장음표시 사용
521쪽
CΑp. I. h. lsi, iudices, ita a natura comparatum est, ne sit ullus iustior dolor, quam benescii sui perdidisse rationem, nillilque gravius afficiat conscientiam bonorum. quam quotiescumque nulla merita ceciderunt; non es- sciet tarnen nefandum praesentis reatus indignumque discrimen , ut misera puella non gratuletur sibi, quod illam pauper accusare iam potest. Timuerat infelix, ne remedio suo sic repugnaret pauper, ut magis amaret: ne iuvenis in omni genere animi contentiosus ac pertinax, potionem illam dolore coactae sanitalis expelleret: bene, quod et terribilis et minax est pauper, quod poenam nostram, quod Sanguinem petit. Non exspectes, ut flatim gratias agat, qui sanatur invitus: nobis tamen , iudices, hodiernam pauperis mentem non prima fronte
I a a nati Ita deest W. uotiesctimqtιst Quoties . U. Quo-ιiesertie , V fi . Pr. Se . 'talla merita crenserunt Forte: irrita merita creis erunt. CaON. Cl. Sebiluingius notat, Gronovium etiam tentas e. tilla merita Processerunt; ipse, eonDieia inde redierunt , vel, ad nullum merita Meiderunt. Obrechina exprestit, intitilla merita ceciderunt; n. multa merita eoeiderunt ρ id est vana, irriteti fuerunt, ut ita Merba eα-dere, et similia, obvia apud poetas ;vel pro nulla merita Getaerunt. Bu N.
m terribilis Deterribilis. Vo . Pt. Me. Et omittit Leid. pr. et Lueas. Non prima Non deest Leid. pr.
522쪽
M. FAB. QVINTILIANI tractantibus, miserrimus iuvenis nondum videtur ex
plieitus t et si liene prioris ardoris impatientiam novi, quod quum maxime facit, ira , non odium est: alioqui si profecisset remedium, et a pristino furore iam liber, animo intellectum sanitatis admitteret, omnem adhuc puellae vitaret occursum , non sibi crederet ultionem , et ipsum quoque iudicii timeret adire complexum. DF prehensa est, Pulo, novi Ssime Polionis Supervacua persuasio : amat, iudices, amat, qui queritur quod non
II. Quid agam, iudices, hoc loco' sub quo temperamento defensionem periclitantis aggrediar ῖ timeo ne,
si coepero simplicissimae puellae laudare rnores, resorreprobitatem , amare rursus pauper incipiat: sive enim , iudices , malignitas est persuasionis humanae , sormam
vacantem vocare meretricem ; seu miserae nomen id
Impatientiam γ Impatientia, Leid.
Quod maxime Rescripsimus eRauctoritate Vos s. sec. ita Postulante sensu. quod quum maxime ficit; et ita Cl. Sehultingius censebat . et si
iam saepe emendavimus. Mira eo lextim An conse tim. MRvLT. Au convectum. Formam Macarilem) Feminam eantem , Leid. pr. Formae Wacantem .
Obtectit. Cl. Sehult. probabat hem nam, ex illo Ovidii epist. XX ,tέs:
Elige de Mamia quam non sibi ιυndieat alter. Et ita decl. 26ae Ciam animus tuus Uecrabat Macantes , id estineretrices; alio sensu Tertul. II de e litii sernin. eap. 3: Vbi pudieitia, ibi Da a Pulchritudo , quia Pr Prie ustis et fructus pultaritudinis luxuria. Vor.
mas vero retineo: nam Formas et
Iisuras puellis dici usitatum : eodem enim modo, mguras leves dixit Pio Pert. I. έ, quas I erent. En n. II, 3. voeat quotidianas formas nain Donatus explicat, te es et usitatas, et itaecipio illa eiusdem Prop. II, 23, dum lego: Si tamen Oeagro quaedam Compressa Ilatira Bistoniis olim ri*ibusae buit. Vulgo Oeagri; valde sudat eruditissiariis politae interpres, cui Oemri figura , pro ipso Oeagro, est dora et intolerabilis iure visa locutio, nee ad rem sacit nata figura. apud Catull. Epitii. I tiet. 22o; Aed 1 Mnsus poetae est, si quaedam puella Musarum lina ab Oeagro hompressa accubuit ; idem i. II, 2x: Et quot Ionatulle , Delias et quot Achaia formas. Et Eleg. II. 43 : Post Helenam iam te ris forma secunda redit. Et Elig. IV. 28: Canthia forma retens. Cynthia firma letus. Et ita passim. B M .
523쪽
imposuit aliquis amator, cui cum corporis bonis fortuna non dederat, unde severi matrimonii castitati sussiceret, laboravit necessitatum suarum custodire probitatem. Nullius unquam per hanc matrimonii turbata con Cordia est: nemo questus est pro filio pater: nemo exhaustas facultates in avidissimos sinus poenitentiae dolore deflevit. Tentet licet ingratissimus iuvenis invidiam miserae sacere prioris asseclus, non poterit obiicere meretrici et quod amarit, et quod amare desierit: ne quem igitur accusator hac prima fortunae suae comploratione decipiat, tanquam meretricis caritate consumptus sit; Securi estote pro innocentia nostra, talis incidit, talis adamavit, nec hahuit, quod perderet in tam immodico ardore, nisi mentem: vidistis enim notissimum tota civitate miserum. Quum lupanari noctibus diebusque deserviens, quamvis indulgentissimae puellae simplicitate frueretur, modo tamen maledictis opprobriisque vulgi, modo crebra rivalium contentione pulsatus , abigi tamen compescique non posset, movit mitissimam puel
lam hic infelicis ast ectus: laboranti primo sui voluit s cultate succurrere: sed quidquid tu dulserat, fovehat ardorem : quaeque in hac impatientia prona persuasio
et Voss. Omnes. In noeensia nostra Inn. Mestra,
Leid. Pr. Talis ineidit Proprium verhum de iis . qui easu oecurrunt alicui; quo utitur. ut ostendat meretrix, se eum nou blanditiis illexisse; vid. Cl. Dra-kenhoreb. ad Sil. V, 633. Bua M. Diebusque deseroiens Diebus des. ,
mit., W. MoMet, Vos . se . Laboranti mimo) Itiaque laboranti prima sui noltia I aviIιlate araecurrere . G. Prima. Leid. et Voss. Omues, Coib. Liteas. Im alientia Patientia . W. In hana attentiam, Voss. see. quod non temera repudiem.
524쪽
est, quia nihil praestanti meretrix tam saepe conling ret, amari sibi videbatur. III. Postquam nihil miseratio, nihil proficiebat hu
manitas, tentavit asperitate discutere: poposcit, exclusit. Non desuerunt misero preces, adhibita sunt ex ipsa iuvenis conditione consilia : sed ista vincebat, et vires amoris impedimenta perdebant, donec intelligeret hominem , qui explicari ratione non poterat, necessitato servandum. Puto , iudices , frustra male audit in immodico pauper ardore e meretrix magis amavit hominem, a quo noluit amari: consumptis igitur optima seminarum cunctis indulgentiae severitatisque consiliis , dum apud omnes de pauperis sui amore conqueritur , incidit remedium, quo iam dicebatur alius amator explicitus: quae prima igitur medicamenti pariter ac dantis integritas est, non negatura porrexit: adiuvit deinde quod dederat; imperavit sibi; ne quas admitteret amplius preces, ne querelis assistentis, ne lacrymis move-
Contingeret Vid. ad decl. 1 , a , Francius inulebat. contigerat. Amarisιbi Aniator sibi, V. Leid. et Voss. omnes, Coth. . Intelligeret Intelligerent , Leid. m. Voss. Pr. see. Coth. Exylieari Explieare, V. Sed tune se addendum foret. Neressitate Necessitatem, Leid.
see. Magis amoMie , Voss. Pr. Lec. moseia, Lucas. Forte legendum, Puto indieessi stra mala arulit in imis modico pauperis amore meretrix. Maisgos amoMic hominem . a quo noluit a mari. Bu Μ. A ei ιο noluit Forte. τι od ab eo nGIuit, vel eo quod, nempe ita infamiae succurrit, et Deit, quantum in ipsa fuit, ut rem lamiliarem curarel. MN. Hominem quo noluit, Vo s. fie .
Non negatura Pulci negatura. GR. Non negatura se porrexisxe potionem, ita paulo post: Bibisse te medicamenis lum Probare non posses, nisi meretrix sateretiar. Scli I.T.
525쪽
retur, exclusit. Vultis scire, iudices , ubi sit medica menti, quod obiicitur, totus assectust Quisquis odium dedit, omnia post hoc sacit, ut debeat amari: quanto iuvenis hoc meliust in forum aliquando venistit Incipis agere serium, gravem : iam leges , iam iura loqueris , conviciaris , maledicisque meretricibus : hunc tu animum modo inter libidines ac scorta perdebas , macie notabilis , pallore deformis , solaque impatientiae tuae fabula notus : perieras infelix , nisi bibisses venenum. Veneficii agit. IV. Credam mehercle, iudices, ad subscriptionis huius immanitatem exspectasse publicae severitatis aures, quodnam seculo nefas nuntiaret hic gemitusῖ quae pro-
Quis ylis odium dedu Lego. OHum bibit , ut postea, o quam timueram , ne diceres amatorium bibi , et odiumaee i. id est potionem Odii. Sie soρ Hem dare dixit Nepos Dion. Pro 1 pori sertim polum. Deinde lego, omnia post hoe faeit ut desinat amari. Qtiant hoc melitis , nempe qnam indulgere umori, et in inpatiari hiis et lihidini-bns volutari. An. tit debent amari, id est ita se gerit caste et laudabiliter, ut amari debeat. ScuvLr. Odium d derit. W.
hine e firmatur nostra explicatio deel. S. 39. et haec duo graris, se e Tus, saepe iuncta oecurrunt; V. decl.
male; nam et mox, non regnoscunt &ges ac iura miseros, et disserre leges, et iura, ostendi ad Petro . cap. 1o8 , et saepe in his deelamationibus: loqueris illustravimus ad eundem cap. III. BV M. Perdebat Malim legere, Prodebas, et omnia per interrogationem dicta accipere : an hune auimum, quo nune convietaris meretricibus, olim ostendebas intee libidines et scorta, quum macies et Pallor monstrarent te essemuncipium meretricum. BVRN. Perieras etc. agit Haec omnia deerant Leid. pr. Vo S. Pr.
Iecti Lucas. Subseriptionem huitis immanitatis Immanitatem, Leid. Pr. see. VOSS. Pr. Colli. Stibseri tionis h. immanitiatem Voss. see. quod Praetulimus. Quodnam Gronovius legebat, aurem quasi quoddam sectilo n. n. h. gemitus ἰ mirabar quae νι osiliret nOM tas , teste Schultingio. Ounddam s. n. n. hic gemitus, morabar, W. Quod-
526쪽
siliret orbitas de novercalibus quaesitura commissis 'quem pestiferis heredum medicaminibus enectum tristis comploraret amnitas y Non pudet ergo , quod vacatis lupanarium querelis , et ad vos deseruntur amantium rixaeῖ videlis hunc accusatoria fronte terribilem y oscula poscit, destitutos queritur amplexus. Vultis nos abire potius in nostra secreta, ibique gaudia querelasque mu
tata conversatione consumere ' non agnoscunt leges a iura miseros: hic audiuntur seriae calamitates: non est
ultione dignus, de quo pol est essicere meretrix, ut que ratur. Ecquandb unquam, iudices, audistis de veneficio vivum querentem, lacinus lio e Semper ex mortibus occepit invidiam. Si latrocinium , probes cruore , vulne-
quodam , Leid. pr. Quaesittira Ounesua, W. Grypti. Colin. Vid. Quaestura , Coth. Quaesitura, Schull. capit in iudieium deis
ductitra, ut eondemnare dicuntur ae cusatores. Ego viraesita praeserrem ,
id est qu ne provenit ex ficelere novercali r ita ini idia, ignominia quaeri licitur, ut o tendit Grono v. ad Liv. XXV, 6. Perieti a quaerere. Ovid. Il letam ., S65. Iu fit. H. : Atque itatinde periculum quaesitum suerat. ibi maximam gloriam in enit. Mox hae declamatione. ea Moeabula mulieris aerit inMidiam. Bu M. Quae Pestiferis Quem, Leid. et Vos s. omnes, Coib. et recte. Sed malim, heredum, quem Dredem enectum medicaminibus pestiferis com Ploraret assinita . Nemo enim heredem suum veneno tollit, sed saepe neeidit . ut ad quos hereditas pervenire debet. non ex pectare velint mortem illius, a quo heredes seripti
Eneelum EMectum , Leid. pr. Videtis hune I idetis nune , V. Leid. pr. Voss. pr. Se C. Luca . Vtitiis i/os in Vultis nos abire . i. nostra secreta, W. Quod placet. Ibiquo Ibi, V. Leid. et VosΑ. om. Cl. Schul ling. . haec patronum loqui
ex Dententia clientum, credens, itale et ebat et distinguebat. Multis nos abire Potius in nostra recreta. ibigite g. q. m. . cons imo e ' nos agnosciam leges ae iura. Misererum his audita tur seriae calamitates. Drausinembrum recepimus . nam i a vulgata nullum sensum video. Sed iudiees non vaeare , dicit, querelis mi Nerorum aman
tum , qui exciderunt amore, sed illos volunt tuter se privatum queri et ex Postulare. Bun M. μιιnta Mallem mutua. An mutata, id est alia. diversa atque haee in indicio est y vel alia ne fieri solet, ubi pax est inter nmuules, et amor init anquillo. Bun M. Misero Se ilicet ex amore, ut Passim apud comteos. Ter. Eun. . . Fune ego. et illum scelestum esse, et me miserum sentio. Bun M.
527쪽
DEULAM. XV. ODII POTIO II. 493ribus: si sacrilegium, spoliis numinum, praedaqi e templorum : ita veneficium Si arguas, oportet Ostendas putre livoribus cadaver , inter esserentium manus fluens tabe corpus. Vt iam istud obiicere possit, et vita debet aliquid esse passa, quod invidiam mortis imitetur: veneficium voca, quod caecitate grassatur, quod m aliqua deprehenditur debilitale membrorum: profer, 3 gedum,
corporis notas, in quas Se noxiae potionis vagus servor effuderit, ubi depasta senectus visceribus saevitura consederit. Adspicio par laboribus Corpus, retinere sua ministeria , susticientem animum seriis actibus , accusatoria firmitate robustum. V. Crede, iuvenis, omnibus qui te modo noveramus, nunc acrior erectiorque resedit in sensus vigor, in membra sanguis: viribus velut novae iuventutis exsultans , bibisse te medicamentum probare non posses, nisi me
retrix fateretur. Quod si permittilis, iudices, ut quidquid
extra consuetudinem datur , ad huius vulgi reseratur in lamiam : beneficium male audiendo vitietur sanitalis,
let, stetit laIrocinia, et mox, aiciat saeritigium.
Fluens tabe eo maὶ Vide ad deel. 6, 3. Ut iam istud Forte, ut iam istud
Miseere non trossit: At υila debet. Scr . De asta senectus Nalo. derastis. Gnos. Au . de 'astis enectisque Misceribus , ut paulo ante. ivsti eris dicamenιιs enectum. ScuvLT. Demsiis, intus Misceribus. Obreelit. Seseitam eonsederit , W.
Resedit Seribe rediit. Gllos. Sie et hoe verbum eum redire eonfusum a librariis apud Ovil. V Met.. 36έ :
Monte suo residens. Vbi rediens qiil-dam eo lices. Certe resedit hic loeum non habet, residere enim dicuntur, quae cessant, ut bellum resectit, Hor. III, Dd. r. Forte . se dedit in sensus Migor. Bun I.
Sanguis 3 Sana Wis. Leid. See. Exsultans Exsultas, W. Loeas. tiuius νωlgi Huius Doeabtili. Ohr. Beneficium male audiendo Forte , Men sietum male audiendo Minebitur sanitas; id , quod sanitas est, si vulgus male interpretetur . erit venes elum. GRON. Beneficio m. a. tit et scianitatis , W. Benescio m. a. ut et sanitat a statum quae, Vos . Prim. see. Benesitatim m. a. ut et cin margine litetur sanitatis statim quae, Leid. t
528쪽
slatimque merebitur sceleris invidiam, quidquid prosum rit invito. Illud tantum noxium virus Vocavere leges, quod non admitteret interpretationis incertum : iniquissimum est venenum videri, quod in potestate bibentis est, an sit remedium. Sentit, iudices, iuvenis crimen, quod detulit, nec nomine, nec enectu scriptionem legis implere: itaque ex vocabulo mulieris quaerit invidiam. Meretricem, inquit, accuso: nescis, milii crede, iuvenis , sceleris , quod detulisti, qualem mihi debeas pro bationem. Rem exspecto meliercule, ut sit ante omnia minax vultus, seralis habitus; horreant squalore crines, rigeat super nefandas cogitationes esserata tris lilia : sa- cinus, quod dicitur inquietore superos, sidera diris agitare carminibus, tumulos, busta scrutari, et amputatis
pr. Leid. sec. Benescio m. a. Sceleris, quod Meleris deeia W.tit ad sanitatis statum quae, Voss. Sec. Vos s. Pr. Vitettir ut et sanitatis, Lucas. ILbi crede IIihi eredere. Voss. pr. mrtis meare Scribe stoeant. GRO e Veci in Reum exspecto. V. Nov. Voca Mere ex Gronovit sententia ex Pecto, Obr. Sed rem opponit SchtiItingius reseribebat. et ita ex- Verbis, ut recte liuilingius, non opus Pressit Obreetilius: illud L n. inrua vvrbis, ubi rerum testimonia ad--μere legens, W. Vbi exeidit prima syllaba MD. reete autem ad leges pro- ειο eo sit, M. πocat, qnia Mirus et Menenum, sunt orix agitare criminibus) Duris, vocabuIa μέσα, et a poetis et aliis in W. Crim tibus, Leid. pr. Francius utramque partem ad Libentur, vide l. malebat, diris deMoeare ea minibus . 236, si'. de V. S. sie Dirus malum Se- quod Iongius abit. nee. I de henes. , 33; sed ideo in le- Amputatis Amina latas, Ohr. edi-gibus non admittitur hoc incertum dit, quod noli prohoe non enimve interpretationis, et sere malum, no nescae mortuis recisas manus arma-xitim. et similia epitheta adiiciuntur. hant, sed suas armabant, noci ense. Vide Serjium et alios ad Virgil. I aut telo, sed truticatis cadavertim o Georg.. ias; et ita passim ICti βα- sibus et membris. Armare enim estium Meuenum dixere, vide et deesam. lustruere, ita Val. Fl. II, 182 : Non 3bo. BunM. Prius ense manus, myroque armab Diae nomine, nee essectu Ne nomine, mus igne; vs. 667: Nec socias armare necesseclia, Voss. Pr. Nec nomine, nee manus. Ovid. II Metam. , 848: Cia o fetu. V s. see. Grypti. Colin. Vi- dextra trisulcis Ignibus armata est. dov. Ohreebi. Efetu, etiam U. Et ita amare et instruera coniungit Leid. sce. idem XIII Met., bέέ Seque armat et
529쪽
mECLAM. X v. UDII POTio lI. 495 cadaveribus ipsas in scelus armare manus , fieri non potest, ut auctorem suum non statim primo prodat adspectu. Vides veneficae non horridos vultus, placidamque faciem: si cogitationes, Si consilia pertractes, sola cura de forma est: omnis in hoc collata meditatio, ut sollicitet adspectu , sermone detineat. I. Audio subinde exactas mero noctes, tua mulier convivia, perditas amantium rixas , meretricis unum veneficium est, ne desinat amari. Num qii id inique, iudices, in tanti sceleris subscriptione deposco, ne nominibus reos velitis aestimare, sed moribus ' Venefica tua
quid prius unquam, quid simile commisit 8 cuius per hanc eXpugnatus animus est y quis queritur iuvenis tquis senex Z quis dives t quis pauper alius y in te ergo
solo venesca, in te tantum aliud ista, quam meretrix.
ιnstrviι ira. Sic apud eundem, galeam inlaetam veneno armarat Medea Di illos ustis, lib. VII, 633; et ita ferarum armare Meneno Virgil. IX. 73. et X rέo, et alii eum imitati. Vide ibi interpretes. In seelera Mero armare dieitur. iit apud Ovid. VIIMet.. 3έS : Quid Mos in fata parentia Armnis Intelligit vero illud in: giei veneseii genus. quod explieuit Brou- Llitis. ad Tibull. I. II. 46. et Lin denbr. ad Amm. Marα XIX. c. usi.
Leid. see. Voss. Pr. Fe . Exactas mero noctes , tua mulier eonDiota Forte, tumulitiosa con ii A. G ore. Aci, post tua, mulier. con iMia, id est commessationes, vel, in mulieres conMilia perdite amantium et rixas; vel , et Pressite amantium rixat. SCH. An non Praestaret, tuta mulieris e--μιoia , id est, in quihus nulla suspicio veneni. Ita Sen. I de Clem. , 26;lieet paulum alio sensu , non Come-Dia secura ineunt. Haec eredula vocat Iustin. II, o. Vt vero Per duas rixas, ita mox , Milissimi cuiusque perditos μα-tior ictus. Praeterea extractas mero noctes, Francius volebat; recte: si ita codices haberent, nunc exactas non mutem ἔ vid. ad Phaedr. I, I 8. BuRΜ. Ne desinat amari Franeius eorrigebat , ne desinant amari. Veneficia etia) ut supra. meus legaltis, Vid. ad decl. 12, 8.
Animus est Est nesciunt Leid. et
Quis ρaver Qui paver, V s. Ree. In te ergo solo In te ergo rota. . quod expressit Vidoveus; sed in te actam. videtur Meensius voluisse, vel solum in te; credebant ni miram in hoe sensu aeeusativum requirere,
530쪽
496 M. FAB. QVINTILIANI Vultis integritatem puellae breviter probem y hanc,
quam nunc Pauper deteStatur, accusat, amare mallet. Omnia, iudices, facinora, nisi fallor, causas vel de cupiditate , vel de simultatibus trahunt: quod odium de amatore meretrici Z quae Praeda de paupere t odium ,
inquit, accepi: ecquid, iudices, Salis me contra infamiam veneni vel solum medicamenti nomen absolveret 8 nec invenio, cur debeat idem videri, quod non potest idem vocari. Agedum, iuvenis,
sed et passim veteres ablativum ad iungebant; deel. ig: In ista Potius Militate desaeolat ; et decI. 19. 6: Ab- Mum uxoris in marito erimen. Vt ibi legendum est ex seriptis. Iust. I, 6: Nepotem in illo magis quam Mistorem egit; VIII. 6 . Scelestus in utroque.
Senec. Ti,1 est. 3os: In patre scient. quidquid in pati tio doces. Vnde Apud Caesarem II de peli. Gall. , 32, exeodice Gottorpiatio et Egmondit no legor ae id, quod in i mis Iecisset.
facturum; vulgo, in Neri ios. Ovid. VI Net.. 63S: Meltis est Pietas in coniuge Tereo; vs. bέε . Nimiumque in milice sareae. Vnde posset firmarileetio qutirum datis codicum v pud eun isdem lib. XlV, 193: Aut aliquem e so-mis , in quo mea saeMiat tria. Vide de his Scholiasten Anonym. ad Cicer. I,
in Verr. I. ita mox. qtinnitim amori
in homine Ileeat rita enim MSS. Apud Caesarem quoque lib. t de Beli. Gall. . 6 ; in eodice Egmondano legitur: quod
nondtim bono animo in myulo Romano viderentur. Mule etiam apud Vellei. I, 2, Pro odium ne in Mictis qitidem deponitur , legitur , in Micios. BVRM. Quam ntine detestatur Quam nune muster detestatur, Leidens. et Voss. omnes, Coib. Lueas.
odium, ac pi Explicat B. dius odii potionem . eui sus ragatur Cl. Sehult. et hoe sequentia docent. Ita aeae era
pro hibere utitur Iustin. XII, io: Et herba in Potis aece ma , statim perieulo liberaltis est. Ovid. VII Met., 287: Quos Post quana combibit Aeson Aue
re acceptias aut Mu Inere. Suet. Nero
33 : In quo cibi genere Menenum is ac e erat; et itii iii eo lice Helusii apud Ov. Retii ed. . : Et Momit accePlas ore Charybilis tiquas. Quia tamen durior haec locutio, posset mitius. odium accVere , explicari, quod non ipse causa odii esset. sed quod a muliere Prosectum emet, ut ita Dicl. Creteu.
II, io: Telemias duae ob socertam gratiam factus, sic Lucan. VI, 39et; ace tum belltim, quod nou seeit prior Caesar, vocat; hie npud Ovid. Ibide Ii , ubi vulgo legittar. Aecedat Ia
erymis odium , tu MSS. est, et coρias lacrymis , legendum nimirum, Acci-ν as luerXmis oditim: et eo sensu vidimus ad deel. 12, Habere odium dici: sed in his omnibus tamen locis aliquid adhue diseri minis est, quum ibi sit odium in me aliorum necepi, hie vero odium in on ues, coniugem cle. Ac Pi, Pro concepi a meretrice mihi datum. Bu M.
Eequid, iudiees Et quid inde' in.
Polionis i te Potionis impiae h. . diu. U. Leid. et V s. omnes suisi