장음표시 사용
221쪽
P. VERGILI MARONIS Impia nec veriti dominorum sallere dextras, Inclusi poenam exspectant. Νe quaere doceri, 615 Quam poenam aut quae forma viros sortunave mersit. Saxum ingens volvunt alii, radiisque rotarum Districti pendent; sed et aeternumque sedebit Insolix Τheseus, Phlegyasque miserrimus omnis Admonet et magna testatur Voce per umbras: 620 - Discito iustitiam moniti et non temnere divos. Vendidit hic auro patriam dominumque potentem
Inposuit; fixit leges prelio atque refixit;
uic thalamum invasit natae vetitosque hymenaeos; Ausi omnes inmane nesa S ausoque potiti. 625 Non. mihi si linguae contum Sint oraque centum,
Ferrea vox, omni S Scelerum conprendere formas, Omnia poenarum percurrere nomina pOSSim.
Haec ubi dicta dedit Phoebi longaeva sacerdos:
Sed iam age, carpe viam et Susceptum perfice munus
dem pars, alii die Einthei lung ostersori, usi. E. I, 66.
222쪽
Adceleremus, ait; Cyclopum educta caminis 630Moenia conspicio atque adverso sornice p0rtas, Ilaec ubi nos praecepta iubent deponere dona. Dixerat et pariter gressi per opaca viarum Corripiunt spatium medium soribusque propinquant. 0ccupat Aeneas aditum corpusque recenti 635 Spargit aqua ramumque adverso in limine sigit.
His demum exactis, persecto munere divae, Devenere locos laetos et amoena Vireta Fortunatorum nemorum Sedosque beatas. Largior hic campos aether et lumine vesiit 640
Purpureo solemque Suum, sua Sidera norunt.
Pars in gramineis exercent membra palaestris, Contendunt ludo et fulva luctantur harena; Ρars pedibus plaudunt choreas et carmina dicunt. Nec non Τhreicius longa cum veste sacerdos I645Obloquitur numeris septem discrimina vocum Iamque eadem digitis, iam pectine pulsat eburno. Hic genus anti tuum Teucri, pulcherrima l)roles, Magnanimi heroes . nati melioribus annis, Ilusque Assaraciisque et Τroiae Dardanus auctor. 650
223쪽
P. VERGILI MAR0Ms Arma procul currusque virum miratur inanis. Stant terra defixae hastae passimque soluti Per campum pascuntur equi. Quae gratia currum firmorumque fuit vivis, quae cura nitentis 655 Pascere equos, eadem sequitur tellure reposto S. Conspicit, ecce, alios dextra laevaque per herbam Vescentis laetumque choro Paeana canentis Inter odoratum lauri nemus, unde Superne Plurimus Eridani per silvam volvitur amnis. 660 Hic manus ob patriam pugnando volnera paSSi, Quique sacerdotes casti, dum Vita manebat,
Quique pii vates et Phoebo digna locuti,
Inventas aut qui vitam excoluere per artis, Quique sui memores alios fecere merendo; 665 Omnibus his nivea cinguntur tempora vitt3. Quos circumfusos sic est adlata Sibylla, Musaeum ante Omnis; medium nam plurima turba Hunc habet atque umeris extantem suspicit altis: Dicite, felices animae tuque, optume ValeS,
670 Quae regio Λnchisen, quis habet locus' illius ergo
Venimus et magnos Erebi tranavimus amnis.
plur. Von passus und magistratus. 658. unde, nam l. entSpringend.
vers ri suetus submersaque sarea putandum est. 661. sacerdotes casti. Der Ge-
224쪽
Atque huic responsum paucis ita reddidit heros: Nulli certa domus; lucis habitamus opacis Riparumque toros et prata recentia rivis Incolimus. Sed vos, si seri ita corde voluntas, Hoc superate iii gum, et lacili iam tramite sistam. Dixit et ante tulit gressum camposque nitentis Desuper ostentat; dehinc summa cacumina linquunt. At pater Anchises penitus convalle virenti
Inclusas animas superumque ad lumen ituras Lustrabat studio recolens omnemque Suorum Forte recensebat numerum carosque nepotPS Fataque sortunasque virum moreSque manusque.
Isque ubi tendentem adversum per gramina vidit Aenean, alacris palmas utrasque tetendit, s85 Ei fusaeque genis lacrimae et vox excidit ore: Venisti tandem, tuaque exspectata parenti Vicit iter durum pietas datur ora tueri, Nate, tua et notas audire et reddere vocos Sic equidem ducebam animo rebarque futurum Tempora dinumerans nec me mea cura sesellit. Quam ego te terraS et quanta per aequora vectum
676. selli tramite, aus gesalligem
vasquct, animarum et smina mundi nota, Prometheasque manus Pyrrhaeaque acto G u. 685. alaeris ist welcher Casus r- utrasque, vςl. A. V, 233. Derplur. Von uterque pilegi gebrauchi
225쪽
P. VERGILI MARONIS Quam metui, ne quid Libyae tibi regna nocerenti 695 Ille autem: Τua me, genitor, tua tristis imago Saepius occurrens haec limina tendere adegit; Stant sale Tyrrheno classes. Da iungere dextram, Da, genit0r, teque amplexu ne Subtrahe nostro. Sic memorans largo fletu simul ora rigabat. 700 Ter conatus ibi collo dare bracchia circum, Τer frustra conprensa manus et sugit imago, Par levibus ventis volucri lue simillima somno. Interea videt Aeneas in valle reducta Seclusum nemus et virgulta sonantia silvae 705 Lethaeumque, domos placidas qui praenatat, amnem. Hunc circum innumerae gentes populique volabant; Ac velut in pratis ubi apes aestate serena Floribus insidunt variis et candida circum Lilia landuntur; si repit omnis murmure c3mpus. 710 Horrescit visu subito caussasque requirit lascius Aeneas, quae Sint ea flumina l orro, Quive viri tanto conplerint agmine ripas. Tum pater Anchises: Λnimae, quibus altera lato Corpora debentur, Lethaei ad numinis undam 15 Securos latices et longa oblivia potant. Has equidem memorare tibi atque ostendere coram, Iampridem hanc prolem cupio enumerare meorum,700. Ter conatus ibi, VCl. Hum. Od. XI, 204 - 24. und A. II, 792- 94.703. in vallo reducta, in derKrummung, im Ilintergrunde des Thales, vgl. G. IV, 420. A. VIII, 609. 704. virς. schliessi sicli mit et als Epexegese an nemus, Wie A. VII,
rauschendes Waldgebit sch, vgl. G. II, 2. 705. praenatat, vorsiberni esst,
usi. Hor. Od. IV, 14, 26: Aufidus, oui re a Dauni praesitiit Apuli. .
226쪽
Quo magis Italia mecum laetere reperta. O pater, anne alii tuas ad caelum hinc ire putandum est Sublimis animas iterum lust ad tarda reverit 7 20 Corpora quae lucis miseris tam dira cupido Dicam equidem nec te SuspenSum, nate, tenebo; Suscipit Anchises atque ordine Singula pandit. Principio caelum ac terras camposque liquentis Lucententitue globum lunae I ita uia lust astra T25 Spiritus intus alit totamque infusa per artus
Mens agitat molem ut magno se corpore mi Scet. Inde hominum pecudumque genus vitaeque volantum Et quae marmoreo seri monstra Sub aequore pontuS. Igneus est ollis vigor et caelestis origo 730 Seminibus, quantum n0n noxia corpora tardant Τerrenique lip betant artus moribundaque membra. Hinc metuunt cupiuntque, dolent gaudentque, neque auraSDispiciunt clausae tenebris et carcere Caeco. 0uin et supremo cum lumine vita reli luit. 735 Non tamen omne malum miseris nec landitus Omnes
man nur an die Sonne Eu denheu, die auch sonsi von den Dichteru
v. 720ὶ, von denen hier die Rede
227쪽
Corporeae excedunt pestes, penitu Sque necesse est Multa diu concreta modis inolescere miris. Ergo exercentur poenis veterumque malorum
740 Supplicia expendunt: aliae panduntur inanis Suspensae ad ventos; aliis sub gurgite vasto In sectum eluitur scelus aut exuritur igni; Quisque suos patimur Manis, exinde per amplum Mittimur Elysium et pauci laeta arva tenemuS, 745 Donec longa dies persecto temporis orbe Concretam exemit labem purumque relinquit Aetherium sensum atque aurai simplicis ignem.
73T. penitus ist mit inolescere Eu
G diter der Strase und Rache gen anni, vgl. Lucan X, 336: habitant sub pectore Manes Ultrieraque deae dant furorem . . Manes pati ist also
III, 192. VIII, 83. 506. IX, 432. Diuili co by Cooste
228쪽
IIas omnis, ubi mille rotam volvere per an BOS, Lethaeum ad fluvium deus evocat agmine magno, Scilicet inmemoros supera ut convexa revisant 750Rursus et incipiant in corpora velle reverti.
Dixerat Anchises natumque unaque Sibyllam Conventus trahit in medios turbamque sonantem Et tumulum capit, unde omnis longo ordine posset Adversos legere et venientum discere voltus. 755Nunc age, Dardaniam prolem quae deinde sequatur Gloria, itui maneant Itala de gente nepotes, Inlustris animas nostrumque in nomen ituras, Expediam dictis et te tua sata docebo. Ille, vides, pura iuvenis qui nititur hasta, 760
Proxuma Sorte tenet lucis loca, primus ad auras Autherias Italo commixtus sanguine Surget,
Silvius, Albanum nomen, tua poStuma proles, duem tibi longaevo serum Lavinia coniunx Educet silvis regem regumque parentem, 765 Unde genus Longa nostrum dominabitur Atha. Proxumus ille Procas, Troianae gloria geniis, Et Capys et Numitor et qui te nomine reddet Silvius Aeneas, pariter pietate vel armis Egregius, si umiluam regnandam acceperit Albam. 7700ui iuvenesi quantas ostentant, aspice, Viri Si Atque umbrata gerunt civili tempora ipIercu.
748. rotam volvere. rota dient
Albaner, vgl. A. XII, blb. - post. proles. Gell. N. Α. II, 16: Postuma proles non eum sunseat, qui patre mortuo, sed qui postremo loco natus est, sicuti Sili ius, qui Aenea iam
sons tardo agroqus partu editus est.
765. Mutet silvis. Silvius Wurde der Sage nach im Walde gebore n
229쪽
P. VERGILI MARONISHi tibi Nomentum et Gabios urbemque Fidenam, ut Collatinas inponent montibuS arceS, 775 Pometios Castrumque Inui Bolamque Coramque.
Haec tum nomina erunt, nunc Sunt Sine nomine terrae.
Quin et avo comitem Sese Mavortius addet Romulus, Assaraci quem sanguinis Ilia mater Educet. Viden, ut geminae stant vertice cri Stae,
780 Et pater ipse suo superum iam signat honore En, huius, nate, auspiciis illa incluta Roma Imperium terris, animos aequabit Olympo
Septemque una sibi muro circumdabit arces, Felix prole virum: qitalis Berecyntia mater 785 Invehitur curru Phrygias turrita per urbeS,
Laeta deum partu, centum conpleXa nepoteS, Omnis caelicolas, omnis supera alta tenentiS.
erdiens te unis Vateria iid er orbes.
II, 9 l. Vello. II, 48, 2: quam apud
Pomptius , illibatam detulisset ad
oberungen auspiciis Imperatorum gemachi Wurden, Wenn aucti die
Naiser sich nichi person lich an denKriegen bethei ligien fugi. Suet. Aug. 21: domuit autem partim ductu, partim auspiciis suis Cantabriam, Aquitaniam, Pannoniam, Dalmatiam , so erlangi hier Rom seine Ueltheprseban auspiciis Romuli. - in Melcher vierlachen Beetiehungwird Rom verherri icht 3783. Septemgus una, Vgl. G. II, 53b. 784. Berecyntia mat. , d. i. CΥ-bele oder Rhea, die Mutter der Got-ter, Welche in Phrygien Berecyntus war ein Bem in Phrygien j ais ei n- heimische Gottheit verebri Wurde. Aus Abbildungen tragi sie eine Mauerkrone turrita .
230쪽
Huc geminas nunc necte acies, hanc aspice gentem Romanosque tuos. Hic Caesar et omnis Iuli Progenies, magnum caeli ventura sub axem. 790Hic vir, hic est, tibi quem promitti saepius audis, Augustus Caesar, Divi genus: aurea condet Saecula qui rursus Latio regnata per arva Saturno quondam; super et Garamantas et Indos Proferet imperium, iacet extra sidera tollus, 795Εxtra anni solisque vias, ubi caelifer Atlas Axem umero torquet stellis ardentibus aptum. Huius in adventum iam nunc et Caspia regna Responsis horrent divom et Maseotia tellus Et septemgemini turbant trepida ostia Nili. 800 Nec vero Alcides tantum telluris obivit Fixerit aeripedem cervam licet aut Erymanthi Pacarit nemora et Lernam tremefecerit arcu;
Nec, qui pampineis victor iuga nectit habenis,
des unter die Giit ter verset Zien du-lius Caesar hipss Oeta v. Didiistius.793. regnala per arva, fretere Apposition Eu Latio. Ueber die Sache vgl. A. VIII, 319 - 325. 794. Garam ., s. Eu Α. IV, 198. 79b. iacet extra sid. tellus, est legi das Laiid sitam lieh das j ense it