장음표시 사용
361쪽
sust 'O DE XVII. Liv. V. 3 7 injuriosos, injurieum, parce qu'ils ' pargnent rien ii 'el servi de lamesime L p thete en partant de la Fortune dans roderas duini Vre Ι. Injurioso ne pede promas
En nostre langue ilis' a potnt demo qui exprime a force Tinjuriosus. Cales eneris ossicina faut bienrem arque ceti expression cales officina,c'est comme notas dirion ei nostre langue , ous eses une bouitque de pofons,
Colchicis mom me dans 'Ode Iue. dua ivre . Me venena Colchica. Et dans 'Ode . de ce iure. Flammis Colchicis , car a Colchide esto it lamere des olsons S de la magi e. Aist iso me manet stipendium citia pendium est proprement a paye de Sol-dat , mai Horace 'en fert cy pou direla peine , commesi s est servi de pretium dans rode duit Vre .
362쪽
Seu poposceris centin iuvencos celaest plaisant qu'Horace dise a Canidieque si elle eur, ii est tota prel de tu immole une Hecatombe,comme4'iliarioita Hecatem a Proserpine. Agendaci 'ra J Mendaci 'est pasic une Epithete generale qu'HOracedoniae Psa lyre , i dόtruiroi parcia out ce lu'il ad illa' Auguste, de Tibere, de Drusus, tous es Heros u i achanteZ, ais i appelle a Lyre men teuse, en e qu elle anter la sagesse la probitό de cani die Tu pudica, tu proba morace a mitescec de catulle qui pres avni di auiae vieille egere qui tu retenoit sestabletteS, A Dicha putida redde codicillos.change de ton ' tu dii Pudica ct proba redde codicillos. Perambulabis asstra' Comme illa dit dans a premiere Epistro duatur a. per-
363쪽
sust 'O DE XVII. Iv. V. 33 'ambulare crocum fores. Sidus aureum It aut so us-entendie Infamis Helenae Castor offensus vice Stesichore ayant ait des vers contre Helene, lay an ensuit perdita eue , ildevina que 'estolent Castor Pollux qui 'avolent uni our en ger eursoeu , i ne se trompa potnt dans a conject ure , carcili 'eu pas plutost satis- fait Helene en chantant a Palinodie, que ces Dieti appalse tu redonnerent rus age de se reux Platon Ou a conserv&cette istoire dans e Phedre, olii rapporte metae e commenlcement de
famis θέ a Trye L Scholiaste de Lycophron apporte ut vers qui est de
Castor offensusvicem Helenae infamis. ω
364쪽
1GO REM AR marscem , te fori, te nat-heiι' infamis , que Stesichore avolt rendue infame par ses
Victi prece Peut-estre que Stesichore ne se contenta a de chanter a Palinodie kde dire aut an de bien 'Helen qu i en avolt di de mal maici fit aulsi des Hymnes a Castora a Pollux, leur ad recta des prieres ou les fle-
chir. Solve me dementia tellureZ-moyde cette folle, que 'on donnesuos dromes ios enchantemen S. Onec paternis obsoleta sordibus J Levieta Commentateur rem arque qu'Onsppello it obsoletos sordibus paternis,les ensens ne d 'adultere, si cela est, b Iorace reproch ic a Canidie qu'elle est
plication a plus de sel. Obsoleta obsoletus si ni se propro
365쪽
su 2'OD A XVII. LIV. V. Ich dans t Ode Io du iure a. . Caret obsoleti Sordibκ tedii. II ne loge pisint dans une a fonsalle Nec insepulchris pauperum ine vieux Commentateur a sortite vel qu'Horace ne parte ic que des tombeau des pauVre , parce que les tombeau deSa,ches estolent ordinatremenes ferme de murailles, inarde ave beaucou desolim, qu ain si iis 'estolent pas Xp se a 'insolen cerae ces Sorcieres Virgiledans te OUcheron. Guem circum lapidum levi de marmore formas Conferit. I environne ce tombeau 'une muraliale qui bati ave δε arbre Suetone dans a vi de Neron hapitre 30. Denique bustum ejus consepiri , nisi humili levique materi neglexit. I se contenta defaire enorme te tombeau de Claude 'une u ille fori basse Orim chante Les Grec appelloient cette
Prudens anus J Scaliger trouve que prudens est une spithete tro honnestepou cette Sorciere, mais it se trompe,
366쪽
Novendiales tali pareo iuvere 4 Servius a fortite expliques e passage
Praetereas nona diem mortalibus almuExtulerit.
Apud majores ubi quisfuisset extin tus, ad domis suam referebatur, unde eLE, Sedibus hunc refer ante suis, conde sepulchro. Et illic septem erat diebus , flato
incendebatur, nom sepeliebatur, unde Horatim novendiales dissipare pulveres. Unde etiam ludi qui in honorem mortuorum celebrantur, novendiales dicuntur. Anciennement quod iielquan soli mori, o leportoi asa mason. 'ou vientque Virgile a dii porte-le aisparavant
367쪽
su L 'OD XVII. LIV. V. Nisue pi quant a Canidie que de tu reprocher
son desurine passage deI'ongiEme iure de 'Eneide. Tertia lux gelidam crio dimoverat
umbram Irarentes altum Cinerem , ct confuse ruebant
Ossa focis, topidoque onerabant aggera
tes tenebres de la uit , out tristes iis se mirent a suille dans es mon-ceau de cendres , ct a chosi tesos quil enterroient encore hauri Isexpliquent donc 'un 'autre e novendiales Cineres, des endres qui ne seni potnt en cor en terrόes mais iis seuompent furement, e passage de Vim
368쪽
explication , 'estoit ut cas extraordinat
369쪽
ce a s Orge en laisantant, ii est composse de partus de meiere Les Latin sint di de mesime sub meisis L Glossaited'Isidore submeis, nyis in lectulo min-git , Wils en on mesim fit u diminuti submetulus. Marcellus Empiricus
dans te hap. 26. ungues aprugni ea HSti
tritique in pytione sumpti e cacitersub- metulis prosunt. Cela ' pas empe schεque a plus-pari des Interpretes 'ayentvOul change ce Ot partum eius, cmetire a si place te no propre Paclum eius, comme si Horace 1 sol a Canidi Pactsιm eius est assurement vostresis Mais ici' a personiae qui ne Oyeque cela oste nute a grace oute lapiat anterie de ce passage. Et tuo Elle salsioit trem per se draps dans du san g, ou faire croire quec'estoit les arques de se couches. Labit α'est au present comme dans rode 3 d LiVre . Viliaque savus quam Tiberis lavit. I est a preterit dans 'Odeor duLivre 3. Simul unctos Tiberinis humeros lavis in undis.
370쪽
SUR A REPONSE DE CANIDIE.LE ridicule de cette reponse consiste
I Ionia ea nudis PC mo nudi faiticymne belle mage , caesi represente des gens qui se sont Epouille poti se sau- ver plus facilemen d naufrage. 'est