Vergil's Gedichte erklärt von Th. Ladewig Aeneide Buch 16

231쪽

P. VERGILI MAR0Ms 805 Liber, agens celso Nysae de vertice tigris. Et dubitamus adhuc virtutem extendere factis Aut metus Ausonia prolith et consistere terra Quis procul ille autem ramis insignis olivae

Sacra serens Nosco crinis incanaque menta

810 Regis Romani, primam qui legi hus urbem Fundabit, Curibus parvis et paupere terra Missus in imperium magnum. Cui deinde subibit, otia qui rumpet patriae residesque movebit

Tullus in arma viros et iam desueta triumphis 8lb Agmina. Quem iuxta sequitur iactantior Ancus, Nunc quoque iam nimium gaudens popularibus auris. Vis et Tarquinios reges animamque superbam Ultoris Bruti fascesque videre receptos Consulis imperium hic primum saevasque Secures 820 Accipiet natos quo pater nova bella moventis Ad poenam pulchra pro libertate vocabit, Infelixi Utcumque serent ea lacta minoreS, Vincet amor patriae laudumque inmensa cupido. Quin Decios Drusosque procul Saevumque Securi 825 Aspice Τorquatum et reserentem signa Camillum. Illae autem, paribus quas fulgere cernis in armis,

815. iae. 4no. Ein alter Erklii rerdes Verg., Pomponius Sabinus, be-merkt hierZu: Aneus Marcius via vente Tullo aegre ferebat, quum . stirpe rema se iactaret ter marnam Iieh ein Enhel des Numa , pras- latum sibi Tullum. Itaqua status ratfavors populari Tullum rexem dium tota familia occidors. 81 T. an. auρ , den hohen Sin n.

232쪽

AENEIDOS LIB. VI.

Concordes animae nunc et dum nocte premuntur, Heu quantum inter se bellum, si lumina vitae Attigerint, quantas acies stragemque ciebunt lAggeribus Soper Alpinis atque arco Monoeci 830 Descendens, gener adversis instructus Eois. Ne, pueri, ne tanta animis adsuescite bella Neu patriae validas in viscera vertite viris;

Tuque pri0r, tu parce, genus qui ducis Olympo,

Proice isela manu, sanguis meust - 83b

Ille triumphata Capitolia ad alta Corintho

Victor aget currum caesis insignis Achivis. Erusit ille Argos Agamemnoniasque Myeenas Ipsumque Λeae iden, genus armipotontis Achilli, Ultus avos Τroiae, te inlita et temerata Minervae. 8400uis te, magne Cato, tacitum aut te, Cosse, relinquat Quis Gracchi genus aut geminos, duo fulmina belli, Scipiadas, cladem Libyae, parvoque potentem Fabricium vel te sulco, Serrane, serentem

seine ei gene Sonne habe n. 828. si, S. E. A. V, 64. - Ium.

umpharetur.

838. Guot ille. Gemeint ist ahrseboinlieli L. Aemilius Paullus.

samen.

844. Vom C. Attilius Serranus,der sieli ais Feldhere im ersten punischen Erlege ausae ichnete, herich-tet Plin. hist. nat. XVIII, 3, 4: M-rentem invenerunt lati honores die Gesandien, welche ihin die Uahletum Consul initthei lieni Serranum,

233쪽

P. VERGILI MARONIS 845 Quo sessum rapitis, Fabii tu Maxumus ille es,

Unus qui nobis cunctando restituis rem. Excudpiat alii spirantia. mollius aerct, Credo equidem, vivos ducent de marmore voltus, Orabunt caussas melius caelique meatus

850 Describsint radio ot surgentia sidera dicent: Tu regere imperio populos, Romane, memento; Hae tibi erunt artes; pacisque inponere morem, Parcere subiectis et debellare superbos. Sic pater Anchises atque haec mirantibus addit: 855 Aspice, ut insignis spoliis Marcellus opimis Ingreditur victorque viros supereminet omnis lIIic rem Romanam magno turbante tumultu Sistet, eques sternet Poenos Gallumque rebellem Tertiaque arma patri suspendet capta Quirino. 860 Atque hic Aeneas; una nam lup ire videbat Egregium sorma iuvenem et fulgentibus armis, Sed frons laeta parum et deiecto lumina voltu:0uis, pater, ille, virum qui sic comitatur euntem' Filius anne aliquis magna de stirpe nepotum

ter, aucti Von Cic. de sen. 4, 10 an geni linter Vers des Ennius. 847. xpu'. aera, das athmenda Erg. d. i. lebens volt e Statuen, Vgl. G. III, 34. - mollius, in wei herem

cellus id diete den Anni lirer der insubrigehon Gallier, Viridomarus, im Z ei Lampse und nali in ilim die Waffenrsistung sdie spolia opima

234쪽

Quis strepitus circa comitum i quantum instar in ipsol sis

Sed nox atra caput tristi circumvolat umbra. Tum pater Anchises laerimis ingressus obortis: 0 gnate, ingeniem luctum ne quaere tuorum; ostendent terris hunc tantum sata neque ultra Esse sinent. Nimium vobis Romana propago 870Visa potens, Superi, propria haec si dona suissent. Quantos isse virum magnam Mavortis ad urbem Campus aget gemitust vel quae, Τiberine, videbis

Funera, cum tumulum praeterlabere recentem lNec puer Iliaca quisquam de gente Latinos 875

In tantum spe tollet avos, nee Romula quondam Ullo se tantum tellus iactabit alumno.

IIeu pietas, heu prisca fides invictaque bello Dexterat non illi se quisquam inpune tulisset

obvius armato, seu cum pedes iret in hostem, S80 Seu spumantis equi solleret calcaribus armos. Heu, miserande puer, si qua sata aspera rumpas lΤu Marcellus eris. Manibus date lilia plenis, PurpureoS spargam flores animamque nepotis

Ruehsiehilien des Gedanhens s. Eu A. VI, 64. 872. 0uantos itis. An der Lei-ehenseter des jungen Mare. aus dem Campus Martius hetheiligie siehgasE Rom; die Lelehe mutae in dem praelitvollen Grahmahle des Aug., dem Mausoleum, am User der Tiber,

235쪽

P. VERGILI MARONIS AENEID0S LIB. VI.885 His saltem adcumulem donis et fungar inani Munere. Sic tota passim regione Vagantur Aeris in campis latis atque omnia lustrant. Quae postquam Anchises natum per singula duxit Incenditque animum famae venientis amore, 890 Exin bella viro memorat quae deinde gerenda Laurentisque docet populos urbemque Latini Et quo quemque modo fugiatque seratque laborem. Sunt geminae Somni portae, quarum altera sertur Cornea, qua veris lacilis datur exitus umbris; 895 Altera candenti persecta nitens elephanto, Sod salsa ad caelum mittunt insomnia Manes. His ubi tum natum Anchises unaque Sibyllam Prosequitur dictis portaque emittit eburna. Blli viam secat ad navis sociosque revisit; 900 Τum se ad Caietae recto fert litore portum. Ancora de prora iacitur; Stant litore puppes.

887. Astris, des Dunkeis. Ansieli beE. aer alterdings nielit die

VIII, 57.

237쪽

noth endis e in Comma hinter metus und n st. nec Eu Verlangen, deun

ren, So muss man advexere Iesen.

238쪽

Verg. habe hier den infin. sequi in homeri scher Wei se stati des imperat sebra uelit, halte teli auch j et Zi noch sest. . II, 479. Zud we iteren Aussi hiruns me iner Erklarung die ser sch ieri ingen Stelle hemethe ich noeli, das s Pyrrhus, wenn er die Thii re thres Haltes duret, die cardines volis uti,dig hiit te bera uben wollen, das SideL der Thure,

I, 645. Wenti Anehises sich selbst dureh seinen dem Feinde gelei stet en Widerstand manu) den Τοd xu et te hen will, so stetit die ser Entsehlussnielit gera degu in Videres pruch mit der Lage, die er nach dem Vorherge h. Verse e ingeno inmen hat; auch der romische Senator, der nach der Se h lachian der Allia aus se inem Stuble fass und den thn ne chen deu Gallier mit se inem Stabe schluς, Zoς sieli se inen Tod manu sua Eu. II, 738 'ugner erklii et die hdsehr. LA. fatone, an der et in seinerAusg. sestgphalten bat, nacti dem Vorgange des Servius: salo est erepta, sive substitit, sive erravit via cet. und ver ei si Eur Reebiserti gung die sorΕrk I. in den lecti. Vergil. p. 4n2. aus die viet en Heispi te, in weleben si cheine Versetet unς der Fragrarii hel ne tande. Bis mir jedoch e in unserer St. alii liches Beis piet na elige wies en ist, Wo ne an den HauptbegrisI, stati anden ilina nil tergeordneten, angelia ligi ist, hann icti mich von der Sprachrich-tigheit der Vulg. nielit uberaeugen. Uebrigens schii essi si ch die Conjectur Ribbeeks: sato mi erepta der bdsehr. DeberIie rung en ger an, ais die vonmir aut enomine ne Conjectur Peertham p's. IlI, 76. Der Unterschi ed, den Wagner lecti. Vergil. p. 336. 2 ischen revincire aliquid aliqua re und ex aliqua re aula telu, dass jenes beZ. Vinciendo colligare, dies es si e vincire, ut res revincta ita teneatur, ut non possit ab eo, unde revineta est, longius abire, quam vinculum patitur, schei ut mi r ein sellist gemach ter zu sein, mi r weuigstens ist Leine Stelle bekanni, Wo e in Verbum des Bindens mit ex verbunden Mare, Vielmehr vird der

239쪽

Gegenstand, an den et as gebunden wird, dureh ad hi niugessist oder durehden blossen abl. avsgedrvehi. Τriit also Eu einem soIchen Verbum eine Bestimmung mit ex hin Eu, so kann dadureb, nae iner An Sichi nach, nur derori bez. werden, von dem aus die Haradlutig des Bindens vomenommenwird. Da ei ne sol che Bestim mung hier unpassen d ist und te, aueh nielit glauben Lanu, dass Vergit hier ei ne Sprachneueruns vorgen Ommen habensolite, dureli die er eine so harte Elision Mycono et in den Vers gebrachihatte. so balte ich an dem biossen abl. sest. III, 334. schrei hi Wagner jetEt Campos, verte itet durch die Bemerhungdes Servius: Epirum campos non habere omnibus notum est; sed constat ibi olim regem nomine Campum fuisse ejusque posteros CampFlidas dictos. Alii filiam Campi Cestriam ab Heleno ductam uxorem tradunt et de nomine soceri Campos, de nomine Chaonis Chaonas dixisse. Von dies em I nige Campus wissen wir sonst Nichis; Wenn Serv. aber meint, in hemigenGegenden gebe es heine campi, so irri er, schre ibi doeli a ueli Liv. II, 64, 3. Von Crustumini campi, obgleicii die Umgegend von Crustuminum naehLiv. V, 37, 7. gebirgig war, ja ne iant docti Vergit selbst A. V, 128. einen Felsen mitten im Meere campus. III, 512. Wagner ei Ellipt sich mii Recht gegen die grieeh. Aussassiangder Horae, Wenn er aber deshalb horae schre ibi, so nimini er dadureli, wie Peerlk. richtig bemerkt hat, dieser Stolle alles die litoriselio Sehonheit. Nachdem Vorgange des Vergit scheinen aucti spiitere riim. Εpiker die Stundenpersoni fictri Eu haben. III, 579. Aetna inposita ist ei ne mi r bries lich von Meis ter mit-getheilio Conjectur, die ich kein Bedenken ςetragen habe in den Text avn