Rheinisches Museum für Philologie

481쪽

12, 20 17 15 35 7 Abniich 73, 2 λερουβὶμ ἐπίγνωσις

πεπληθυμμενη - 185, 2 Schol ad Gen. 3, 24 sedit Lag. p. I), - nom. 4, 11 Cherubin solantia multiplicata.

284, 334 Cata, nomen proprium viri Gemoin is wahrscheinlichCaat Caath), das in Onom. 4, 8. 12, 17. . . rhinrt ist.

paupertas. 293, 20. 21 Damascuis, osculum sanguinis . . sanguinem bibens. Beida undisoch ander Doutunge findenisich eZeugi. Onom.

654 Caten Niceph col. 20 I. 202). I, 19 sanguinem bibens vel propinam 5, 6 sanguinis potus - 75, 18. 76 6. 7;190, 23 αῖματος ποnσμός. 68, 13 sanguinis poculum 5, 7: sanguis sacci. Interpr. Vulg. 8anguinis succus saccus 3J. Onom. 181, 78 ἀιόβασις σιωπηρά. 294, 22 David, mam fortis sivo desiderabilis. abens Onom. 35 II fortis m. s. desid. mi Umstellun de gwoi rhlArungon 61,9. 68, 3. 77, 29 7s, 5. Interpr. Vulg. dilectus.

κροφα . . . .

327, 72 Elisag de eontemptus. iami stim mi uberet Onom. 59, 20 Andores bioton 6 6 163, 3. 191, 51.327, 174 Essebon, evitatio falerosus. - gl. nom. 54, 8: Us et on evitati moeroris. 17, 26: Esebon cogitatio alvo cingulum moeroris. 164 59 Ἐσεβων λη ισμοί - 202. 2. 191, 55 Tσσεβῶν λογισμος λιπης ' ανξησις καρΠο9υριας. 327, 175: ehochias, imperium dei. Im Onom. 46 6 istJogochia durch adprehendetis dominum vel forti udo domini, 61 31 duro fortis dominus vel confortari dominus rhlari; vgl. 90, 30 Ἐζεκίας γράσος 202, 70 κράτος λιον. Interpr.

482쪽

460 Hebraische Lemmata Vulg. Ego chias, fortitudo domini. In der amenssorm Echechias de Glosso schein die ersto Aspirata an dis Stello eine ingetroienisu sein. 327, 177 Essrem, fructificatio. Gena so eschrieben is dor Nam im Gloss. Paris. 132, 24 und aucti mi dorsolben Auslegung, ei Papias Effreni int fruetitieutio identisc istdio lotgter nur in nom. 164, 67 Ἐφρὰ καρποφορία, kliniich 5, 26 17, 25. I, 12 Esraim frugifer, verset edena mehreron audere Stello daselbst.

334 22 Gymnassea, aedificia balnearum consummata persecta. 23: Gomer, galaad, acervus iocis. - Hier sin drei verachio- deno Glosson mit inando confundiri. Die erat der-selben, Wolcho uns nichi orithri bosian nrsprunglichnus en rei Ansangsworton dio gwoit abor at jodonsalia gelautet Gomor consummata atque perfecta daraus olgte: Galaad, acervus testis. Dio ostwondigkeit ine derartigenWioderherstellun orgil, sic in utre dea erstere Namenauus Onom. 51, 10 Gomor consummata atque perfecta; gl. 6, 23: Gomor adsumptio sivo conmmmatio vel perfectio. 58, 1 Gomor consummatio si vo perfectio vel venundatio. In Boχu au do gweiton amen ostlitigi sis sic durchonom. 13, 17 Galaad acervus testis; gl. Leptogenes. c.

Onom 7, 4: Galaad acervus testimonii montorpr. Vulg.J sive transmigratio testimonii. 179, 2L: αλαὰδ μαρ ρία. Imgtoichon laute in dor altiauinischen Version et Hieronymus Qua l. hebr. in Genes dor ora Gen. 31, 7 et Jacob vocavit illum acerctis testis LXX: βουν ὁ μάρτυςJ. 334, 25 Geth, torcular si vo praesura pressuraJ. - nom.

483쪽

in de Ampionianischen Glossen.

338, 36 Iotham vi consum mutio aut perfecti oJ. In eber-oinstimmuta mi Onom. 5l 1D Jot Uam domini consummatio sive perfectio. 'gl. 33, I Jotham est perfectus. 338, 37 Jograel semen so lic sur inmen domini. Gestiligi Wir dies o Correctur durchinom. 28, 1 u. 51, 11 Joetrahol semen dei. 39, 1 seminavit deus. 192 97 Ιεζραὴλ σπορὰ

338, 38 Idumea sociis sur m J, terrema. - nom. 63, 22: Idumaea rufa sius terrena. 192 86 Id μαία ἐκλεέπουσα

338, 39 Idithum transilitor Eomm liborein mi Onom. 48, 22: il hin transsiliens eos sive saliens eos. Andera odoch

ρψι κύριος φον schlago ich vor u legon: oram, innium altitudinis odor excelsitatis ebrigens gl. 39, 2:Joram qui est sublimis o manus sublimis vel manus sublimium. I, 29 tibi est aut qui est excelsus; sed melius Diuitias by Orale

484쪽

sublimabitur. 171 II: ωρὰμ μετέωρος, όρατος μετεωρινις,

ὰ νεωτερισμός, οράνου φος. 341, 74 Iturae, arcus montanae Vergiolchi man hiemit Onom. 64, 27 'Ituras a montanae syrum est nebs I93, 16:

350, 79: Manassos, oblimo. - Ι Ono m. st Manasse , 27.

81, 14 durchoblitus, 8, 27 durch neeessitas erklist, Manasses 19 6. 62, 15 80, 26 dure obliuiosus, 19 6 duro quid oblitus est, 80, 26 duro obstupescens Andera in den riechi-achen Loxidion daselbst, kmlic Μανασσῆ 183, 37 ἀπο-ου ἀνισταμένου 178 8. 195, 4 πεπραμένος I95, 3: n

βληθείς 203, 12 ἀνάμνησις.

353, 13 Ninive speciosa. Gona so Onom. 46, 26. 50, 8.

52, 13 - - νενη I96, 97. Ashnliel 9, 5 pulchra ibid., 46, 26. 50, 8 germen pulchritudinis; 76, 1 γονῆς

ἄραιόιης. Durchaus abWeichon 46, 26. 50, 8 foetu; 81, 66 δεομένη. 353, 4: Nepta lim, dilatatio mea. um Thoi seli verschiedenhiervon in die achersichilichen Deutungen, Otiom. 89, 30: Nopta biconversantis. 9, 9 Neptatim conversavit me voLd tarit me vel certo inplicuit me. 14, 10 latitudo. 62, 28: discretus sive seiunctus vel converti sivo convolvit me. 353, 20: Naama, decor so lies fur decoriJ. gl. Onom. 42, 27:

Naama decor.

485쪽

orato erscheint in Gemelnschas mi metirere andoron in nom. 20 14 Seon gramen quod non est vel semen inutile vel adloquium inutile aut calor sive tentatio lacessiens. Hi noch

33, 22 tentatio calens, I98, 49 πειρασμὸς θερμός. 30 18:

374, 67 Symeon obauditio, inom. 204 3l εἰoακοή. 10, 30:eXauditio Andere Interpretatione sin 65, 25 audiens. 172 50 177, 9 u. 204 31 υπακούων 14, 24 u. 65, 25: audivit tristitiam, - 1, 5 audientis tristitiam. 10, 30 u. 14, 24 nomen habitaculi 199 75: πακοῆς πόνος λεικών..374, 68 Sabaoth, militiarum. In nom. 50, 26 goim sicli nebenezercituum und virtutum auch diesos militiarum. 374, 69 Sicci ma, humeri Hierau gl. Onom. 43, 5 Sicima umerus. 10, 3l: Sichimorum timeri. 374, 70 Sina mandatum. Uebereinstimmon mit de oraten Deutunii Onom. I, IT: Sina mandatum , mensura voltemptatio, sowio mi dor letetis in 198, 2: ιν αρσις

486쪽

377, 225 Seboim, nomen hominis vel eivitatis so limoliroivit J. ego des hier oblondo Interpretamentes gl. Onom. 10, 19 Seboim caprearum vel damularum sive stario eius mare aut statio maris. 381, 3 Theman, avst so loquens. Au Grund welcher Ab-loitun dem liter rhinrten orte die Bedoutun loquens ei- gelegi Worde honnis, is mi dunhel. Violloichi atto, da dio hemanitor dure thro Spruchweishoit bersthmi Waren in imon einem creteichnisso gestandon: Themanites, scite loquens, und dios Noti is data in versium molter Gestalidem Glossar inverteibi orden Das erat Interpretament

487쪽

Miseellen.

Iavenalianum.

Heidelberg, uni. O. Ribboch. ga de verga Sesti euiusdam de alphabeto. In diesor sitschrist Jahrg. 20 S. 357 . at Lucia Mullor

489쪽

oxsecrantis Oxecrantis C P. 5 syllaba sillaba C. si me graeco togas si a graeco legas C. Littera graeca

manens .

viridi tum viridi quoquo P. 7 eaoli coeli C P. legeris si grece logoris si graece C relegas si reca . perscripta praescripta C.

I Omnitensia habeo numen cum sibila iuncta omnitens nomono habens s annita iuncta C. Omnipotentis habens nomen a anuita iuncta . 1 veterum Eum veterum quoquo votorum mala P. I mutarum mutorum C P.

I syllaba sillaba C. I vocis pars pars ac vocis selit in C P.

I Semisonans Somisoniis c P. 1 causa est causa est P. Hohreus odit obrius odit odit hebreus P. 19 si solam ebonso U P. clarus Caesar habebor caesar clarus habebo P. 20 si duplicem legeris si vero duplicem line legeris . praesul abobor praesul honorus P. 23 in me in lino ulla lacultas in me valet ulla potostas P minas manet ulla potestas C. 24 spiramina serre spirana in gesto P.

27 Mo amo haut mo tamen haud P hanx ho Halliwollacheliat in ruckialiter g pei n).28 priscos primos primae prime .habobar habebor C. 29 pepulerunt so C . 31 Si mo groeo Si in graeco Grai mo graeca P. totam totum C. 33 gestat portati P. 34 esca osca C P. 35 mo tollas, non genitrico tollas, nongontricis Ciso tollas

ni genetricem P.

36 Neutra Ne atra C P. offuscet obsusce C. 39 mitto philo C pithio P. perdens prodens C.

40 choris o sum chori sensum P choris sensum C. 44 Nota potentis eram Nota potens eram P. Perscripta praescripta C. 45 nota sui nata sui P. priorum piorum P. 46 iungere vincero C .

490쪽

V. 47 ego hanc sed hanc P. 48 respuere spevere P. 50 Camenis camoenia C. 5 sueram populi vincentis populi meram vincentis P. fueram populos vincentis C.

52 propriae proprio C patria P. 54 in ardine in ordino e sub ordine . lucis ducis .

hortatur

55 en voluit assignat P. 56 estera caetera C. miserae misero . dabatur daretur P.

57 Deprecor To precor C P. 60 Grecus graccus O . amat habet C . scriptum scriptam C P . 6 dupla duppla C. 62 perscribit praescribit C perscripsit P. 63 sacratus sacratus Finit . In P solgen nun noch dio Verso libera unda.

Littera sum Samii discrimino socia bicorni, Humana vitae videor praeserre figuram. Nam via virtutis dextrum stit ardua collem Difficilem quo aditum primo spectantibus offert, Sed requiem praebet lassis in vertice summo. Mollo ostentat iis via lata, sed ultima mota Praecipitat captos volvitque e RSPera RXa. Quisque enim duros casus virtutis amore Vicerit, illo sibi laudemque decusque parabit; At qui desidiam luxum quo soquetur inerram I 0 Dum fugit oppositos incauta mente labores, Turpis inopsque simul miserabilo transiget aevum. quoquo maiorum quondam servat vetustas Augusti ad tempus pro mo scribebat ubique. Inter vocales a doctis censeo esse 15αλενικῶ causa λογῶ quibus utitur omnis, Qui sari gestit latialitor nique diserte.

Sumpsit ab artigraphis Augusti tempore graecis No florens studiis Romana peritia claris;