Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

392쪽

res, te ne cro pas que oute 'Rntiquit notas fournisse rien de plus ache-vί mais our e bien entendre,&iourae ire ave plaisi i est alis lument neces atre de savoir 'origine de outes leξceremontes des eux seculaires, potaries queis it ut composse. Les Romain avolent uia grand respecto Mune grand veneration Our e Livres des ibyllesidoni es Decemvirs, qui furent ensuit appellestes quinde , est olent les d Epossit aires. Quandri arri volt quelque granimal heu Lia Republique, ou quelque nou Vea prodige qui meritot d 'estre expiόle Senat ordon notio ces Decemvir d consulter es oracles Les Decemvir executolent religieu sement ό ordre, Si is alloient se ire leur rappor au Senat usui cela ordonnoit de sacrifices deceremontes Dan ces iure i y voi

393쪽

ment de totis es 15cles iis ferolent dansle cham deo Iars des eu 1 Plioni eurde l)luton , de Proserpine , de unon, d'Apollon, de Diane, de Ceres, des Parques Rome seroit oujour floris sante, 'ue totas est euples lily serotent

ge Prestres assis su leur seges dans e Temple Palati distribuolent 1 out lepeu ple certaines hostes lustrales com

394쪽

autant de eunes filles chantolent dans le

396쪽

Les grandes lumieres di monde.

O colendisemper 2 culti lar Apol- Ion miane estolent e son dateur det Empire Romain. Tempore sacro Q appelle e temps-la Dcrέ, non seulement 4 cause des Festes,& des sacrifices uel on falsoit avx Dieux,

soli avec te Sole ito te premier ourdu Lustre se trou volt estre te mes meque cella oti es Lustres avolent est in-s it ueg. Volla potarquo ce temps-la leur estot veritablement sacr On nisvolt amat bien expliqu&ce passi ige. Quo Sibyllimi momsere versus' es anciens Livres de Sibylles que Tarquinte superbe oti te vieti Tarquin volt achete , sitirent brsile dii temps de Sylla,mais o en ut bien-tOil la aut te qu On

397쪽

su' as Sogdisi KEcu LAIRE 393ra massa de totis costera iis est olent en si grand nona bre plein de superstition .desau Tete , tu' Auguste Our artόter a soli 3 la superstition usseu-ple qui donne volonti et dans tota te lesn OuVeauter, ut obligε 'ei faire unchoix l en fit brsiler plus de deu mille Volumes, mille retini que ceu qui portoient e veritable caractere de Sibylles. I les enserma dans detix ossi esd'or, des mi solis te pie l-d 'esta dela Statue 'Apollon Palatin C soni cesLivres doni Horace parte, e Ples appelle vers parce qu' iis estolent crit en Ver hexametres On petit Vol dans lesecondi iure de ori me out 'Oraclequi concerne es eu Secula ires. Virgines lectas , puerosque castos Cestolent des ensans de a premiere qualitε, mi falloit u iis ussent ous leur pere cur mere vivans. 'est potarquosles Latins es appello lent Pa

λεις Dans 'Oracle de a Sibylle. Mot 1 ot grais doni es peres 'les meres sont en te, ct donicia tu est

florissante des deux sed Ce scrupule

398쪽

avolent pou to ut ce qui estoit de au-Vais augure, 'ailleur comme iis estolent persuade qu'Apollo QDiane estolent a cause de ovies es moris qui arri volent, nauroit crsi commetire uncri me que de leur re sienter des en fans doni iis avolent iuga pere ita mere. Diis quibus septem inuoquoit dans e Poeme tous es Dieu qui s 'Liolent en uel que aniere declare les Patrons de Rome, e qui prenotent plat-sir au culte que les Romain leur ren-

dolent.

Septem Colles inome qui en ferme sepi montagnes dans o enceinte. Virgile. Septem quae una sibi muro circumde

dit arces.

Ces sepi montagnes soni e MontAventin te Palatin te Capitolin He Viminat, 'Esquilin, te Quirinal , cie

399쪽

a certains gariis. Dic En a Tage re-marquab'e de Festus, Eum dem modosolem modo pollunem vocari, tu es Apol lo ut est in Carmine seculari. e Poeme Secula ire que cite cy Festus, avolt sans

i oracle me me de la bibylle qui dit Et Phebus Apollo qui est ausi appeti Solei Au reste te oleil est appel-

Curra nitido diem, qui promis 2 ce-

400쪽

Nirides Net,lou briliam. Promis ct celas J En se levant in se

I6.dia Livre 2. Rite maturos aperire partus lanis Ilia