Ab urbe condita libri. Erklärt von W. Weissenborn. 8. Aufl., besorgt von H.J. Müller

21쪽

desertam recoli terram tandem, frugiferam ipsis cultoribus o opuloque R 0mano pace ac bello fidissimum annonae subsidium. exin Muttine et si quorum aliorum merita erga populum Roma 6 num erant in Senatum introductis, honores omnibus ad exsolvendam idem consulis habiti Muttines etiam civis Romanus factus rogatione ab tribuno plebis ex auct0ritate patrum ad plebem lata. Dum haec Romae geruntur, M. Valerius quinquaginta navi 8bu cum ante hic em ad Asricam accessisset, inproviso in agrum Uticensem escensionem secit eumque late dep0pulatus multis mortalibu eum alia omnis generis praeda captis ad naves redit et ad Siciliam tramisit, terti decum die, quam prosectu inde

in die Communal vel balide der Stad te aucti die agri gelioren, n die Be-Sitrer dersei ben o meis in denStadten o linten, S. 26, 2 l, 17. Wie Laevinus die Vertia linisse geordii et habe, si ede hie nocti 26, 40 an gegebeia docti istis ahrschein lich, das e die fruhereia Bestim- inungen de lex Hieronica erge stelli und dem et halinis der

vertassention ne 26 40, 16. - inim,

die Forna findet sicli auchaei Verg.

19, 1 2, 27, 1, de Put. at dema consule, gl Cic. Fam. 15, 4 l3: hoc nescio quid gratulationis et honoris a senatu, indem die udenhende Thaligkei nur durch aspra positionale Verhalinis angedeu-t et s. I, 21, 3 28, 1 b, 4 32, 23,9,

civis, Wie 26 21, 11. o edoclidas Plebiscit ubergangen ist, o M tedas, libri gens nichi nothwendige

in Pison. 2 Varro quoque in

libro III de vita p. R., quo loco E- fert, quam gratus fuerit erga bene meritos, dicit, Muttini isit italem Romanam datam et pecuniam eae aerario Lange 2 636.8-10. ScenS. S. S i , 9 27, 29, 7 28, S,S 37, 17, 3 escenSionem ad Iussum fecerunt. - ad Sicli.,

9 miles Praeda potitus, quam coactus inde ductus, S. 2 28, 16,

22쪽

a. u. 44.

10 erat, Lil Fbaeum revectris ex captivis quaestione habita haec coinperta consulique Laevin omnia ordine pel scripta, ut Sciret, quo 1 in statu Asricae res essent quinque millia Numidarum cum Masinissa Galae silio, acerrimo iuvene Carthagine esse, et alios per totam Africam milites mercede conduci, qui in Hispaniam ad 12 Hasdrubalem traicerentur, ut is quam maximo exercitu primo quoque temp0re in Italiam transgressus iungeret se Hannibali: 13 in eo p0sitam victoriam credere Carthaginienses cl3SSem praeterea ingentem apparari ad Siciliam repetendam, eamque e re-

14 dere brevi traiecturam haec recitata a consule ita mo Vere Senatum, ut non expectanda comitia consuli censerent, Sed dictat0rem

comitiorum habend0rum causa dici, et extemplo in provinciam1 redeundum illa disceptatio tenebat, qu0d consul in Sicilia se M. Valerium Messallam, qui tum classi praeesset dictatorem dic

turum Sse aiebat, patres Xtra Romanum agrum eum autem

1 in Italia terminari negabant dictatorem dici posse M. Lucretius tribunus plebis cum de ea re consuleret, ita decreVi Senatus,

24, 24, 6.

Sache s. 24,49, 4 25, 34 l. mere. con . . ei anderen, Carthago nichi

23쪽

ut coii Sul, priusquam ab urbe diScederet, p0pulum r0garet, quem dictatorem. dici placeret eumque, quem p0putu iussisSet, diceret dictatorem si consul noluisset, praetor p0pulum rogaret Sine is quidem vellet, tum tribuni ad plebem serrent. cum consul 17 Se 90pulum r0gaturum nega SSet, quod Suae 90teStati MeSSet, praetoremque Vetuisse r0gare, tribuni plebi r0garunt, plebesque Scivit, ut 0. FulviuS, qui tum ad Capuam erat, dictat 0r diceretur. sed quo die id plebis concilium futurum erat, consul clam nocte IS

iti Siciliam abiit; destitutique patres litteras ad M. Claudium mit

tenda censuerunt, ut desertae ab conlega rei publicae Subveniret diceretque, quem populus iussisSet dictatorem ita a M. Clau- 19 di consule . Fulvius dictator dictus et ex eodem plebi scito et ab Q. Fulvio dictatore P. Licinius Crassus p0nti sex maximus magister ei tui tum dictu S. Dictator postquam R0mam venit, C. Sempronium Blaesum 6 legatum, quem ad Capuam habuerat, in Etruriam provinciam ad exercitum misit in locum C. Calpurni praet0ris, quem, ut Capuae exercituique u praeesset, litteris excivit. ipse comitia in quem diem primum potuit edixit quae certamine inter tribunos dicta-

liaben schon et langerer Zei das Rech erlangi der Senat uterusenuit die erathungeri u letten, S.

V olli sol nichi selbs det Dictator

potiritus nil lebs sicli hie schrosse iligegera gestetit ei den, isto olde Sinti, das de Consul oderPrator die Centuriat- die Tribunendi Tribulco milien e fragen Sollen,

da lier aucti Populus iussisset, aber i plebes scivit. - Paetor P. r. diese Wiril also sit ebens com

legen, S. 7, I, 6. - litteras et c.

es eschielit durch die Vermitte-

24쪽

LIBER XXVII. CAP. . toremque inieci persici non potuerunt. Galeria iuniorum, quae Sorte praerogativa erat, Q. Fulvium et . Fabium consules dixerant, eodemque iure Vocatae inclinassent, ni se tribuni plebis C. et L. Arrenii interposuissent, qui neque magistratum continuari satis civile esse aiebant, et multo s0edioris exempli eum ipsum creari, qui comitia haberet, itaque si suum nomen dictator acciperet, se comitiis interceSSur0S; Si ali 0rum praeterquam ipsius rati haberetur, comitiis se moram non sacere dictator causam comitiorum auctoritate Senatu S, plebis cito, exemplis tutabatur namque Cn. Servilio con Sule, cum C. Flaminius alter consul ad Trasumennum cecidisset, ex auctoritate patrum ad ple

bem latum, plebemque civisse, ut, quoad bellum in Italia esset, ex iis, qui consules suissent, quo et quotiens vellet, reficiendi

diserant, de Plura gelit ausdie in de Centuri stinantenden iuniores, S. 26, 2 8 b, 18, 1. iure o c. Sind in Getensaige uter sorte geWahiten ud uersi aufgerulanen praerogativa die libri gencenturiae, die nach dei si in Clas-Sen, alSO in ei ne rechtlicli bestim m-ten ordia tan g, erus en ut den. 3SSalle gemein sind, eigi 26, 22, 13,

, consensus populi verschi eden'sin die primo vocatae 10, b, 7,vgi Lange 2 489. - Arrenii, S. c. 27 8 docti istin v. t. der a me nichi si cher Hert lies Arrii. interρOS. Sicli inmischen und denForigang de Abstinam uia heminen; die ei genti iche Intercession ird imFolg. ersi angeliundi gi. 4-5. continuari 24 9,l begielit sicli araus, das e Dictator, S. 7, 2b, 2, nichi das e Proconsul ist, da e ais sol cher nichi magistratus War. - civile, te es die Stelliing

sicli aliten lasse de vorsitgende Magistrat volt Zielit die renuntiatis,

Andere Stim men annalinae, Sichin olge dei selberi renuntii ren osse, Momnisen Str. 1 453 473. - Omiliis in foro. das ei terstim menoder die Renuntiation desie alit te uitia deria. Die intercession er igi liter egen in BeschlusssasSungin comitia centuriata, te 4 50 6, 3 u. 3. 3, aclidem beretis die b-stim inungiegonnen alte, Monam S. 1, 272. - moram . . die alii nichi us halten, s. 8, 3b, 8 4,b3,

6 facere nach intercessur Wie C.

2, 2 29, 3, 2 f. Die Intercessionis gegen den Dictator gericlitet unddies e lassi sicli 2 einem Verglei ch

es sicli in dei Coniit handet te, das

26, 22 24, 8. - quos et quot., S

25쪽

LIBER XXVII. CAP. 6.

eon Sule popul ius esset exemplumque in eam rem se habere vetus L. Postumi Megelli qui interrex iis c0mitiis, quae ipse habuisset, consul cum C. Iunio Bubulco creatus e SSet recens Q. Fabi, qui sibi c0ntinuari consulatum, nisi id bono publico seret, profecto numquam sisset iis orationibus cum diu certa stum esset, postremo ita inter dicta lorem ac tribunos convenit ut eo, quod cen SutSSet Senatus, staretur. patribus id tempus rei pu 10blicae Vi Sum est, ut per veteres et expertos bellique peritos imperati re re publica gereretur itaque moram fieri comitiis non placere. concedentibus tribunis comitia habitari declarati consti illes . Fabius Maximus V . Fulvius Flaccus iv praetores inde 12 creati L. Veturius Philo T. Quinctius Crispinus C. Hostilius Tubulus C. Aurunculeius. magistratibus in annum creati se Fulvius dictatura se abdicavit. Extremo aestatis huius classis Punica navium xxx cum 13 praesecto Hamilcare in Sardiniam traiecta Olbiensem primo, dein,p0stquam ibi P. Manlius Volso praetor cum exercitu apparuit. 14 circumacta inde ad alterum insulae latus, Caralitanum agrum Vastavit, et cum praeda omnis generis in African redit. Sacerdotes Romani eo ratino mortui aliquot suffectique 1 5

C. Servilius pontifex factus in locum T. Otacili Crassi Ti. Sem

in direct aucti die XVahi des Vor

si tetenden gestat tet. - eam P.

sit dieses versaliren, gl. 2, 5, 9, in andere Bede utung docti istdies Verbi radian ebens fellen ais di de Genilius mi eaee lum, ne ben dem lia usiger die Appositio stetit s. 22, 44 6 8, 35. 10. Jebrigens a die Speyerer ds.

rati vi renuntiati, S. 1, 18 10. I IIV, 24 9 25, 3. - Vetur. .

13 - 14 extremo, Sehon e 4 l. traiecta, S. 28, 36, 1 claSsem

traiceret 30, 24 li hau figer heissies classis traiecit. - Olbiens. 3n

na aucti aus tacilius beetogen 26, 23 8. - sumectiq. 25. 2, 2. Servit. S. 39 46, 2. - factus Si

26쪽

pronius Ti. F. Longus augur factus m 0 cum T. Otacili Crassi: 1 decemvir item sacris aciendis in locum Ti. Semproni C. F. Longi

Ti. Sempronius 4 i. F. Longus sui rectus M. Marcius e Sacrorum m0rtuus est et M. Aemilius Papus maxinius curio neque in

eorum locum sacerdote eo anno Suffecti.

17 Et censores hic annus habuit L. Veturium Phil0uem et P. Licinium Crassum, maximum pontificem. Crassus Licinius nec c0n Sul nec praetor ante suerat quam censor est actus ex 1 aedilitate gradum ad censuram secit sed hi cen Sore neque Senatum legerunt neque quicquam publicae rei egerunt: mor di

Doch schein es edentilich die

C. f. t. i. f. Marcius a re ne ben

e. u. 36 26, 23, .l T. Vetur. s. 22 33. - Licin.

., enit e nichi si ulter die Cen Sur ni edergelegi at, si e Censor uni magister eq. Zugleicii geri eSen, S. c. 5, 19 23, 24, 3. Die Verbi n- dura voia pries terlichen unii Siaatsa interia findet sicli j et gi schon nichi

primus argento auroque folia imitatus ludis suis coronas dedit.

27쪽

LIBER XXVII. X. . .

remit L. Veturi; in te et Licinius censura se abdicavit. aediles 19 curules L. Veturius et P. Licinius Varus lud0 Roman0 diem unum instaurarunt. aediles plebei Q. Calius et L. Porcius Licinus ex multaticio argent signa aenea ad Cereris dedere, et ludos pro temporis eius c0pia magnifici apparatus secerunt. Exitu anni huius C. Laelius, die quarto et tricensim quam 7 Tarracone prosectu erat, Romam venit; Sque cum agmine captivorum ingressus urbem magnum concursum hominum secit. postero die in senatum introductu captam Carthaginem, caput Hispaniae, uno die, receptasque aliquot urbes, quae desecisSent, novasque in societatem adscitas exposuit. ex captivis compertara his sere c0ngruentia, quae in litteris suerant M. Valeri Messallae. maxime movit patres Hasdrubalis transitus in Italiam, vix Hannibali atque eius armis subsistentem productus et in contionem Laelius eadem edisseruit. Senatu ob res eliciter a P. Scipi0ne gesta supplicati0nem in unum diem decrevit C. Laelium primo

gait gen ta at ei ressen de Geschaste,

36, 9 3, 4, ad stabula datos. Pro emP., gl. 28, 2 l, 10 39, 22, 2 prope huius saeculi ostia.

statiun g, Praclit, , , T quanto tum potuit apparatu Cic. Is 2 16,55. ludorum, astyaratu. Die Sp. Ηds halte nichi inde passendmagnince apparatos, pl. 39, 22, 1 31, 4, 5 ludi magnino astyarateque facti; 44 9, 5. T. Vertheilunide Provingen und

von dem Vorsithren on Gesand tentii die contio, daniit si dem Vollie

sche inlicit,urde Scipio de Austrag

28쪽

LIBER XXVII. CAP. T.

a. u. 4

qu0que temp0re cum quibu venerat navibus redire in Hispaniam iussit Cartilaginis expugnationem in hunc annum contuli multis auctoribus, haud nescius quosdam esse, qui ann in Sequenti captam tradiderint, quod mihi minus simile veri visum est annum integrum Scipi0nem nihil gerundo in Hispania con Sum pSiSSe. 0. Fabio Maximo M. Fulvio Flacco iv consulibus idibus Martiis, quo die magistratum inierunt, Italia ambobus pr0 vineia decreta, regionibus tamen partitum imperium Fabius ad aren- tum Fulvius in Lucanis ac Bruttiis rem gereret M. Claudi prorogatum in annum imperium praetores sortiti provincias, C. Hostilius Tubuliis urbanam, L. Veturius Philo peregrinam cum Gallia, T. Quinctius Crispinus Capuam, C. Aurunculeius Sardis iam exercitus ita per provincias divisi: Fulvi duae legi0ues. quas in Sicilia M. Valerius Laevinus haberet, Q. Fabio, quibus in 10 Etruria C. Calpurnius praefuisset urbanus exercitus ut in Etru-

ander hie die Lesar ricliti ist.

Polyb. 10, 7; Zon. 9 8. - quod lassi sicli in insactisten causa laussassen und aus en aupisal et

ol jede einen Theti des imperimn

dio, S. c. l, 3. - sortiti geliori

prator, S. 28, 10, 12.

29쪽

a. h. 20'.

riani succederet C. Calpurnius ei lem praeesset provinciae Capuam exercitunique ii ueni uintus Fulvius habuisset, T. Quinctius obtineret C. Hostilius ab C. Laetorio pr0praetore provinciani II exercitunique, qui tum Arimini erat, acciperet M. Marcello, quibus consul rem gesserat, legiones decretae M. Valerio cum 2 L. Cinci iis quoque enim pror0gatum in Sicilia imperium Cannensis exercitu datus, eumque supplere ex militibus, qui ex legionibus Cn. Fulvi Superessent iussi. conquisito e0 con Sule 1.3in Siciliam miserunt additaque eadem militiae ignominia, sub qua Cannenses militabant quique ex praetoris Cn. Fulvi exercitu ob similis iram fugae missi eo ab senatu fuerant. C. Aurunculeio 14 eaedem in Sardinia legiones, quibus P. Manlius Volso eam provinciam obtinuerat, decretae P. Sulpici eadem legione eadem 1 5que classe Macedoniam obtinere iusso prorogatum in annum imperium. XXX quinqueremes ex Sicilia arentum ad Q. Fabium consuleni mitti iuSSae cetera classe praedatum in Africam aut 16 ipsum M. Valerium Lavinum traicere aut mittere seu L. Cincium seu M. Valerium Messallam. nec de Hispania quicquam muta 17

nichi aus gelu liri Waren.

Etrurien gelit, c. 22 4. - Arimini,

schi cliten Legi 0nem; an Latorius, s 26 23, das Commando uberii om-men at, is uictit bericlitet. Marcello, N. de r. S. c. 12, 14;l4, 3 26, 28, 4. - quoque egielit sicli nur aus prorogatum, . in Sicilien liber quoque enim S. c. 22, 9 2, IS 4. Cannens. - s. dieSebiliten voti jelgi an bis rum J. 203, s. 30, 2, i, die rom. Besaigian der

26, 28, l.

l0 c. 22 l0 Macedonia Graeciaque. - iussae aus die Sache si aus

tera classe Placere Pra datum, seu

M. Val. Messallam vellet, de Put. is lii clientiast. - praedatum, nichi

30쪽

a. u. 45

tum, nisi quod non in annum Scipioni Silan0que, Sed doue revocati ab Senatu sorent, prorogatum imperium est ita provinciae

exercitumque in eum annum partita imperia. Inter maiorum rerum curas comitia maximi curionis, cum in l0 cum M. Aemili sacerdos crearetur, vetus excitaVerunt cert3

2 men patriciis negantibus C. Mamili Atelli, qui unus ex plebe pe

tebat, habendam rationem esse, quia nemo ante eum niSi X 3

3 tribus id sacerdotium halluisset tribuni appellati ad senatum rein reiecerunt senatus populi potestatem secit ita primus ex plebe creatus maximus curi C. Mamilius Atellus. et laminem Dialem

ost angi in Supinum voti v et Verben ab . - Scipioni, de Senatvertangeri lini das imperium, ob glei ch er es nach de Walii des Vollies, und wie die jetetige Pro rogation eigi, nur aus in alii et halten alte, gl. c. 22, 7 30 I, 10; Zon. 9, 10. Silan07. 26, 19, 10, Monamsen 2 64l 2 96. - exer

imperia, ei es Sich in das imperium militar liber die in denLauderia stehenden eere an lett. 8. 1-ll. Priesterwablen, Val. MaX. 6, 9, 3.

Atellus ais rectit massi a neri anni Wird. - rent Si auSgesallen, gl. b, 36, 0 2, 27, 5 senatu rem ad populum reiecit. - populi p. fecit, 3 tb 5 Praetores consulis arbitrium fece; u/ὶl; ib. 22, 6 facere si te esse construieri. - ila,