Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

401쪽

sub laborantes utero puellas Ter vocata audis , adimisque letho Diva triformis.

sus vos trois nom msterieux , soalage: Iesiam es qui soni e travat , ct les falivea de a mort Iiit i lanis aperirepou illithyia quae leniter aperis. Par lem O lenis Horace a traduit 'Epithete προαυε 1πς que Pindare donne a lithyiadans Ode . de Olympionique ea partant de 'accouchement d' Evadnύ. Apollon enu a pres 'elle a bonne Ilit laicies Parques.

Aperire Di fait allusion a Epithete

Diane an te premi e Hymne. Tu er matres maritane elloit appellEe Juno pigena , cles femmes entravat imploroient son seco urs en tiant Iuno fer opem.

402쪽

Vocations , o de peti de ne pascion nerata Dicueles nom qui eur est olenties plus agreabies, on leti dis it ordinair mcnt sol que ous oulier esere appelle deuel ou telio , ou comm Catulle adit de Diane, si quocumquesancta mine I 'antiquitξ de cet te cositum paroit

Jupiter , que qui soli , ct que fin-voque fous e nomen castu 'il tu soli reable Dan te Cratilus de Platon, Socrate parteci'une Lo qui ordon noti, que dans es prieres on inuoqueroi lasDieux ous es nom qu 'iis imoient le

403쪽

passage du Philebus de Platon , oh Socrate dit a Protarchus, T. δ' ἐών δεος,

tarchus , lair eur que suo ourasuries nom des Dieux, v au dela de tout ceque ous ourrier ous imaginer. Gestpourquo en partant de Venus, e declare que se pretend la nommer par lenom quelle ime te plus On eu voirles Rem arque sur Festus au O provorsum fulgur. Q ieiques is au leti deleu demander queis nonas iis imo lenti plus, iis se contentotent de metire unde leur nom a pluriel, comme Our

404쪽

Aprόs les Parque ii faut vaferies Ilithipes par de sacrifices, commesi est

convenable.

Seu Genitalis Γενε Da α, sυεlυM s. Genitalis est a me me que Genialis, e Sole il la Lune es tolen d nonab Iedes Dieu que les Anciens appello ient Geniales Deos. Festus tunam ct Solem inter hos Deos computabant Genialistietas ae sic des nopces Pindare appelle Apollon Genethlium Cato te nomme Genitivism Apollinem , 4e Die uectioit adoresa Delos sius te nona,' Apollo Ge

nitor.

Patrumque prosperes decreta dit

chose juste ii ordon noti qu'elle sero prC- posse ait eu ple donici falloit avoir es suffrages poti ctabit une Oy. Super iugandis foemini J Horace pamle pisitost des flammes que des OmmeS, parce u 'it 'adi esse a Ilithuia 4 a Lune qui avolt particulierement soli de fem- me qui se mariolent, commede Genie

405쪽

favori soli principalement te semimer. Car entre autres articles iij en Vbiit unqui permettoit a tous es homines libres, se a toustes Patriciens, cxcepi aux Se natevrs iuriis de Senat urs , 'gpou series Asfranchies, deles fille de AffranchiS. Prolisque novae feraci lege marita Theodores Massile, Torrentius Mons eur te ex re ni fortitemve que lex marata 'esi potnt cycla o Lilia Popaea , puis qu' Auguste ne a publia quesur a fi de so regne, dix- sep an Saprί. la mort 'Horace, vingt-cin qan aprόs es eu Seculatres. Par legemarata Horace nien d a Lo Iulia de maritandis ord nibus Auguste avolt ait cet te Lo peta de ovi Davant qu'Horace composit e Pod me ce Poetei'avolt parde diu blier uiae circonstanc si digned'entre dans ut Hymne que 'on adres sol aue Oieux our a prosperites deI' Empire t in me et te O propo solides recompenses a ceu qui se marie-roient, cies punition si des amendes ceu qui ferolent e contraire , Horacet' appelle fori Oblement feracem m. I

406쪽

o REM ARQurs prolis , unesource de nouueau enfans, comm Anacreon appelle 'Hymence, IDArce de te. Certus indenos decies per annos lC'est in si qu'il aut ire non pascenus vi denos, ct c. carcies eu Semlaires ne se celebroient a tous es centan S, comm quelques Savans 'orat pretendi, mais tous e cent dicans, und nos decies per annos Cela paruit par a Lo mestae qui es ordon noti Je eux

dire par 'Oracle de Sibylles qui com

ais lora que te licte qui scia plus

iongae fure de la vie des hommes, quifait son to ur en cent dicans , fera oenis Mais cela paroit en cor invinci-blement par a pratique mesime Lespremiers eux Seculatres urent fatis 'ance Rome 298. ous te Consulat de M. Valerius, Herip. Verginius. Les seconds 'an o 8 sous e Consulat de Valerius Corvinus, de Petilius. Les troisi Emes, 'an si 7 sous te Consulat de Lentulus de Varus

407쪽

Consulat d'limiliti sic pidus, χ'Autc-lius Orestes. Et les inquiόmes , qui sent ceuxd'Auguste 'an r6 sous e Consulat de Furnium de Silanus. Sion prend la peine de compter, Cn

Lutire, par es ais oras que 'ab expliquEessu te quatriίme vers. Les successe tum d 'Augustem 'observerent potnt ό e space de temps dans a celebratio de cesjeu qui furent eniterement abolis ous

O, bis Q appelle in si te feci qui

408쪽

uod semel dicteum est stabilisque C passage est dissicile , e ne suis poliat

quo semel dictum est, Horace periphrase

409쪽

irrevocabde.

que Jupiter dit dans te premier L iure de

410쪽

dos REM ARQupsi Iliade en partant deci 'immuabilite de sis decret & de se promesses.

Caraouti que visne sis confirmόd'un signe de te te cela est irrevocabie, in illibi , ct a oujourason esset. ου --λινάργοον est proprement quod semel

dia . iure Alma faustitas, qui est la