장음표시 사용
101쪽
R operium, qui Panormi Regum sedem fixit, edixitque, ut Christia norum more Reges regio di emate PANORMI, & NON ALI Blornarentur. Gulielmum cognomento Primum, qui PANORMUM
nuncupauit THRONUM: AC SOLIUM REGNI SICILIAE , utpote qui sicut ipse testatur,re,' Harimat s MLira primitias iustra, ct ab ipsas cepimus. Henricum M. qui PANORMUM insignivit lioc nomine, SEDES, ET CAPUT REGNI SICILIAE , in qua , ut in-
NORMVΜ sic e&tulit CAPUT, ET SEDES REGNI NOSTRI.
Martinum XIX. Qui Manormum hac oratione immortalitati consecrauits Placere dis marcitaribus, quou coronatio regalium star in urbe vadesicer pra tria SANOR diu. , o Em Alphon s declarat. Carolum deniqitu huuis amellationis V. Imp. Max. ut de ceteris sileam, qui eum Pavorinum bppulisset, iurat letque se Regni diplomata, ut in Drepanitana primum Urbe inuictissima perfecerat, se seruaturum,Hesisam cum accessit, eo sese Sacramento noluit obstringere- , quia cum diplomate loqnoris A auu in Urbe taesar Vt vel ex his omnit usiiquido eluci lcat Panomiitanam urbem, quicquid blateret ille niuersae Siciliae,ixa quidem Rege statuente Rogcta dic Endam esse,& Metropolim, & Regiam Vrbem , S Regni solium. Vidit, vidit Regiae urbiis Natura praestantiam, vidit loci amaenitatem, vidit aquarum,ac sontium abundantiam, Vidit caeli clementiam, cetera' que id sentis,quae exterae nationes in urbe contemplantur admirabundae recte villim penicillo in Montis superficie tamquam in velo regale caput effingere, ut Panormus sicut a Regilius ψ ac Impuratoribus,sic a natura ipsa S Vrbs Regia,tu Siciliae caput eo regio capite probaretur. Cum ijs,ut videre iam videUr, Natur contendit, qui gloriosum Aquilae insigne rebus praeclare gestis Panormci communicarunt; vel ipsa etiam stemma suum dic, noctiique considerandum omnibus praesert. Regium videlicet in procom monte caelatum cap*t, ne regiae urbis Maiestas ς regiaque dignitasHelitescat,&Αquilae penna obsecundantibus Invictitanorum Regum auspicijs ubique teri arum disseminet, ac spargat. Est itam Unum, ac praeclarum Vrbis panormitanae decus, ut breuibus huiuscm loci angusti js continerit non possit . Et quidem suum ab imperatoribus non abs re stemma pia sertur, hoc .n. ad eXprimendum mentis is tum proponitur. Lege Veterum annalia, si placet, Regum hiero stiphyca scrutatorintque euoluito,si iubet; in qinbus profecto plura de insignibus sic leges,ut nihil ad rem certe praeniantius nihil la re durinius. Leges quidem non pauca. Et ψane qua In Regum sceptris
102쪽
sceptris insidentem Aquilam,ut sicut Aristophanes testatur eoReges hierogliphyco Iouis esse liberos fateantur ;& quod Mantuanus de Musis cecinisse perhibetur , de sibi ipsis omnino .
velint. Ab Ioue incipium Musa. MD- principium Reges. Usu.ELLI
quod&videtur innuisse Iuuenalis ' , .
ebis , inquit Prudentius , mi arrogantiam. Qua vero hi-cipitem a solis explicatam,prauatamque Imperatoribus, ut nemo sit, qui nesciat, quia ad eos dumtaxat tam ad religionem seruandam, atque eromouemlain, quam ad populares gubernandos, tractandosque spectet propugnatio. vel massis,quod line Imperatoribus immineat citra dc orientis & occidentis regionem administrandi, seruandique ab omnibus utrumque periculis. Qua denique solam Aquilam leges, ut ex eo hieroglyphico suam omnibus generosam, regiamq; indolem non obscvia vel agnoscendam, vel praedican dam declarent ἔ Neque . n. in sordidis pectoribus ea virtus radices agit, atque propagatur, cum regium sit & vellen posse. Quod cum ita sit non quidem sorte fortuna tac regale, atque imperatorium caput Natura depinxit,sed ex industria eo loci collocauit, ut ultro, citroque,commeantes aduenae regia tegi, capitis maiestate regiam urbis Maiestatem, gloriamque venerentur. Nec ullus profecto sit, qui forte in eam montium partem oculos conuertat, quin etiam ad Vrbem summa cum alacritate conuertat, ut ex unius gloria,huiusce ploriam & agnoscat, & praedicet. Cum mecum ipse repeto, ac tacita cogitatione percurro ceterarum Vrbium opportunitates, &commoda vel nobilIsimum nobilissimae Syracusanae urbis portum ad illius celeberrimari Urbis dignitatem commendandam a natura depictum , vel Drepanitanae Ciuitatis sinum suapte natura tuin adseritandos Ciues,tum ad repellendos hostes communitum, ut inde inuictissimo Vrbis nomine iure perfruatur. Miror quidem.at hunc Panormus iam inde ab enascentis orbis, de Urbis exordio habuit quidem . Mira plane felicitas. At ista, dicet quispiam,perpetua , constansque non suit, sed ab ipsemet natura ,quau beneficii pararu erer, interrupta, c um Lurus miruicissimi portus vestigium vix su
103쪽
Non suit, non fuit haec felicitatis auersio, sed potius prius beneficium altero eonduplicatism. Milieri ne se solum naturae donis Panormitana magnitudo iactaret, datus est industriae, ac magnificentiae locus. Obrutus est ille portus a natura conlarmatus, ut molesilla admirabilis aeque, ac magnifica attolleretur in mari,quae ipsi naturae miraculo esset,ac prope inuidentiae. portus, inquam , ille tam magno sumptu , atque opere iactis in altum mo libus, & contracto mari aedificatus panormi tanae maiestatis intrumquantum Est incrementum, & argumentum; quae cum Romana non immerito compa Hor. I. x. rari possit, a qua subuersi montes, di maria constrata, Baysque ma- r . ris obstrepentis, ut cum lyrico loquar, submota litora praedicantur. Et quam uisculae substructionesvi insanae ascriptoribus notari videantur, quod mure nimis priuatorum hominum prodigalitate , &opum ostentatione susceptae, Panormitanae tamen Rei p. hoc opus publico aere excitatum, ac pro perfectum non nisi magnificentim, quae virtus est regia, laus esse es industriae potest .silmo vero cum celeberrimis illia potentissimoria Monarcharum operibus iure coninferendum. Etenim si Xerses ad qommodiorem classis nauigati PD. ιη' nem montem Atho perfodit, Pahqrmus adtiniorem nauium statio, nem effodit Etetam. Si ille iidem Hellesponticum fretum cohar. rentium inter sese nauium ponte ducto continens propem 'dum effecit, Panormus continenti producto maris Tyrreni coarctauit sinum. Si munus illoe Alexander, si Augustus Imperator pontem Araxi fluuio vel indignanti si e struxere, Panormus portum conistra fluctus , ac ventorum ipsaSexasperantium furias in mari plodu sit. Neque vero solum panorm nae felicitati obsecundauit,&maiestati paruit mare,cum tam commodum aptauit situm, sed etia lium tam congruum, tamquo opportunum explicauit sinum, ut in importandis, exportandisque mercibus tota porrus esset Urbs pa.
Stet igitur Panormitana Vrbs Rivinita hoc tἴ pore natura, at cer
te, elaborante ingenio, atque o ratoria potentia portu consequutam'. Verum . . vero cum mecum ipse contemplor hoc dumtaxat unum naturae Iaborantis opus Panormi tantummodo collocatum,
nihil mihi aliuis scribendum occurrio, quam vel ab ipsius enascentis Sicili incunabulis Regiam Regum urbem, peratoriam sedem, Vrbium Metronilim ab natura ipsa delectam, ac designatam fuisse. sicut igitur hoc uno naturae plodigio,de quo susius infra, Urbs Panormus unica perfruitur,& gloriatur sic eadem, acclamantibus Om
104쪽
1 4 - mitanu ager omnibus omnium rerum copijs a mkι vis dantissivi duri , ex hactamen parte, cum sim' gus insigninis aedificiμsiaetiam laudatione nor
caret. cum Regum .n. liberalitate Natura decerta
ct ςpm Naturae prodigalitate Regum munificentia contendit. -- tura Pan ut uui donis cumulavit amplissitrus , amplissimi&etiam, Panormum beneficiu Reges exotinae t. In ea locupletandam digam Natura se praebiniaiaud auaros in.ea characterihus illustranda se Reges prael uerimi. Quocumque oculoae intorseris Naturam elaborantem videris, quocumque et am oculos conuerteris Re ex ram nobilitantei inspexeris. Dignum plano certamen Conchae Aureae theatro locus in Sicilia uniuersa nec aptior, nec satior. In xusmaturae maiestas, laris & eiusdem amplitudo. utrobique i etiam Panomus maiestatem praesert suam, eum utrobique ves in Maiae, statis solio collocata, dominatur , vel Regum nobilitata vestigiis g oriabunda spatiatur. Quod si, vi supra innuimus regium caput 1Rprocero monte, Natura formavit, regia etia Reges in Panormna- R9 agro dormicilia condiderunt, ut omni. parte Panomus Vrbs Regia habeatur,illustretur, atque summis ad caelum usque laudabus
i Et quidem si quis totum vel Cubar, vel Aetiis opus, suaqueum inim distributione persectum recte consideret, facere non poteriti quin id certe dixerit ex regalis munificentiae fonte prosectum. In eo ,n. quid non mirabile, quid non egregium,quid non regia male, state dignum intueare Nam si aedificii asiabre facti pulchritudinem reipexeris , nihil ea sermosius. Si structuram, nihil ea laeu pletius. Si piscinas, nihil iss delectabiIius; ut non immerito quis asefrna uelit isth aec,ceteraque omnia regiam suadere munificentiam. L Habuit tred by Corale
105쪽
ientibus ad delitias Regum orbiculari opere extrums frequens: qaorum unum actuc integrum reHat. Piscina erat in us in medio , in qua vitii
pisces coercebantur antiquo, γλαυκ in ent e l ide mira crassitudiis in Irum . Vuae hodie incorrupta est, aquasique solum ct pisces requirit . Imminebari vetan huc si irra μοι dirnt, sedes adsolatia Rettim magnifico opere conditae,cum incisis advert/cem bteras Sarracenicis,qua rum interpretem hactenus reperare non misi. Ex et huius pomari, par re, ne quid regi' luxus deesset, animalia omni cria tam ad via piatem, tam ail patav desinas scarini. gener irabunda muri8bantur . At ea omnia si s una hodie,acyrmana vineis3 ct fortis octapara. Pomarii taneum amistias ob tri garod ma minorum pars mutolata pene permansit, aeluraiadisicer ii potes ia. iam cum iocam us olim, tua ed nunc Sarra nu, Amor ani motamia. u. tu mi Tu , a Pomartrism m Septemtrinem ad quingentos cincito passes hortus al- δ' regius erat praxi I, cui Sarracentia Z a nomen uisue en , d me Ii earum arb&rumfructibus,ct aquasem etiam perpetuis sca uriginibus irriguus . Suo Dcc.aedes etiam ne regia lapide quadrato, candia uὸ marmore , a porphy rem, ver chlauq , ct messus superbo nimis opere Iu ment. bar accitorum opas, quantam ex Sarracenica superitis inscriptio.
ΗΔ e voluptuar as exrractum. omnibus, qua in Italia hodiesunt, revs structuris faciti comparandum. Memorant Sarraceni rertim veterum
peritores Cubasp, O etfam Sarracem euiusdam Siciliae Regis filiarum olim fuisse M inia , a quibus Gobus his Regam pomarijs cognomenta desumpasum. Hactenus Fagelus. 'Vbi haeci in FaZelo perlegi; mecum ipse statui utrumque rudi Minerua describete aedificium, ne vel temporum iniuriae, vel nonnullorum negligentia aut dirutis ijs'; aut paene collapsis de panormitana maiestate nonnihil gloriae derogarent Admoueram operi manus . opus elucubrando paene petriceram. Forte fortuna F. Albertus de Leandro Bon iensis in manus incidit; qui cum uniuersam Italiam, nsulasq; ei adiacentes adainussim describeret,Siciliam non omisit c lepi, vidi quidnam de ea in eiuscemodi descriptione o contineretur dc inter cetera utrumque egregie descriptum aedificium , ne. ιπαioqitit idem ibidem, vel temporum vetustate, vel Ci-inum incuria tantorum aedificiorum memoria moreretur. Meam certe sententiam omnino deponendam, hanc mihi suscipiendant i duxi,
106쪽
duxi, ut exterae gentes, atque nationes, cum id alieno stylo adumbratum, descriptumque cognoscereat, non ex assentatione descrip tum, vel ex animi aflectione adumbratum sibi suaderent. Sed lectorum pace paulo altius id mihi liceat repetere,cum ex eo non lamium quae tetigimus, ac breuiter demonstrauimus, sed uniuersa plane totius panormitanae urbis descriptio breuissimis, italicisque perstricta characteribus habeatur.
Scendendo,bis ille exorduar, at lito det mare e segestando it viag ra docri igio da Soloente, a Palermo vicino alia detra Citta seimi glia che - Sie. δ. η' sono sta io spatio di dodici glia tra sol te, e Palermo, come diis,euui una hella,vaga, e diletiosa planura, ornata di vigne, e dicampi fertili, ed amem, ed abbondanti, massimamente di canne da gli abitatori dei paesedette Cannamele, deste quali sit tragge ii Zocchero , &c. Post paulo . Ma ritornando alla cominciata de- scrittione, dico, che seguitando questa planura tanto fertile, e va- ga ritrouasi la nobile Citta di PALERMO gia de Romani Colonia,
comedice Strabone nominandola Panormus, e cosi pariment a Ni a nomina Tucidi de, Poli bio nel primo libro, Diodoro ne IterZo- decimo , Cicerone nelle Verrine, Liuio ne i ventesimo quinto, γνProcopio nel primo, e Tolonaeo con molli altri Scrittori, come di- ramostrero. Circa la edificatione di questa Citta variamente paria' nno i scrittori. Alcini dicono, che hebbe principio da Hermodo- rano, ii quale passo in questa sola da Spagna con venticitique nauili, racdhauendo sottilmente considerato tutiat Isola, edaggradendole questo luogo qui ui edifico questa Citta , e nominolla dat suo nome Hermoda. AItri dicono, che la Sibilla Cumana edifico, in questo luogo vn castello, evi condusse mi, di diuersi I ghi molle perψ sone , te quali, vedula I opportunita dei luogo disposto adar ricet- rato alle naui addi mandaronio Panormo, perche i Greci chlamano NPanormos la statione delle naui. Vero e , che i Panoimitam altri. πmente narrano,ilchς pilisaccosta i vero, laedificatione di questa utor Citta,e dicono che la tu edificata da Caldet,e Damasceni indu - racendo per lor testimonio una pietra scri ita di lettere Caldaiche a raposta sopra i antica torre della porta delle Pratelle delia deita Citin via. La cui sententia in latino e tale. Νοnen alius Deus praeter v rum Deum, non es abus polens praeter eundem Deum, non eIn alias victor praeter eam, quem colimus, Deum . mius tareis praefectus en Sap si
107쪽
xente Uuae filio Abrahae ingens Caldaeorum manus, quibus adiunmfunt' mihi Damascens, arque Phaenices praugures, ad hanc triangularem In-D Diam, ct Me amem loco, quem Panormum postea dixerunt indes perps tkas Meaxerunι. A questa opinione caccosta Pietro Mario chios an
'' do si uerso di Silio nel quartodecimo libro,doue dice.
Tergemino venit numero secunda Panormas,
is ii quale dice, che questa Citia su primieramente habitata da Fenici mercadanti, e che pol ella su colonia des Greci, ed at fine vi furonon eondotii habitatori da Romani. Queste sono ad unque Ie opinioni, che io ho trouato dei principio di tanta Cirta , la quat non e dubio, ch'e molio antica. Equesta pol fusoggiogata da Cartagio nesi,come dimostra Poli bio,e Strabone net 1 esto libro, doue narra, che Aulo Equilio, e C. Cornelio ConsoIi patiendosi da Meui .
V na con trecento , e cinque Galee passarono a Pasermo nemico delis Romano, ed haucndolo combat tuto e per terra, e per acqua iungo
tempo,al fine per sorra delle machine,e de soldati pigilarono ouel- la parte nominata Napoli. Di che spauentati i Palei mitani detral- , tra parte si dierono a Consoli. E cosi se tolla dasse mane de Car intaginest la Citta, e venne in poter de Consoli Romani, ii quali pose taui bona guardia, se ne partirono. Doppo ella su tanto fe dele alpopolo Romano, che finita la prima guerra fra Romani, e Carin' taginesi Iaquai duro ventiquattro anni ella fu fatia Colonia dem de rei Romani . Questa Citta merite uotmente e cognominata Mi-e e per li grandi ornamenti a lei donati desta potente natura, impe ' roche ella e posta in luogo opportuno,oue posiano passare i Merca- is danti tanto per terra, quanto per acqua. Ha l aria piaceuole, ebene edificata te con belli edificii ornata,si come in parte dimostre- ro. Ha magnifico popolo, ed e la staneta di tuiti quasi 1 Signori, e Baorni deli Isola,e dei Vicere,e dei consigito reale. ed anticamenis' te etiandio era la staneta de Re , c degl'Imperariori perta vagheZB Za dei luogo. Abbonda dilutielecose necessarie,ediletlevoli.Edin reni stagione deli'anno vi si eggono nuoui stulti e nuoue di- licate χzedat serti lepaese produltu. Onde si conostela grandolis ceZEa dellaria. Ne men pero produce huomini di raro, euillustre intelletto. Et infra. Ha Palermoti paese fertile, ediletlevole, cd n e copioso di belli, evas hi Giardini pleni conmolto ordine di Cedri,Limoni ,Naran Zi, ed altri si uiti gentili. Quivi da ogni lato scor-rono i i usteliciti di chiare acque mor morando suauenient , e tra
108쪽
quei glardini si veggono at cune Isolette artificiosamente attornia- iste deste deite acque coperte sempre di verdi erbelle. Quivi ritro uandomi io gia della staggion dei verno, e riguardando perquet' diletteuoli luoghi estimatia questo effere net tempo della primaue- ra. E ira i attre cose belle, che io viddi, sit una nauicella di marmo Iunga trepiedi net mezEo d'vn diquei glardini sostentata da squante picciole colonne in cima ad una I solerea dail acque intorniata, su la quat nauicella erano per alcuni condotii mandate Vracque in tantabbon danZa, che scorrendo elle per Ia nauicellata, is mentre te persone a tauola poste mangiamno, conduceuano Iorodauantii vasi pleni di vino come lor placeua . Cosa nel vero di 'molio placere,e spasso. Taccio altri luoghi assai simili, ehe loqui, , viddi. Di questo tanto delitioso paese eost serrue Silio nel decimoquarto libro .
Tergemino venis numero μώnda Panormus, SeusFuissectar eras , uretibus aequor Veriere, seu caelo libeat Iraxiste volucres.
In questi versi mostra la bonia det territorio di questa Cura, e come in quello si ritro uano selue molio commode allac accia, ed ii mare per pescare, ed altri luogh i per uccellare. ' ,, Breuissimis totam paene habes urbis panormitanae descriptam characteribus, quam licet dissectam in partes supra proposuerim , hoc mihi tamen arrisit Ioco exteri hominis nullo stipendio actes, vel pollicitatione permoti in medium afferre sententiani, vi consona veritati sit veritas. Tanta pline laudatio in externi hominis ore mnon modo non sordescit,sed, quibus vel pectus sapit, vel qui nulla
prorsus animi affectione ducuntur, mirumquantum placet. 6- rum haec obiter. Illa,quae seqiiuntur,ad rem . aures admoue. κSono olire di clo,sic ille prosequitur, iunge vn miglio da Paler- mole ruine didue illustri palaggicol terEo pure in piedi, ma mal condotio per esser ora abitatione di animali. si Ex hae dicendi ratione animum candidum quidem, ac purum scribentis attende,quae laudanda proponit,quae paene vituperandia, ' non omittit. Et e fama,che sessero edificati da Mori, mentre che si tennerola signoria detrisola soggiungendo, che cosi sutono fatri da vn loro Re, ii quale hauea tre figliuole, ed a cisic una ne com B segno uno, si come δε puo vedere da quelche in piedi resta. Et era no tuiti sani con molia misera, proportione, e vaghrata '
109쪽
. uodomi loquitii,evedendo quel palaet Zo,che ancor si ve de , esseris fauo con grand 'artificio, e spesa, deliberai di farto designare quan- toera possibilem is urat amente destri uendo lo pota pariepcr pari cper placere delli curiosi ingegni.,, Quoniam vero illud Azisae ob eximiam, singularemque pulchritudium primas habet,primo loco describendum putauit. Hgii sacciata diiunglieaha di pie dinouanta, edi sessantat redi. alteo tradi serire quadre molio artificiosamente in siem c congi te;
lo adi cui vi h vnor edimerii di alteχZadi piedi tre. Nel in ea - Μ etodi questa sacciat avedesii una molto mi iurata porta alta trema picti , e larg/ la meta meno congran magisteri fatia . Sostetit anci' l arco di deita porta due colonne di finiisimo marna Oper cias cun lato di medidiecit 'una computandolite sue mis urate basi, e capitelli , sopia delle quali da attre tanto sono te poste, che sostentano V l 'arco, ed iis ot Harcodella prelata porta. Dalrvno , e t 'altro lato,, di deita artificiosa porra con pari spatio vi e una porta minore ilterro della prima, anciscita di pietre laxiorate composta. Cinge , a questo edificio inicino va ben lavorato architra uo, ch C lapra dambendue leporti minori, ii quale finisce at principio dest'arco delia maggior porta da Ognblato. Sopra questo arctra travo pcrpc-m dicularmente, o sopi a dictas cuna di quelle clue minori eorte veg gonsiduo isenestroni petuato alti percias cuno venti pie di,c meno' per nacta larghi convita proportionata colonna dimamao striata dii neIr ZZOdipi edicinque computate te basi, edit Capitello. Laquid colo lina .sost pnt due archi, sopra de quali vi e una semplice '' fenestra di tre piedi i long heaeta. E computando l'alte Zeta deli - uti deae coloniae , marchetli conquesta senestrella ritrouasi oc- stipare da dot picdi,udalire tanto si ve de oti urato in sino alla tona .
110쪽
stra sono per te aputrima i Meredire da ogni lato sono serrat
u u Nelu parte aperta vi e una bella colonna di marmo, chesosten-
radω archem: mera o sopra di quelli vedin vn'occhio dipie. tralauorato. Pos nesta sommita delia facciata scorgonsi limerii, raconii quali 4 intomiato tutio deito Palaχχo. Dalli latie iniusto edificio dilargheaeta per meta detrartificiosa Beelata. Eglieben 'uno, che net meracidi detri lati este suori per quadro piedi dicci ,. Iutro stan sidaei Heundi questi lati treporte di alteΣΣa, elarghe radique due posted uilini della gran porta delia facciata. Pi-
come di civi eiralito dicetano. E pari mente si scorgono da ognit Mod eo nostra sonerare solamente per meta aperta quella ei Vmeaao . E mi limerii in cima dellamuragliaco meo derio. Fu issatio tutio questo edificio di quadrate pietre con inarauigii ossi artificio , bencte hora si vedaroumare, e massimamente nelle sene strate- Entrato dentro per la mugior porta ritrouasi vn Atrio a longo piedi quin rh sepra di cui innanzi deita potiada . sommitadessa recidi effa da paedi sei euui una volta indorata larga, et P. Nquanto ela porta Li. Epol da ambido i ii lati per quindici medi μ- glia la volta la λ a delia falce,comenoi dicemmo . Passato que - 'iis spatio molio si humilia,e eon scorte per insino at fine da venti δ edi a forma di croce. Passato I' Atrio nest opposito deIla prefata
porta,vedesi va,ltra porta di non minore larghezza, ed Maeaae di V queste. Simit mente sostentando it scitis arco due belle, ed altera H colonne di candido marino da in Iato, ma dallestro due allare va-ghe colonne di serice brunito con i suoi basi, e capitelli. Eratteae. radi deite colonne computando te basi, edi Capitelli, ed it pedi. si tamento dieci edi. Sono queste cose molio pili artificiosamente lavorate, che non sono quelle colonne delia prima porta. Que sotto arco tutio e ornato di finissimo musaico. Piuolire incontrasi .in vn quadro di ambito per clascun di loro di piedi dieci. Edin ei ascun di questi tre lati e unpicciolo sacello, ch'este suori di detto is quadro due piedite inerm. st perche risultarebbe Ia larghexta dilutio questo ambisto da quia dici piedi, e parimente nessa j ghez-