장음표시 사용
201쪽
P. VERGILI MAROMSPrincipio pinguem taedis et robore secto 215 Ingentem Struxere pyram, cui frondibus atris Intexunt latera et feralis ante cupreSSOS Constituunt decorantque super fulgentibus armis. Pars calidos latices et aena undantia flammis Expediunt corpusque lavant frigentis et unguunt. 220 Fit gemitus. Τum membra toro defleta reponunt
PurpureaSque Super vesteS, velamina nota,
Coniciunt. Pars ingenti subiere seretro, Τriste ministerium, et subiectam more parentum Aversi tenuere facem. Congesta cremantur 225 Τurea dona, dapes, fuso crateres olivo. Postquam conlapsi cineres et flamma quievit, Reliquias vino et bibulam lavere favillam, Ossaque lecta cado texit CorynaeuS 3eno. Idem ter socios pura circumtulit unda 230 Spargens rore levi et ramo felicis olivae Lustravitque viros dixitque novi SSima verba.
XXIV, 59.223. Triste min. ist Apposition
victimas Eu versiehen, die der Sitte
II. XXIII, 166. Od. XXIV, 65ὶ bel
202쪽
At pius Aeneas ingenti mole sepulchrum
Inponit suaque arma iro remum quo tubamque Monte sub aerio, qui nunc Misenus ab illo Dicitur, aeternumque tenet per saecula nomen. 235 Ilis actis propere ex Sequitur praecepta Sibyllae. Spelunca alta suit vastoque inmanis hiatu, Scrupea, tuta lacu nigro nemorumque tenebris, Quam super haud ullae poterant inpune volantes Tendere iter pennis: talis sese halitus atris 240 Faucibus effundens supera ad con exa serebat: Unde locum Grai dixerunt nomine hornon.JQuattuor hic primum nigrantis terga iuvencos Constituit frontique invergit vina sacerdos
Et summas carpens media inter cornua saetas 245
Ignibus inponit sacris, libamina prima,
Voce vocans Hecasen, Caeloque Ereboque potentem. Supponunt alii cultros tepidumque cruorem Suscipiunt pateris. Ipse atri velleris agnam Aeneas matri Eumenidum magnaeque sorori 250 Ense serit sterilemque tibi, Proserpina, Vaccam. Tum Stygio regi nocturnas inchoat aras Et solida inponit taurorum viscera flammis Pingue super Oleum infundens ardentilius extis. 'Ecce autem, primi sub lumina solis et ortus 255 Sub pedibus mugire solum et iuga coepta ino Vstri
203쪽
P. VERGILI MARONIS Silvarum visaeque canes ululare per umbram Adventante dea. Procul o, procul este, profani, Conclamat vates, totoque absistite luco; 260 Τuque invade viam vaginaque eripe ferrum; Nunc animis opus, Aenea, nunc pectore firmo. Tantum es sata surens antro se inmisit aperto;
Ille ducem haud timidis vadentem passibus aequat. Di, quibus imperium est animarum, Umbraeque silentes 265 Et Chaos et Phlegethon, loca nocte tacentia late, Sit mihi fas audita loqui; sit numine u Suo
Pandere res alta terra et caligine merS38. Ibant obscuri sola sub nocte per umbram Perque domos Ditis vacuas et inania regna:
270 Quale per incertam lunam sub luce maligna Est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra Iuppiter et rebus nox abstulit atra colorem. Vestibulum ante ipsum primisque in faucibus Orci Luctus et ultrices posuere cubilia Curae; 275 Pallentesque habitant Morbi tristisque Senectus Et Metus et malesuada Fames ac turpis EgestaS,
270. perinc. Iun., hei unsicherem Z ielielit des Molides, s. E. A. III, 203. 274 ff. Als un tergeord nete Gott-
204쪽
ΑΕΛΕlDDS LIB. VI. l99 Terribiles visu formae, Letumque Labosque; Τum consanguineus Leti Sopor et mala mentis Gaudia mortiferumque adverso in limine Bρllum Ferreique Eumenidum thalami et Discordia demens 280
Vipereum crinem vittis innexa cruentis. In medio ramos annosaque bracchia panditUlmus opaca, ingens, quam Sedem Somnia volgo Vana tenere serunt soliisque sub omnibus haerent. Multaque praeterea variarum monstra serarum, 285 Centauri in foribus stabulant Scyllaeque biformes Et centumgeminus Briareus ac belua Lernae Horrendum stridens flammisque armata Chimaera, Gorgones IIarpyiaeque et sorma tricorporis umbrae.
Corripit hic subita trepidus sormidine ferrum 290
Aeneas strictamque aciem veni sentibus olfert Et, ni docta comes tenuis sine corpore VitaSAdmoneat volitare cava sub imagine formae, Inruat et frustra ferro diverberet umbras.
Hinc via, Τ artarei quae fert Acherontis ad undas. 295
58b: Et deforme malum ac sceleri proelieis Egestus. 278. eons. Leti Sop., Vgl. Hom. Il. XIV, 231. - mala ment. Gaud., die argen Freuden des HerZens. 279. adri in lim ., am Ein Kange, iter dem vestibulum gegenii herilegi, also unmittet bar am Ein gang. 280. Ferret, s. Eini. p. it.
286. Mylla tis bissi Myllae ist
stalten, Wie die doppelleibige Scylla. 287. centumg. Br. , Vgl. A. X, 565-68. Hom. Il. I, 402 - 4. 288. Chimaera, s. Hom. it. VI, 179 - 83. 289. forma trie. umbrae, d. i.
Geryon, dein die Diehter 3 Eoi se
Indem der Dieliter si h die Lage
205쪽
P. VERGlLI MARONIsΤurbidus hic caeno vastaque voragine gurges Aestuat atque omnem Cocyto eructat harenam. Ρortitor has horrendus aquas et flumina servat Τerribili squalore Charon, cui plurima mento 300 Canities inculta iacet, stant lumina flamma,
Sordidus ex umeris nodo dependet amictus. Ipse ratem conto subigit velisque ministrat Et ferruginea subvectat c0rpora C mba, Iam senior, sed cruda deo viridisque senectus. 305 Huc omnis turba ad ripas effusa ruebat, Matres atque viri, defunctaque corpora vita Magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae, Inpositique rogis iuvenes ante ora parentum:
Quam multa in silvis autumni frigore primo 310 Lapsa cadunt solia, aut ad terram gurgite ab alto Quam multae glomerantur aves, ubi Digidus annus Trans pontum fugat et terris inmittit apricis.
Stabant orantes primi transmittere cursum Tendebantque manus ripae ulterioris amore. 315 Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, Ast alios longe submotos arcet harena. Aeneas miratuS enim motusque tumultu
vento stellisque ministrat. 304. eruda sen. , ἀμον γηρ G
Inehoativum Von cadere an Sehen,
vium, aber unter eursum hat man
206쪽
Dic, ait, o virgo, quid volt concursus ad amnem Quidve petunt animae' vel quo discrimine ripas IIae linquunt, illae remis vada livida verrunt 3200lli sic breviter sata est longaeva sacerdOS: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, Di cuius iurare timent et sallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; 325Ρortitor ille Charon; hi, quos vehit unda, Sepulti.
Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta Transportare prius, quam sedibuS OSSa quierunt. Centum errant annos volitantque haec litora circum; Tum demum admissi stagna exoptata re i Sunt. 330 Constitit Anchisa satus et vestigia pressit Multa putans sortemque animi miseratus iniquam. Cornit ibi maestos et mortis honore carPniis Leucaspim et Lyciae ductorem classis Oronten, Quos Simul a I rota ventosa per aequora Vecto S 3350bruit Auster aqua involvens navemque Virosque. Ecce gubernator sese Palinurus agebat, Qui Libyco nuper cursu, dum Sidera SerVat, Exciderat puppi mediis effusus in undis. Hunc ubi vix multa maestum cognovit in umbra, 340
s ς da, mo die Beziehung aus diellandiung des Verbi finiti das Part.
338. Lib. eursu. Libyeus eursus,
die libysehe Fabri, Lann die Rei senach Libyen, von Libyen und die Reise in den libyschen Ge assera hedeuten; Sinn uud Zusammenhaagmuss Iehren, Welehe Bedeuiungsile die jedesmalige Stelle passi. 339. mediis in undis, mitten im
207쪽
P. VERGILI MAR0NisSic prior adloquitur: Quis te, Palinure, deorum Eripuit nobis medioque sub aequore mersit Dic age. Namque mihi, sallax haud ante repertus, Hoc uno responso animum delusit Apollo,a45 Qui sore te ponto incolumem finisque canebat Venturum Ausonios. En haec promissa 1ides est Ille autem: Neque te Phoebi cortina sesellit,
Dux Anchisiade, nec me deuS aequore merSit. Namque gubernaclum multa vi forte revolsum. 350 Cui datus haerebam custos cursusque regebam, Praecipitans traxi mecum. Maria aspera iuro Non ullum pro me tantum cepiSSe timorem, Quam tua ne spoliata armis, excussa magi Stro Deficeret tantis navis surgentibus undis.
355 Τris Notus hibernas inmensa per aequora noctes Vexit me violentus aqua; vix lumine quarto Prospexi Italiam summa sublimis ab unda. Paulatim adnabam; terrae iam tuta tenebam, Ni gens crudelis madida cum veste gravatum 360 Prensantemque uncis manibus capita aspera montis
Lause eines riges Euge tragel habe. 357. -mma sublimis ab unda,
init Et as aus, Vgl. Cic. p. Seat. 38, 82: mulionicam pamulam arripuit, eum qua primum Romam ad eo mitia venerat.
360. capita aspera montis, dis Eaehige Uurget des Felsens, denu
208쪽
Ferro invasisset praedamque ignara putasSet. Nunc me fluctus habet versantque in litore venti. Uuod te per caeli iucundum lumen et auras, Per genitorem Oro, per Spes Surgentis Iuli, Eripe me his, invicte, malis: aut tu mihi terram Inice, namque potes, portusque require Velinos; Aut tu, si qua via est, si quam tibi diva creatrix Ostendit - neque enim, credo, sine numine divom Flumina tanta paras Stygiainque innare paludem Da dextram misero et tecum me tolle per undas, sedibus ut saltem placidis in morte quiescam. Talia satus erat, coepit cum talia Vates: Unde haec, o Palinure, tibi tam dira cupido Τu Stygias inhumatus aquas amnemque Severum Eumenidum aspicies ripamve iniussus adibis Desine sata deum necti sperare precando. Sed cape dicta memor, duri solacia casus. Nam tua sinitimi longe lateque per urbes Prodigiis acti caelestibus ossa piabunt Et statuent tumulum et tumulo sollemnia mittent, Aeternumque locus Palinuri nomen habebit. IIis dictis curae emotae pulsusque p3rumper Corde dolor tristi; gaudet cognomine terrae.
Ergo iter inceptum peragunt fluvioque propinquant. Navita quos iam inde ut Stygia prospexit ab unda
209쪽
P. VERGILI MARONIS Per tacitum nemus ire pedemque advertere ripae, Sic prior adgreditur dictis atque increpat ultro: Quisquis es, armatus qui nostra ad flumina tendis, Fare age, quid venias, iam istine, et conprime gressum. 390 Umbrarum hic locus est, Somni Noctisque soporae;
Corpora viva nefas Stygia vectare carina. Nec vero Alciden me sum laetatus euntem
Accepisse lacu nec Τhesea Pirithoumque, Dis quamquam geniti atque invicti viribus essent. 395 Tartareum ille manu custodem in vincla petivit Ipsius a solio regis, traxitque trementem; Hi dominam Ditis thalamo deducere adorti. Quae contra breviter sata est Amphrysia vates: Nullae hic insidiae tales, absiste moVeri, 400 Noe vim tela serunt; licet ingens ianitor antro
Aeternum latrans exsanguis terreat umbras,
Casta licet patrui servet Proserpina limen. Τroius Aeneas, pietate insignis et armis, Ad genitorem imas Erebi descendit ad umbras. 405 Si te nulla movet tantae pietatis imago,
At ramum hunc - aperit ramum, qui veste latebat Adgnoscas. Τ umida ex ira tum corda residunt.
struction Wie A. I, 685. VIII, 178. 394. Dis geniti, denn Theseus war e in Sohn des Neptun, Pirithous
397. dominam. Als domana henni Charon nur die Proserpina. 398. Amphrysia - Apollinea. Amphrysus War ein Fluss in Thessalien, an dem Apollo einsidie Heer-den des Admet se ei det halte. 399. abs. movctri. Vel che For-men des Verboles finden sich bei Verg. 7 vgl. A. I, 203. 257. III, 42.
160. 394. XII, 60. E. 8, 101. 9, 2b. G. I, 456-57. Die Stelle A. XII, 78
gehort nichi hierher. 402. patrui, denn Proserpinamar et ne Toeliter des Iupiter. servet limen. Das Haus ist der dea Frauen angeWiesene Wirhungshreis. 407. eae ira. eae stelit hier in temporaler Bedeuiung.
210쪽
Nec plura his. Ille admirans venerabile donum Fatalis virgae longo post tempore visum Caeruleam advertit puppim ripaeque propinquat. 410 Inde alias animas, quae per iuga longa sedebant, Deturbat laxatque soros; simul accipit alveo Ingentem Aenean. Gemuit sub pondere cymba Sutilis et multam accepit rimosa paludem Τandem trans fluvium incolumis vatemque virumque 4 15 Informi limo glaucaque exponit in ulva. Cerberus haec ingens latratu regna trisauci Personat adverso recubans inmanis in antro. Cui vates horrere videns iam colla colubris Melle soporatam et medicatis frugibus ossam 420 Obicit. Ille fame rabida tria guttura panden SCorripit obiectam atque inmania terga resolvit Fusus humi totoque ingens extenditur antro. Occupat Aeneas aditum custode sepulto Evaditque celer ripam inremeabilis undae. 425 Continuo auditae voces vagitus et ingens Infantumque animae stentes in limine primo,
408. Nec plura his, we iter vePlieren si e beide hein Wort. 409. Fat. Dimae, S. V. 147. 411. alias animas. Da Aen. nichi Eu den an is gelidri, so wei statius hier aut ei ne andere Gatiunghin, und das hin Eugessiste Subst. ist epexegetisci, die Angabe dies erverschiedenen Gattvng, vgl. Cic. in Verr. V, 10, 27: veris initium non iste a Favonio, pieque ab alio astro notabat. Im Griecti. stehi αλλος hiiufig in die ser Welse. 414. Sutilis. Der aus Binsen ge- stoehiene Euhn war mit Leder liber-
aber die andern magi scheu Krau-ter, aus denen der Euchen hereitetist. Der Ilonis soli dem Euchen nurei neu ange uehmen Geschmaeh ve lethen. Es findet hier also ei ne ArtZeugma Stati, indem das sopora