Pelagius in Irland : texte und untersuchungen zur patristischen litteratur

242쪽

Rdmer 1, 2l Sed evanuerunt in c0gitati0nibus suis: PHi . hathier u Putantes se Dei magnitudinem in cogitatione posse com

prehendere, evanuerunt in naturali Sopore, creatura8 pro creatore

bietet Pulantes se Dei magnitudinem poεse comprehendere igne 68, 4l9D, 4ὶ. In Wb. nun stehi gur Stelle H. a naturali sapore

putanteS Se POSSe Comprehendere . . . sinem Dei cogitatione Wb. J bin, Wogii 'die Aufidhrung in Sil. Per evitationum suarum uanitatem dum formas et imagine8 corporeas requirunt in Deo, in semetipsis

Dei imaginem perdiderunt Migne I 03, 20B 6ὶ Zeigi, dala in deririsehen Regension Dei imaginem fur Dei magnitudinem derk0ntinentalen Regensi0n stetit. In SG. lautet der Text gu der

Stolle: Putantes se dei imaginem cogitatione po88e comprehendere,

243쪽

emanuerunt a naturali 8apore creaturaS pro creatore uenerando

tale8 contentiones habetis, necesse est etiam uo8 usque ad haereses

di δε ensione 3 habetis, neeesse e8t uobis etiam u8que ad haereseδ peruenire SG. 90 ain. 2. Corinther 9, 10 Qui autem administrat semen seminanti et panem ad manducandum praestabit: ΡHi. hat unier versehiedenen Erkllirungen aucti Hoc est, Deus qui tibi dedit unde dispenses, esurientem minime patietur igne 30, 759 D, I 2) und PPr. qui tibi dedit quod dispenses esuriem minime patietur Migne 68,575 C, Ib). Gegen liber dieser k0ntinentalen oberlieserung hat Wb. H deus qui dedit tibi unde dispenses esurire te minime patietur S. 0ben S. 83ὶ, und genau ebenso rite diese iri selie Quelle liestSG. 127 b. 2. C0rinther I 0, 16 In abundantiam, etiam in illa quae ultra

u0S Sunt, euangeligare: PHi. Id est, non enim usque ad uos susticit Peruenire, sed cum ue8tra fides creuerit alio transiemus Migne 30,

SO. 130 a libereinstinamen d ad alios. l. Timotheus 6, 2 Qui autem fideles habent d0 min08, non c0ntemnant, quia fratres sunt, Sed magi S serviant, quia fideles sunt et dilecti, quia beneficii participes sunt: ΡHi . hat Siseruiebant infidelibus timore odioso, quanto magis debent seruire delibu8 quorum charitatis participes esse merentur Migne 30, 885 C, 4ὶ; eben80 PPr. nur per charitatem quorum pGrticipe 8 e8se meruerunt uigne 68, 670Α, 6). Dagegen hat SG. Si seruiebant infidelibus timore odioso, quanto magis debent 8eruire fidelibus caritate, quorum participes facti sunt in baptismo SG. 214 bὶ und dala in der voti ΡHi. und PPr. charakteristischen Abri ei chung iris he Regension v0rllegi. Zelgi Wn. 124a, Wo eben-

244쪽

salis . . debent seruire fidelibus caritate, quorum participes sunt in bubiis mo; aueli die Glosse Fidei et baptismatis gu

prophetam.

Worte bieten dei comminantis 8uper 8e e88e uenturam.

I. Thessal0nicher 3, 8: ΡHi. Etiam si occidamur, uiuimu8, quia uita no8tra in uestra firmitate consistit Migne 30, 866 B, 9ὶ: dem gege liber bieten Wb. 25 a und SG. I94b liberet 8timmen d quorum

uita fur quia uita no8tra.

246쪽

famia sur fames 29 b); quales fur qualis 36 a); ascendit, descendit fur ascendet, deseendet 36 bin; nemine Istr nemini 46 b); debitum fur

diuitum 64b); emulationis, contentionis, dissensione8 NOm. Plur.

neben et nander 67 ain; praebit fur praebet 69 ain, uidit fur uidet 69 bin, per/uadit fur persuadet 7 Ibin , uoluntate fur uoluntati 7b b, 167bin, dicentes fur dicentis 79 ain, reprehensibiles fur reprehensibilis 84 a), respondit fur respondet 84 bὶ, Athenes fecisse perhibitur fur Athenis f. perhibetur 84 b), defineat fur definiat 86 ain, omnes inconstantia 106bὶ, egit fur eget l2lb), noste, coges fur nosti, cogi3 140 a), cum infidele l 22 a . Fur den Weclis et v0n b und u hebeieli aus versehiedenen Thellen der Hahdschrist heruor: iudieauit fur iudierebit l0bὶ: donabit fur donauit l ain: implebit stir impleuit, grauabit fur grauauit l6 a); peeeauimus fur peccabimus, glorificauit

247쪽

Εrklurung nach PH i. quia fides eo perfectior esse debet quo senior

Worten Postremo legisperitos arguit arrogantiae, eo quod nec si redarguerent superbiam nec alios paterentur; dem erit-

248쪽

Postremo legisperitos arguit adrogantes, eo quod nec ip8i redarguerent 8uper uiam nec alio8 paterentur. AuS dem redarguerent

plus aliquid uindicabant et nec ipsi arguebant superbiam, Nec ali per

249쪽

WB. und BD. Init Hae autem causa factum uidetur scilicit ut initio.

iuuene8 fratres uno de pater creati ut fertur fuerant. Nec mitum