장음표시 사용
41쪽
agrum Campanum fruendum l0 carent, ex auctoritate patrum latum ad plebem est plebesque scivit senatus lectionem contentio inter censores de principe legendo tenuit. Semproni lectio erat: ceterum Cornelius morem traditum a patribus sequendum aiebat, ut qui primus cens0r ex iis, qui Viverent, suisset, eum principem 10 legerent is T. Manlius Torquatus erat. Sempronius, cui di II sortem legendi dedissent, ei ius liberum eosdem dedisse deos se id suo arbitrio acturum lecturumque . Fabium Maximum, quem tum principem Romanae civitatis esse vel Hannibale iudice victurii esset cum diu certatum verbis esset, concedente conlega 12 lectus a Sempronio princeps in senatu . Fabius Maximus consul. inde alius lectus Senatus clo praeteritis, inter quos M. Cae-
tus liberum etc. unum Schrankte
wi 3Ν ,2 2 Sall. I. 2b, 4 in dem elogium Ct L. I. p. 288 eis si es
42쪽
cilius Metellus erat, infamis auctor deserendae Italiae post Can-13 nensem cladem in equestribus quoque noti eadem servata cauSa; 14 sed erant perpauci, quos ea infamia attingeret illis nauibus et multi erant radempti equi, qui Cannensium legionum equites in Sicilia erant addiderunt acerbitati etiam tempus, ne praeterita stipendia procederent iis, quae equo public emeruerant, Sed dena 15 stipendia equis privatis sacerent magnum praeterea numerum eorum conquiSiverunt, qui equo merere deberent atque ex iis, qui principio eius belli septemdecim annos nati fuerant neque 1 militaverant, omni aerarios secerunt locaverunt inde reficie uda,
da e als uasio voti den seu heren Censoren, S. 24, 28, 3 ib. 43, 3mit ei ne nota elegi, also nichii deii Senat aus genOmmen, annaber ollis tribun eweSen War. inter quos. 6, 20, 8.13. m equestr. - causa, ei deni
illi qui tras, Solite an docheine udelituit daraus er Warten, et v x his atque illis ornytibus etc. vgl. 24, 8 6 hi superioribusque illis. - equi, die equi publici Melchesi bis j et2 geli ab haben. - afdider et in die trase, das si ais Aerarier dienen mussen, is also nocti ilichi ausi eichend jetri, ob-glei ch G. nach de Schlachi, er-den si aucti vota dei Censoren notiori, vi ellei clit ei Sempronius eii Augen Zeuge de Vorgange ei
Canitae S. 22, 50, 6 in Siren gerer
Sittenricliter War is die rufieren
gere Zei des ienstes da linendi eieretis genia cliten Feldgii genichtangereclinet erden: Procederent, S. 25 5, 8. - equo P. emer heissiliter ol nichi aus dienen, Wie 25 6, 16. und os emeritis linendiis, Sonderit: so vi et si volt standi ggedient, die si beretis vovendet halten, Langeri, 481. iam AusdruckS. 39,9 2 publico equo stipendia fecerat doch lassi sicli aus dem-selben nichi schii essen, das die equites equo publico te die Fuss- soldaten Sol bellonamen atten, S.
43쪽
quae circa forum incendio consuinpta rant, Septem taberna S,mac filum, atrium regium. Transactis nauibus, quae Romae agenda erant, consule ad 12
bellum profecti. prior F ilvius praegressus Capuam p0st paucos dies consecutus Fabius, qui et conlegam coram obtestatus et per litteras Marcellum ut quam acerrimo bello detinerent Hannibalem, dum ipse Tarentum oppugnaret ea urbe adempta hosti iam 3 undique pulsu nec ubi consisteret, nec quod si dum re, piceret habenti ne morandi quidem causam in Italia fore. Regium etiam nuntium mittit ad praesectum praesidii, quod ab Laevino con Sule adversus Brullios ibi locatum erat, octo millia li ominum, par bmaxima ab Agathyrna, sicut ante dictum est, ex Sicilia traducta,
sed ius vendit, cum istae publicae Sint, quartim Sus ad privatos pertinet. - macellum a s 26, 27, 3 forum is a forium eissi Lebera trium m. s. die anges. St. Das
34, 53, 6 Εrwalin te a L. hier liber- gangen. 12-15, 3. Marcellus gegeniannibal Plutarch. Marc. 25 Fabius 22: Oros. 4, 18.
sicli, obgleicli et genti ich Apposition
44쪽
rapto vivere hominum adsuetorum additi erant Bruttiorum indidem perfugae, et audacia et audendi omnia necessitatibus pares: hanc manum ad Bruttium primum agi una depopulandum duci iussit, inde ad Cauloniam urbem oppugnandam imperata non inpigre solum sed etiam avide executi direptis fugatisque culto- ribus agri summa vi urbem oppugnabant. Marcellus et consulis litteris excitus, et quia ita induxerat in animum neminem ducem Romanum tam parem Hannibali quana se esse, ubi primum in agris pabuli copia fuit, ex hibernis prosectus ad Canusium Han- nibali occurrit sollicitabat ad desectionem Canusinos Poenus ceterum ut adpropinquare Marcellum audivit, castra inde movit. aperta erat regio sine ullis ad insidias latebris itaque in loca sal- iu0sa cedere inde coepit Marcellus vestigiis instabat castraque castris conserebat et opere persecto extemplo in aciem legiones educebat Hannibal turmatim per equites peditumque iaculatores
levia certamina serens casum uni Versae pugnae non neceSSarium 10 ducebat tractus est tamen ad id, quod itabat, certamen. nocte
hominun ads is geniti v defitii liv. ZU Pars maxima, gl. 23, 3b, 6 ea maxima pars colonum erat. Die Wiederholun voti hominum iec . 4 5 3 , T 28,7, 12 usW. Anderetit gen es an de ersten od Z eiten Stelle. - additi, stat in Beria auspars maa ima sol gen Z laSsen re
Sagra. 7-S ita ind. i. a. nach p. in P. fellit ita, gi. Zur Constructiora ,
c. 27, 1 4, 27, 5. - ρ ere, die Belastigia nides Lagers, de collecti V, s. 28, 20 2. - turmatim an nuraus die ei ter sicli egisthen, mitdenen verbianden ab se die iacula- fores seeliten s. l, 46 b. - pedit. iae , gh c. 18 7 21, 5 2 8 23, 29 4 equitum Numidam Von deni
45쪽
praegresSum adsequitur locis planis ac patentibus Marcellus castra inde ponenlein pugnando undique in uinitores operibus prohibet ita signa c0nlata pugnatumque toti c0pii S, et, cum iam nox in Staret, Marte aequo discessum est castra exiguo diStantia spatio raptiui ante noctem permunii 3. Postero die luce prima Marcellus in aciem copias eduxit 11 nec Hannibal detractavit certamen multis verbis adhortatus milites, ut memore Trasumenni Cannarumque contunderent serociam hostis urgere atque instare eum, non iter quietos sacere 12n0n caStra ponere pali, n0n respirare aut circumspicere cotidie simul orientem s0lem et Romanam aciem in campis videndam esse si uno proelio haud incruentus abeat, quietius deinde tran 13 quilliusque eum bellaturum his inritati adhortationibus simulque taedi serociae hostium cotidie instantium lacessentiumque acriter proelium ineunt pugnatum amplius duabus horis est cedere 11 inde ab nonranis dextra ala et extraordinarii coepere. quod ubi Marcellus vidit, du0 devicensimam legi0nem in primam acient inducit dum alii trepidi cedunt, alii segniter subeunt, turbata tota 15 acies est, dein prorsus susa, et vincente pudorem metu terga da-
hos dies, undari conferebal; annibal schetiit, una nichi Wis cliendas ee des Fulvius uia das des Marcellus gulo inmen, undas lini et se des Aufidus gegangen undisi abet Asculum ori Marcellus inge-holt orde gu Sein. - lanis eben patentib., rei vo Wal derra, Schiuch te usw. teri S aperta im
gefunden castrata Stris conferebat, S. 24, 3b, 8. - munitores, I, 23,
den orte sanderi sicli in de Sp., xieli aucti in dera urine rid s. Sind
giel, lire Blichen aus, 3 30 6. eae ira ord. 40, 27, 3 Polyb. 6, 26,
Ib-l T. alii rep. die alarii; alii s. die Legion, et che in anipelli durcii die Zwischen ritu me der
S, dochi atte die Sp. Hiis trepide,
S. I il lis 3 - Pudore, s. 10, 3b, P 30, 8 8 legio, pudore magis quam viribus uenebat locum. -
46쪽
38 LIBER XXVII. CAP. 12. 13. a. u. 545.
16 bant cecidere in pugna fugaque ad duo millia et septingenti civium sociorumque; in iis quattuor Roma vi centuriones, duo 1 tribuni militum, M. Licinius et M. Helvius signa militaria quattuor de ala prima quae fugit, duo de legi0ne, quae cedentibus
13 Marcellus, postquam in castra reditum est contionem adeo saeVam atque acerbam apud milites habuit, ut proelio per diem totum infeliciter tolerato tristior iis irati ducis ratio esset. His immortalibus, ut in tali re, laudes gratesque se inquit ag0, qu0d victor hostis cum tanto pavore incidentibus v0bis in vallum portasque non ipsa castra est adgresSus deseruissetis profecto eodem terrore castra quo mi SiStis pugnam qui pavor hic, qui terror, quae repente, qui et cum quibus pugnaretis, oblivio animos cepit nempe idem sunt hi 0stes, quos Vincendo et Victos e- quendo priorem aestatem absumpsistis, quibus dies noctesque sugientibus per hos dies institistis, quos levibus proeliis fatigastis, quos hesterno die nec iter sacere nec castra ponere passi estis. bis mitto ea, quibus gloriari potestis; cuius et ipsius pudere ac
paenitere o oportet, reseram nempe aequis manibus hesterno
die diremistis pugnam quid haec nox, quid hic dies attulit
Vestrae iis copiae inminutae sunt, an illorum auctae non equi-
dabant, acies is Collectivum. - ruppen te in vortiergeli. Jahre:
kend Sowei in ei ne sol chen Lage niger schimpsicli istinis evre Fluchi. voti ob und Dauli die Rede sein Die Stellian de Worte chiasti Sch.
s. c. Marcellus uiat Hieselben copiae, Mitte an Kras und Menge.
47쪽
il in mihi uni exercitu meo loqui videor, nec cum Romani militi laus corpora tantum atque arilla sunt eadem an, Si eosdem
an inio habuissetis, terga vestra vidisset hostis Signa alicui malis puto ut 0horti abstulisset adhuc caesis legionibus Romanis illoriabatur vos illi hodierno die primum sugati exercitus dedistis ibicu S- clamor inde ortus, ut veniam eius diei daret ubi vellet 8
deinde experiretur militum suorum anim0S. , ego ero Xperiar' inquit, nailites et v 0s crastino die in aciem educam, ut vict0res potius quam victi veniam impetretis quam petitis μ. Ἐ0hortibus, quae signa amiSerant, iordeum dari iussit, centurioneSque manipulorum, quoruni signa amissa suerant, destrictis gladiis discinctos destituit, et, ut postero die omnes, equite pedites, armati adessent. edixit. ita contio dimissa fatentium iure ac merit 10 sese increpitos, neque illo die virum quemquam in acie R0mana fuisse praeter unum ducem, cui aut morte satisfaciendum aut egregia vict0ria esset. postero die ornati armatique ad edictum
rizTημεναι σπειραις , gl. 30, 33, 1 uti ter den Conturionen aucti die An siilire de Cohorten mit ZuVer-stehen, deri es is haum augura eli- naen, das Von dei socii nur die Gemelnen, On den Omern nurdie Centurionen bestras selen. Die Centurionen haben bes0nder die Fasine u Schul Zen. - discinctoS, o lineariegsmantel und Gurtet Suet. l. l. centurione Statio' e deserta variis ignominiis allecit, ut stare per tolum diem iuberet ante raetorium, interdum tunicatos discinctosque Val. Max. 2, 7. 9: discincta tunica indutum tu dispedibus, ad principia adeSSe Praefectum iussit). Vii destitui s. 10, 4 4. - amissa L. durch die veranderi Form Wir die lederholun weniger aussallend, g l. c. 12, 5. - equite Ped. S. Z b, 7, 12;8, 39 8 . ., hausiger agi L. yedites equites, Oder edite equitesque te an . St. die Sp. Ηd s. diel urine ebens Oder pedites equites atte. l0-l3. fatent. unte dem Ge-Standi i Ss, . c. 2, 5 24, 31, 2. salissac. S. 28 22 9; 2b, 6, 3 sanguine nostro senatui satisfacturos
48쪽
11 aderant imperator eos conlaudat pronuntiatque a quibus orla pridie fuga esset, coli 0rtesque, quae Signa mi, i S Sent, se in pri- 12 mam aciem inducturum edicere iam sese omnibus pugnandum ac vincendum esse et adnitendum Singulis universisque, ne prius hesternae fugae quam hodiernae Victoriae fama R0mam perveniat.13 inde cibo corpora firmare iussi, Ut, Si longior pugna SSet, Viribus sufficerent ubi omnia dicta actaque sunt, quibu excitarentur animi militum, tu aciem procedunt.11 uod ubi Hannibali nuntiatum est, cum eo nimirum cinquit hoste res St, qui nec b0nam nec malam serre fortunam possit seu vicit, sero citer instat victis seu victu est, instaurat cum victoribus certamen μ. signa inde canere iussit, copias educit pugnatum utrimque aliquanto quam pridie acrius est, Poenis ad obtinendum hesternum decus adnitentibus, Romanis ad de-3 mendam ignominiam sinistra ala ab Romanis et cohortes, quae amiserant signa, in prima acie pugnabant, et legio vicensima ab dextro cornu instructa L. Cornelius Lentulus et C. Claudius Nero legati cornibus praeerant Marcellus mediam aciem horta-5 tor testisque praesens firmabat. ab Hannibale Hispani primam
ei ste ressen hominen erde. ab Rom. Von ei ten de R., eben SO Lb. - cohortes, ahrscheinlichsin auel die cohortes extraordinariae genaei ni, S. 2, 4 Plui. c.
bei densatet en hangi ne etc. ab facta in Begu au cibo etc. un die An-ord nun de Aut stellung. 14. -2. qui possit, in chara kteristi scher u de Romer, S. 9, 3, 12 26, 4l l 2 Verg. 1l, 305 quos=ὶ ulla fatigant proelia nec victi
possunt absistere ferro. - Seu Seu S. 30 40, 7 7 20, 7. - vicit viciis, victus, victor. V ort-
49쪽
ii lit ineliant frontent, et id roboris in omni exercitu erat. cum ii nee pS diu pugna esset, Hannibal elepitantos in primam aciem iii duci iussit si quem inicere ea res tumultum ac pavorem P0S- et et primo turbarunt signa ordinesque, et partim occulcatis liartim dissupatis terrore, qui circa erant, nuda Verant una parte iciem, latiusque fuga manasset, ni C. Decimius Flavus tribunus in ilitum signo arrepto primi liaslati manipulum eius sequi se iussisset duxit ubi maxime tumultum conglobatae beluae faciebant pilaque in eas conici iussit. laesere omnia tela haud dissi sifili ex propinquo in tanta corpora ictu et tum conserta turba. id ut non onanes Vulnerati sunt, ita in qu 0rum tergis infixa Stetere pila, ut Si genus anceps in fugam versi etiam integros 3 Vertere tum iam n0n unu manipulus, Sed pro se qui Sque miles 10 qui modo adsequi agmen sugientium elephantorum poterat, pilas Ouicere. O 3gi ruere in Suos beluae tantoque maiorem stragem edere quam inter h0Sti ediderant, quanto acrius pavor con- Sternatam agit quam in Sideralis magistri imperio regitur in per Illurbatam transcursu beluarum aciem siena inserunt Romani
fros, id omne veterani erat O- eaeercitus. - in Prima ac ,
ii ch die Z ischen rauine desset benaus dem inter tressen, o si bis dahit gestanden haben, S. e. 2 6.
Sere. - ES , O triti est, sunt,
44, 3 4, 23, 6. - consterna iam .
1. - quam . acriter, ei ne mehr-
facti vorkommende iuret in Ver-glei chlangen, S. 34, 7, 3 equus tuus speciosius instratus erit quam Iinor vestita 3b, i 2 l0 quo eae alliore fastigio rei quam tyrannus detractus erat 32 l3, Ti. . acriter, gl. 0, 2, 13, S ait v. t. o in Rucksicli aus en stimulus, essensicli de Lenker, magister Od. rector, . 49, 1, ludus 38, 4, 2 bediente, geSagi. 1l l 3 perturb., in die Lucken,
50쪽
pedites, it haud magno certamine dissupatos trepidantisque 12 avertunt tum in fugientes equitatum inmittit Marcellus, nec ante sinis sequendi est actus, quam in castra pavente conpulsi 13 sunt nam Super alia, qu3 terrorem trepidationemque sacerent, o lephanti qu0que u in ipsa porta corruerant, coactique erant milites per ossam vallumque ruere in castra ibi maxima h0stium caedes facta caesa ad octo millia hominum, quinque elera phanti nec Romanis incruenta victoria fuit mille serme et septingenti de duabus legi0nibus, et ociorum Supra ccc occisi 1 vulnerati permulti civium Soci0rumque Hannibal nocte proxima castra m0vit cupientem inSequi Marcellum prohibuit multitudo 1 sauciorum. Speculatores, qui pro Sequerentur agmen, mi SSi postero die rettulerunt Bruttios Hannibalem petere.
Isdem sermo diebus et ad Q. Fulvium consulem Hirpini et Lucani et Vulcientes traditis praesidiis Hannibalis, quae in urbi
bus habebant, dediderunt sese, clementerque 3 con Sule cum verborum tantum castigatione ob errorem praeteritum accepti
sunt, et Bruttiis similis spes veniae facta est, cum ab iis Vibius
lich von olentia, im norit lichen Lucanie n. Doch teibi es aussallend, das die nicht so edeu tende Stadi