Ab urbe condita libri. Erklärt von W. Weissenborn. 8. Aufl., besorgt von H.J. Müller

51쪽

li. 209.

Paccius fratres, longe nobilissimi gentis eius, audem, quae diit a Lucanis erat, condicionem deditionis petentes veni SSent.

M. Fabius c0nsul oppiduni in Sallentinis Manduriam vi cepit ibi

a Muu hominum capta et ceterae praedae aliquantum inde I irentum prolectus in ipsis saucibu portu posuit castra naviS, a litas Livius tutandis commeatibus habuerat, partim acti in aliolithu Onerat apparatuque moenium oppugnand0rum, partimini mentis et saxis omnique missilium telorum genere instruit, O Ileraria quoque, non ea Solum, quae remi agerentur, ut alii 6niachina Scala Sque ad muros errent, alii procul ex navibus vulnerarent moenium propugnatores hae naves ab aperto imari ut urbem adgrederentur instructae parataeque Sunt et erat liberumniare classe Punica, cum Philippus oppugnare Aet0l0 pararet,

3 t. m. 4.

4. Das vota Cap. l bis hierher Erga hue is Atinatisten Coelius; Valerius Antias Lentie lini das Folg. bis Cap. 20 s linam in Vesenilichen mi Polybius uberet n. - Sallerit. , 25, 1, 1. Manduria, sud ostii clibon Tarent, an See Andonia de Versen lino s. Plin. 2, 102, 226. faucib. Port. S. 25 11 1 1l 19, aber an u. t. st die est sei te des Hasens de Burg gege nube gemellat, w das Land nach dem ISthmus Eu, aus dem die Stad llegi, Orspringi. 5 7. lavis eici die riegsse his se

aus indeliten das vomia sen ausandere an gre iseia Sollen, beson dersda die aias Sicilien gehol te tot te, S. C. 8, 13 22, 9 nichi erwalint wird docti lassi sicli auctisus 14 eine gweiterabili et lung on Schissen, die vom ualen aias an gegrissen atten, icht si cher erkennen. - classe

52쪽

LlBER XXVII. CAP. 15. Corcyram trantissa in Bruttiis interim Caulonis oppugnatores sub adventum Hannibalis, ne pprimerentur in tumulum a praesenti impetu tutum, ad cetera inopem, Se recepere. Fabium Τarentum obsidentem leve dictu momentum ad rem ingentem potiundam adiuvit praesidium Bruttiorum datum ab Hannibale arentini habebant; eius praesidii praesectus deperibat amore mulierculae, cuius frater in exercitu Fabii consulis 10 erat is certior litteris S 0r0ri sactus de nova consuetudine advenae locupletis atque inter p0pularis lam honorati, spem nactus per sororem qu0 libet inpelli amantem posse, quid speraret ad 1 consulem detulit quae cum haud an cogitatio Visa esset, pro perfuga iussu Tarentum tran Sire, ac per Sororem prae se et conciliatus, prim occulte temptando animum, dein satis explorata levitate blanditiis muliebribus perpulit eum ad proditionem custo- 12 diae loci, cui praepositus erat ubi et ratio agendae rei et tempus

convenit, miles nocte per intervalla Stationum clam ex urbe emisSus ea, quaeracta erant, quaeque uti gerentur conveneral, ad

13 consulem refert Fabius vigilia prima dat signo iis, qui in arce

25, 36, 2 28, 6, S 5, 42, 7 guad 37, 7 tb virum adcelera egregium 38, 4, 3 homine ad omnia inβdo, 30, 29, 9 ad cetera loco ορρOrtuno Pona p. Mela 2, 1, 5: terrae, ad pabula fertiles. Stati

61 6 5, 39, 9 38 2, 3.

scheinlicii in P. avsgesallen, Mennsicli ueli Ausdrucke finden te , 59, 1 quae relata scriptoribus facilia subicit l, 23, 4 34, 3. 9: quid honestum dictu praeteri-ditur. - Praesid. die Bruttier inditur ein Thei de Besaigungos Ll1;l cohortem diesen bese litigi der Bruttier, an de Spit et de gangen Besaigura stetit Carthalo, s. c. 16,b; lut 22. praefectus is hiernacli dem Genit gestelli, geWohn-licli set g es L. Voran, praefectus

deperib. I gl. Curi. 8, 2 l, S: corpus, in quo deperibat Plut er-Malint nocti ei ne andere Darstelliangdes organges. - frater, einer Onder Partei in Tarent, die sicli denRomerii unet g te, Zon. 9 6 N-

staret uber die lederholun des

53쪽

Ch. 209.

LIBER X XVII. CAP. 15.

wrant, quique custodiam portu habebant, ipse circuniit p0rtu ui regione urbis in orientem Versa occultus consedit. canerem inde tubae simul ab arce simul a portu et ab navibus, quae ab aperto mari adpulsae erant, et amorque undique cum ingenti tu nullita, unde minimum periculi erat, de industria ortu consul Ibinterim silenti continebat suos igitur Democrates, qui praeseclus classis fuerat, sorte illo loco praepositus, postquam quieta Dinnia circa Se vidit, alias parti eo tumultu personare, ut captae urbis interdum excitaretur clam0r, veritus, ne inter cunctationem 6 Suam consul aliquam Vim faceret ac signa inferret, praesidium zii arcem, unde maxime terribilis accidebat sonus, traducit. Ia 17hius cum et ex temporis pati et ex silentio ipso, quod, ubit aut ante Strepebant excitantes vocantesque ad arma inde nulla meidebat Vox deductas custodias sensisset, serri scalas ad eam

ius die Selle nach de Bur unddi nacti dem offenen Meere beetiellen Plutarch schei ut aucti ineri Angriis on de ostse ite gulaenken.

illo loco d. h. Praesidio eius loci naturii ch aus Tarentineri bes te hend. Praestonere ird, te Praesicere, Praeesse, aucti sons nurnii de Angabe destri es verbun

- quieta omnia te 22, 12, 4. circa se, O mi ei nem Pronomen, I, 23, S 24,42, 2 circa eum, , 32 9: Omnia circa Se . . SonSt stetit aucti circa allein. - aylae,

vermuth et Fabius Selbs daraus, assso lange lille herrschi das die

Tarentiner ahge Zogen sind. - ad eam . L. Schein angian elimen,

das Democrates in de Nahe ρs Postens, en die Bruttier ese igil alten, gestander habe, uti ei St

54쪽

partem muri, qua Bruttiorum cohortem praesidium agitare pro-18 ditionis conciliator nuntiaverat, iubet ea primum captu S Stinurus adiuvantibus recipientibusque Bruttiis, et transcensum in urbem est inde et proxuma refracta porta, ut frequenti agmine 19 signa inferrentur tum clam0re sublato sub ortum seruae lucis nullo obvio armat in forum perveniunt omni Sque undique, qui ad arcem portumque pugnabant, in se con Verterunt.1 Proelium in aditu sori maiore impetu quam perseverantia

commiSSum est: non animo, non armis, non arte belli, non Vi-

gore ac viribus corporis par Romano arentinus erat igitur pilis tantum coniectis, priu paene, quam On Sererent manUS, terga dederunt, dilapsique per nota urbis itinera in suas ami-340rumque domos duo ex ducibus Nico et Democrates sortiter

pugnante cecidere Philemenus, qui proditionis ad Hannibalem

4 auctor fuerat, cum citato equo ex pr0elio avectu eSSet, a UuSpaulo p0S e luti errans per urbem cognitus, corpuS US Ju3m inventum est creditum vulgo est in puteum pertum e equo

praecipitasse Carthalonem autem, praesectum Punici praesidii cum commemoratione paterni hospitii positis arnais venientem ad consulem miles obvius obtruncat alii alios passim sine discrimine armatos inermis caedunt, Carthaginienses arentinosque

55쪽

Ch. 209.

liariter Brullii quoque mulli intersecti, Seu per errorem, Seu vpter in eos insito odio seu ad proditionis famam, ut vi potius atque armis captum Tarentum videretur, extinguendam tum a eaede ad diripiendam urbem discursum millia xx servilium capitum dicuntur capta, argenti vi ingens facti signatique, aurii xxxii millia p0ndo, signa ac tabulae, prope ut Tracusarum ornamenta aequa Verint. Sed maiore animo generis eius praeda abs 8

linuit Fabius quam Marcellus; qui interroganti scriba, quid fieri Riguis vellet ingentis magnitudinis di sunt, suo quisque ha hi tu in modum pugnantium 1 0rmati , deos iratos Tarentinis

. und Plut git, eine ei gerin-Tere Summe an ανηνέχθη δ' εις et δηιεοσιον τρισχίλια ci λανTta, illier i ulli. h. - sigyla ab. et C. S. 38, 9, 13 42 63 11 or- lamenta urbis, statua et tabulae Pictae. - aequat'. 25, 3l ul. 8. sed maiore eici, die Sache uir an dei siericlitet vota Plutarch.

tion rite. - qui . Fabiu S. - interroganti scriba, iussit, die ds. Lesari interroganti scribae ciuSS.

Ware egen deia pracligebra uehinterroganti, S. 1, 54, 6; da ed0ch die altestem is interrogalisscribaeliat, ann L. aucti interrogatus ascribaseschri eben liaben, gi Aug. de civ. dei , 6 cum ei scriba

eliri undisi sons in de Stelliangeines amplar dargestellio tarde, vi ellei ch auch an εἰς Ἐλευθέριος et u denheri, nichi angu ne limen St, das alte Gotterbiliter in Tarent colossat nil als amplande ebit det

56쪽

48 LIBER XXVII. CAP. 6. a. u. 45. relinqui iussit murus inde, qui urbem ab arce dirimebat, dirutus e S ac disiectus. Dum haec aguntur Hannibal, iis qui Cauloniam bsidebant Ii in deditionem acceptis, audita oppugnatione Tarenti dies noctesque cursim agmine acto, cum seStinans ad opem serendam cap tam urbem audisset, et Romani suum Hannibalem inquitll habent . eadem qua ceperamu 3rteriarentum mi SimuS'. ne tamen fugientis modo convertisse agmen videretur, quo constituerat loco, quinque millia ei me ab urbe p0suit castra. cibi pau- 12 cos moratus dies Metapontum sese recepit inde duos elap0ntinos cum litteris principum eius civitatis ad Fabium Tarentum mittit, idem ab consule accepturos inpunita iis priora fore, sit Metapontum iis cum praesidio Punico prodidissent. Fabius

Vera, quae adferrent, S Se ratu diem, qua accessurus esset Meta-p0nt una constituit litterasque ad principes dedit, quae ad Hanni- 14 balem delatae sunt enimvero laetu successu fraudis, si ne Fabius quidem d0l invictus suisset, haud procul Metapont in-15 sidias ponit Fabio auspicanti, priusquam egrederetur ab Tarento, aves semel atque iterum non addixerunt hostia quoque caesa consulenti deos haruspex cavendum a fraude hostili et ab insidiis I praedixit. Metapontini, postquam ad constitutum non venerat

57쪽

a. h. 209.

diena remissi, ill cunei antem hortarentur ac repente e0nprehen Si metu gravioris quaestionis detegunt insidias. Aestalis eius principi 0, qua haec agebantur, P. Scipi in 17 Hispania cum hiemem totam reconciliandis barbar0rum animis partim donis partim remissione obsidum captivorumque abSum Sisset, Edesco ad eum clarus inter hic es Hispan0 Venil erant coniunx liberique eius apud Romanos; sed praeter eam au Sametiam vehit ortuita inclinali animorum, quae Hispania minanem averterat ad 0 manum a Punico imperio, traxit eum. eadem causa ludibili Mand0nioque suit, haud dubie omnis Hispaniae principibus, cum omni popularium manu relicto Hasdrubale secedendi in imminentis castris eius tumulos, unde per continentia iuga tutus receptus ad R0manos esse l. Hasdrubal, cum hostium re tantis augescere incremeniis cerneret, Sua imminui, ast 1 re ut, nisi audendo aliquid m0veret, qua coepissent, fluerent, dimicare quam primum statuit Scipio avidior etiam certaminis erat, b

58쪽

a. u. 45

iungerentur hostium exercitus, cum uno dimicare duce exercitu que quam simul cum universi malebat ceterum, etiamsi cum pluribus pariter dimicandum 1 0ret, arte quadam copia 3uXerat. nam cum Videret nullum esse n3Vium Sum, quia Vacua omnis Hispaniae ora classibus Punicis erat subductis navibus arra cone navalis socios terrestribu copiis addidit et armorum adfatim erat et captorum Carthagine et quae post captam eam secerat tanto opificum numero incluS0. cum iis copiis Scipio veris principio ab arracone egreSSus, iam enim et Laelius redierat ab Roma, Sine quo nihil maioris rei motum volebat 9 ducere ad hostem pergit per milia pacata eunti, ut cuiusque populi sinis transiret, pr0Sequentibus excipientibusque Sociis, 10 Indibilis et Mandonius cum suis c0piis occurrerunt. Indibilis pro utroque locutus, haudquaquam ut barbarus stolide incauteve, Sed potius cum Verecundia ac gravitate, propiorque excusanti transili 0nem ut necessariam, quam glorianti eam velut primam oec31 Sionem rapt3m Scire enim e tranSsugae nomen execrabile Vete-

bi et stulterierithri,ird lebeia linendas Celeit, die lalgenderi emplangen

44, 3 9, 9 8 tacitis partienti; 30 32 liberum βρ/genti Betiol. c. 34 hal Edesco ei ne langere Rede,

3 rapiamus, amici, occaSionem

de die L. 3, 35 8 impedimentum

59쪽

a. h. 209.

ribiis sociis, o Vis Suspeettim esse; ne lite eum Se reprehendere morem hominum, Si tamen ancep O sium auS3, non nomen sa-ciat. merita in te sua in hice Carthaginiensis commem0ravit 12 a Varitiam c0ntra eorum superbiamque et omnis generis iniurias

in se atque popularis. itaque corpus dumtaxat suum ad id tem 1.3pus apud eos luisse animum iam pridem ibi esse, ubi ius ac fas crederent oti ad deos quoque confugere Supplice S, qui nequeant hominum vim atque iniurias pati se id Scipionem orare, Ilut transitio sibi nec fraudi apud eum nec honori sit qualis ex ea die experiundo cognorit, perinde operae eorum pretium saceret ita prorsus respondet facturum Romanus, nec pro transfugi 15 habiturum qui non duxerint societatem rataim, ubi nec divini quicquam nec humani sanctum esset productae deinde in con 10 spectum is coniuges liberique lacrumantibus gaudio reddunturratque eo die in hospitium abducti postero die foedere accepta 17sides, dimissique ad copias adducendas isdem deinde castris tendebant, d0 nec ducibus is ad hostem ei Ventum St.

13-l4. corpus etc. S. 39, 47,l0 obsidem enim se animum eius habere, etsi patri corpus rem diderit. - iam r. SSct S. 9, 2b, b iam pridem .Coptantes, gl. 39, 28, 1. - ius ac f. erdentie diarch

L. ius fasque - ad deos . Si e

men, ander praef. l. - eae ea nach Sp. S. c. 6. 19; ut fiat eae hac. - Og Hor faceret, das letet tere

32, 4 decernerent Qui Praetor

liche orna prostis. - divini hum. enis pricli ius ac fas S. 1, 4 9. iis geliori una cligi u productae in c., una die Thetin ah me gubegeichnen. - in osse. Si Werden

60쪽

LlBER XXVII. CAP. 18.

a. l. 4. .

18 Proximus Cartilaginiensium exercitus viasdrubalis prope urbem Baeculam erat pro castris equitum stationes habebant. Diu eas velites antesignanique et qui primi agminis erant, advenientis ex itinere, priusquam castris locum caperent, de contemptim impetum fecerunt, ut sacile appareret, quid utrique partii an in lorum esset. in castra trepida suga conpulsi equites sunt, signaque Romana p0rtis prope ipsis inlata. atque illo quidem die inritalis tantum ad certamen animis castra Romani posue runt nocte Hasdrubal in tumulum copias recipit plan camp0 in summo palentem fluvius ab tergo, ante circaque velut ripa praecep Oram eius omnem cingebat. suberat et altera in serior summissa fastigio planities eam quoque altera crepido haud sa- cilior in ascensum ambibat . in hunc in seriorem campum p0Stero die Hasdrubal, postquam stantem pro castris hostium aciem Vi

dat qui vir und uadiana in de Sterra

deri u levis armatur Od. auaeilian eben velites erWalint. - advenien- Iis, gl. 28, 22, 10 hostis. - itin. eine genauere est immungent hali das Oig. priusquam et C. - caStri n. Ponendis, o locum cap. 3bh3ngi g. - Signa in . si e

submissum f. habebat, in allina h- licher Abdach uia sicli sentiend: siet, ali maliticii abdachen d Vgl. 44,9 6 25 36 6 omnia fastigio leni

subvexa Curi. 6, 22, 23 rupes leniore summissa fastigio ib. 6, 12, 19 fastigium, perseetua valle

submittitur. - crepido te Vortier velut illa. - in Sin, fur, uni