Aeneid, Book I

41쪽

390 Namquo tibi reduces socio classemque relatam Nuntio, set in tutum versis Aquilonibus actam, Ni frustra augurium vani docuere Arente S. Aspido bis sonos, laetantes agmine, CycnOS, Ethorii quos lapsa plaga Jovis ales aperto 395 Turbabat caelo nunc terras ordine longo Aut capere, aut capta jam despectare videntur. Ut rodit eos illi ludunt stridentibus alis, Et coetu cinXore polum, cant sisque dedere Haud aliter puppesquo tum pubesque tuorum 400 ut portuna tenet, aut pleno subit ostia velo. Perge modo, et, qua te ducit via, dirige gressum. o. 402-117 .

Dixit os avortens rosea cervice refulsit, Ambrosi aeque comm divinum vertico odorem

Spiravereri pedes vestis defluXit ad imos, 405 Et vera incessu patuit Din. Illo, ubi matroni Adgnovit, tali fugientem est voce secutus : Quid natum totiens crudelis tu quoque, falsis Ludis imaginibus i cur dextrae jungere dextram Non datur, ae eras audire et reddere voces δ' 410 Talibus incusat, gressumque ad moenia tendit. At onus obscuro gradiente aer SaepSit, Et multo nebulae circum dea fudit amictu

Cernor ne qui eos, neu qui Contingere posset. Molirive moram, aut venietidi Poscere nuSAS.

42쪽

415 Ipsa Paphuni sublimis abit, sedesquo revisit Laeta Auas, ubi templum illi, centumque Sabaeo

Tnre calen nrpe, sertisque recentibus halant. o. 418-410 . Aeneas 'omi hil descries tho istu stit) o Carthage and thoaetivit of the colonisis. Corripia ore viam interea, qua Semita Ora Atrat. Jamque ascendebant collem qui plurimus urbi 420 Imminet, adversasque aspectat deAUPO RreeS. Miratur molem noas, magalia quondam Miratur portas, trepitumque, et Strata Viarum. Instant ardentes Tyrii, par ducer muros, Molirique arcem, set manibus subvolver SaXa 425 Pars optare locum tecto, et concludere Sulco. Jura magistratusque legunt, Sanctum 'IU Senatum.

Hic portus alii se diuti, hic alta theatris

Fundamenta locant alii, immanesque columnaΗ Rupibus excidunt, scaenis decora alta futuris. 430 Qualis apes aestate nouu per florea rura Exercet sub sole layior, cum gentis adultos Educunt fetus, ut cum liquentia molia Stipant, o dulci distendunt nectar cellas. A ut onera accipiunt venientum, aut agmino facto 435 Ignavom fuco pecus a praesepibus arcent. Fervet opus, redolentque thymo fragrantia mella. fortunati, quorum jam ni milia surgunti '' AEneas ait, et fastigia suspicit urbis. Infert so saeptus nebula, mirabile dictu, 44 Per medios miscetque iris, neque ei nitur ulli.

43쪽

Lucus in urbs fuit modiu laetissimus umbrae Quo primiam actati undis et turbino Poeni Eli doro loco signum, quod regia duno

MonStrarat, caput acris equi sic nam toro hollo 415 Irogiam, o facilem victu per me ut gelitem.

Hic templum Junoni inguia Sidonia Dido

Condebat donis opulentum et numine Divo ; Ero cui gradibus surgebant limina, ΘXmque Ero trabes, ioribus cardo stridebat nonis. 450 Hoc primum in luco nova res oblata timoro mLqniit hic primum Eneas perare salutem Ausus, et adstietis molius confidero rebus. Namque subcingonti lustrat dum singula templo, Reginam opperien dum, quae fortuna sit urbi, 455 Artificum ius manus inter Se Perumque laborem Miratur; videt Iliacas X ordine Pugnas Bellaque jam fama totum Volgata per orbem, Atridas, Priamunique, et Saevum nimbobus Aellillem.

Constitit, si lacrimans Quis jam locus,' inquit, achate, 460 ut rogi in torris nostri non plena laboris ΤEti Priamus : sunt hic etiam sua praemia laudi Sunt lacrimae rerum, et mentem mortalin tangunt. Solvo motus cieret hae aliquam tibi iam salutem. Sic ait, atque ani nilim pictura pascit inani, 465 Multa gemens, largoque umectat flumine voltum.

44쪽

Namquo videbat, uti bellante Pergama circum Huc fugerent Grai, premeret Trojana juventus Hac liryges, instaret curru cristatus Achilles. Noc procul hinc Rhesi niveis tentoria votis 470 dgnoscit lacrimans, primo quae prodita Somno Tydid es multu vastabat caede cria entus, Ardontesque avertit equos in castra, Priusquam Pabula gustassent Trojae Xanthum tu bibissoni. Parte alia fugiens amissi Troilus armis. 475 Insoli puer, atque impar congressus Achilli, Fertur equis, curruque haeret resupinus inani, Lora tonens tamen huic cervixque comae quo trahuntur Per terram et versi pulvis inscribitur hastii. Interea ad templum non aequio Palladis ibant 480 Crinibus Iliades passis peplumque ferebant Supplicito tristes, et tunSm pectora palmis.

Diva solo fixo oculos aversa tenebat. Tor circum Iliaco raptaverat Hectora muros, Exanimumque auro corpus vendebat Achillos.

485 Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo,

Ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici, Tondentemquo manu Priamum OnSPeXit normes. So quoque principibus permiXtum adgnovit Achivis, Eoasquo acies, et nigri Memnoni arma.

490 Ducit Amagonidum lunatis agmina poliis Ponthosito furens, mediisque in milibus ardet,

Aurea subnecten eXSertae iugula mammae Bollatrix, audetque viri condurrere Virgo.

45쪽

Haec dum Dardanio nos miranda videntur,495 Duin stupet, obtutuque haeret defixus in uno Regina ad templum formul pulchorrima Dido

Incessit ma nu juvenuni Stipante caterva.

Qualis in Euroti ripis, aut per juga Cynthi

Exorco Diana choros, quam illo Secutae 500 Hinc atques hinc glomerantur Oroades illa Jhἰχ-

retram Fert umero gradiensque Dons supereminet Omnes Laton ' incitum pertemptant gaudia pectus-

Talis orat Dido, talo ut so laeta forebat Per medios instans operi regnisque futuris. 505 Tu ui foribus Divae, modii tostudine templi,

Saepta armis solioque alte subniXa, resedit. o. 507-5l9J. Meanre hilo Aenoa sees his os companion ensorin the se γλ )ἶs. Jura dribat logosque viris, operumque laborem Partibus equabat justis, aut sorto trahobat Cuti subit O nea concursu necedere magno 510 ntho Sergestumque videt, fortemque Cloanthum, Teucrorumque alios, ater quo requore turbo Dispulerat, penituSque alia aveXerat oras.

Obstipuit simul ipso, simul perculsus Achates Laetiti quo motuque Avidi conjungere dextras 515 Ardebantu sed res animos incognita turbat.

46쪽

Dissiimulant, et nubo cava speculantur amicti, Qui fortuna viris, classem quo litore linquant, Quid onian cunctis nam lecti navibus ibant Orante veniam, et templum clamore petebant. o. 520-543).

520 Postquam introgressi, et coram clata copia fandi,

Maximus Ilionsus placido Sic pectore e Epit: rogina, novam cui conder Juppiter urbem, Justitissi quo dodit gentes renare Superbas, Troes te miseri, ventis maria omnia Veeti, 525 ramus : proli ibo initando a navibus ignes, Parce pio goneri, et propius re RSPie nOStras. Non nos aut erro Libycos populare Penatos Venimus, aut rapta ad litora vertere Prmdas. Non ea vis animo, ne tanta Superbia victis. 53 Est locus Hesperiam Grai cognomine dicunt Terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae innotri coluere viri; nunc fama, minores Italiam dixiss0, duci de nomine, gentem Uue cursus fuit, 53 Cum subito adsurgon fluctu nimbosus Orion In Vada mea tulit, ponitus ius procacibus Austris Perque UndaS, Superant Salo perque invia SaXa Dispulit: huc pauci vestris adnavimuS Pi S. Quod genus iocritominuma quaeve hunc tam barbara

540 Pormittit patria Τ liospitio prohibemur arenae

47쪽

Bella cient, primaquo vetant e*nsister ferri T. Si genus humanum et mortalin temnitis arma At sperate Deos memores fandi atque nefandi. vv. 544-5003.

Re erat Eneas nobis, quo justior alter 545 Noe pietate fuit, nec bello major et armis

Quem si fata virum servant, si Vescitur aura AEtherea, nequo adhue crudelibus occubat umbris, Non metus, mei nec te certussct Priorem

Paenit0at Sunt et Siculis regionibus urbes, 55 Arvaque, Trojanoque a sanguine clarus Acestes. Quassatam ventis liceat subducere classem, Et silvis aptare trabes, o Stringere remoS; Si datur Italiam, sociis et rege recePto, Tendero, ut Italiam laeti Latium tuo petamus 555 Sin absumpta salus, et te, Pater optum Teucrum, Pontus habet Libyae, nec pos jam restat Iuli At rosa Sicaniae, saltem sedes quo ParataS, Undo huc advecti, rogemque petamu sceSten. Talibus Ilioneus cuncti simul ore fremebaud 500 Dardanidae. o. 561-5T8J. Dido's friendi reFἶν. Tum breviter Dido, voltum demissa, prosatur: Solvite corde metum, Teucri, Secludite curas. Ros dura et regni novitas me talia cogunt Moliri. o lato fine custode tueri.

48쪽

565 Qui gonus nondum quis Trojae noscin urbem l Virtutesquo virosque, aut tanti incondia bollis Non obtusa adeo gestamus pectora Poeni Ne tam avorsus equos Tyrius Sol ungit ab urbo. Seu vos Hesperiam magnam, Saturniaque arUn570 Sivo Erycis fines, regemquo optatis coSten, Auxilio tutos dimittam, opibusque juvabo. Voltis et his mecum paritor considere rognis

Urbena quam statuo, vestra est Subdueite naVes

Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur.57 At quo utinam rex ipso Noto compulsu eodem Adtoros Enseas linquidem per litora certos Dimittam, o Libyae lustraro sextrema jubebo, Si quibus juctus silvis aut urbibus errat. V

His animum arrocti dictis ot fortis Achates, 58 Et pater Eneas, auidudum erumper nubem Ardebantu prior aenean compollat Achates UNat Deu quae nunc animo sententia surgita omnia tuta vides, classem, sociosque recePtOS. Unus abest, medio in luctu quem vidimus ipsi 585 Submorsum dictis respondent cetera matris. Vix ea fatus erat, cum circumfuSa repente Seinditis nubes, et in aethera purgatinpertum. Restitit aeneas, claraque in luce refulsit, os umerosque Deo similis : namque ipsa decoram 590 Caesariem nato genitrix lumonque juvento Purpureum, et laetos oculis adflarat honores :

49쪽

Qhaale manus addunt obori decus, aut ubi avo Argentum Pariusve lapis circumdatur auro. o. 594-612J.

Tum sic reginam adloquitur, cunctisque repent 25 5 Improvisus nil Coram, quem quaeritis adsvin Troius aeneas, Libycis ereptus ab undis. o sola infandos Troiae miserata labores Quae nos, reliquia Danaum, terraeque mariSquo omnibus exhausto jam casibus, omnium egenos, 600 Urbe domo socias Grato porsolvere dignas Non opis est nostrae, Dido jec quicquid ubique est Gentis Dardaniae, magnum qum Sparsa Per orbem

Di tibi, si qua pios respeetant numina, si quid Usquam justitia est et mens sibi conscia recti, 605 Praemia digna erant. Quae te tam laeta tulerunt Saeculta qui tanti talem genuere parentes ΤIn rota dum fluvii current, dum montibus umbrae

Lustrabunt convexa, polus dum Sidera Pascet, Semper honos, nomenque tuum, laudeSque manebunt. 610 um me cumque voeant 3rrae. V Sic fatus, amicum Ilionsa petit sextra, Levaquo Serestum Post alios fortemque Gyan, fortemque Cloanthum. o. 613-63Q.

Dido courteo usti repties and welcomes tho Trojans.

Obstipuit primo aspectu Sidonia Dido,

Casu do indo viri tanto et sic ore locuta est :

50쪽

61 Quis te, nate Dell, per tanta perieula casus Insequitur linum vis immanibus applicat oris lTun ille aeneas, quem Dardanio Anchisae Alma onus Phrygii gonuit Stinoontis ad undam 'Atquo equidem Teucrum memini Sidona ventro, G20 Finibus expulsum patriis, nova regna Petentem Auxilio Boli nitor tum Belus opimam astabat Cyprum, et victor dicione tenebat. Tempore jam ex illo casus mihi cognitu urbis Trojanae, nomenque tuum, regesque Pelasgi. 625 Ipse hostis Teucro insigni laude ferebat, Seque ortum antiqui Teucrorum ab stirpe volebat. Quare agite, o tectis, juvenes, succedite nostris lMe quoque per multos simili fortuna labores Jactatam hac demum voluit consistere terra 630 Non ignara mali, niiseri succurrere diSeo. V vv. 631-64'.

Dido conducis Aeneas o her sal eo.

Sic memorat, simul aenean in regia ducit Tecta simul Divom templis indicit honorenti Nec minus interea sociis ad litora mittit

Viginti tauros, magnorum horrentia centum 635 Terga Suum, pingues centum cum matribu agnos,

Munora laetitiam quo dii. At domus intorior rogali splondida luxu

Instruitur, mediisque parant convivia tectis. Αrte laboratae vestes, Stroque Superbo 640 Ingens argentum mensis, caelataque in auro