse de iter de 'arc. la Musique&la Medecine. Fulgente decorus arcu traduitain si 'spithete ργυ- οξο qui a n belare. Theodore Marsile explique e motfulgente , feriente, qui ape oujoura ouil se Ca Festus crit que les Anciens ct solant stere pou ferire fulgere riseci pro ferire dicebant. O peu voi lales RemarqueS. Acceptusque novem Camenis Car

Apollo est te Dieu de la Musique. Qisalutari levat J 'est ou expli

420쪽

ηiis RE MARDr Esquer 'attribui de lamedecine .ces quatre attribuis partes vel Horace de igne Apollon, prouuent visi blement quec'est e mesime que e Soleil. Socrate a VO Iu rotaver dans e seu mo Apollon,i'explication de ces quatre qualiteZ, com me omle volt dans e Cratylus de Pla

Si Paulinas videt aequis arces morace dit c Palatinas arces, parce Vecet Hymne estoit chantε dans e Templeri Apollon Palatin qu 'Auguste luyavoltron sacrό. Aulieud 'Arces le vieti In te pretes si ras Mais 'aime teu lepromier.e Equus Favorabie, propice, commerians' de 3 du iure 1. . quo ab Iove, dans rode 18 dua ivr s.

-- Abeasque parvise quas alumnis. sue vostre et ite ne uis potnt auxtenries nourissonide mes troupeaux.

Lustrum L strum est cycla mesmechos que aevum dans le vers vivant. Aialemmis lustrum , usque a n utre

secte. a te sicci commen*oit par leax Lustre, qui stoit e plus solemnet de totis, Martia i appelle par cette rais ingens lustrum, e grand lustre. mans