Narrationis amatoriae fragmentum è Graeco in Latinum conuersum. L. Annibale Cruceio interprete

11쪽

Nonent autem prodigiorum interpretes, 'Abulas conremnamus: sed ut, i quid nobis inter agend- eueniat, ad id, quod acturi sumus, traducamus . Nonne obscoeni amoris,impudentis adulterij, muliebrium in*rtuniora, malorum denique omnium plenum hanc picturam ce nris Ego quidem certe prolictionem sitim in aliud tempus distulerim. Sane oratio hae MeneIui mihi non absurda uisa est. chaeream inque ualere iusi: qui tristis admodum recesit, cras ad me, inquiens, prosicisci uos

,, volo.Tunc ad me conversa Leucippe, F ABELLAR v M enim cupide fiunt seminae quin tu, inquit, mihi narras quid sibi pictura haec velit, auesq; istae, er m Ilisci,cum uiro illo impudentis Tum ego,quos nunc,i quam,aues esse cernis, homines quondam fuere: ac mu lieres quidem Prognen scilicet, ac Philomelam, earum enim haec erant nomina, sorores Athenis ortas fisci hanes in Hirundinem, illam in Luscinium mutatus: u ram autem, cui Tereo nomen jit, genere Thraccm, Progness maritum,in Vpupam couersum tradunt.Badibarorum autem libidini,ut mιhi quidem uidetur,mulier una satis non est, praefertim cum per contumeliam cupiditatis explandae allata iit occasio. Prognes igitur erga sororem pietas homini barbaro opportunitatem attulit,qna naturam suam secutus, in omni intemperantia sese effunderet.Haec enim uirium ad sororem uisiendum misit: qui cana Prognes maritus abiisset, Philomela amator reuersus est : ipsanis sibi inter redeundiam alterum Pro gneri licit Onod elim re sciri nollet, uiolati pudoris pretium inguam puellae amputauit: quanquam nihilo plus escit: mutum enim indicem Philomela excogitavit,

his ommm,sicuti resti fuerat, in peplasius intexuit:

12쪽

LIBER V. 23

manus lingum imitante,quae paga esset, quando auriabus imulittere non poterat, ob oculos posuit. Prognenim sorori illatam ex pepli pictura cognovit: toti sqnlitaiunt, uiribus de uiro uindictam sumere aggressa est. Accersita ergo clam uiro sorore, Bacchi sacra sit Iautes ambae in unum constirant:etcloopiumq; contumeliae miscentes,nuptialcm coenam faciunt teterrimam, in qua

patri filium apponunt: nam Cr Progne prae indignati ne maircin se esse oblita fuerat: ita eteloopiae furor do- ,,

lores,quos partus ab r omnino uincit. Quaquam enim mali res eorim,quae patrabant, sericordia mouebun turritamen clim uiderent eum,qui muritala tori Ieges violauerat, noris sceleris poenis dare: non minus certe malum id sibi calamitati, quam uoluptati ducebant. Igitur posteaquam Tereus Iuriali mesae accumbens epulatus ect: mulι. res in lance nati reliquias ridentes paria te ac trepidantes, protulerunt. Quibus ui s homincia Datim coetiae poenituit: natum enim sibi absumptum c gnouit. Quocirca lurore percitu educto gladio,in mi Itores impctum 'cit.ut illus in aues mutans protinus aer suscepit: quibus cum Tereus quoque sublatus est. Facti autem illius imaginciri nunc etiam struunt omnes: Luscinia enim figit adhuc, Vpupa uero insequitur, ut post mutationem odiam quoque seruatam uideatur. Atq; hoc quidem pacto tunc insidias derilitauimus,nihil quicquamnsecuti,praeter quam quod die illo in eas non incidimus. Alfuit enim postridie mane Chaerea: nosq; verecundia

permoti recusare amplius ausi non sumus. Quamobrcinconsten a naui ad Phara m deuenimus,uno excepto M nclao : qui,cum se non admodum ex sententia uulare dieret,idic remansit. chaerea igitur nos primum in tu

13쪽

M NARRAT. AMATORIAE Vim duxit: substructioncinq; imam mirum quidem,

quodammodo incredibilem ostendit. Mons erat medio in mari situs nebulus pene contingens ipse autem turris radices praecipites adeo erant,ut mari uiderentur imminere. In montis summo ignis,qui quini gubernator alius tiauigantes noctu dirigat,elucet. Haec clim uidissemus,m

domu,quae in insula parte extrema ad mare posita erat, introducti luimus: Vixs advesterauerat, cum Chaerea, nentrem purgare sibi opim esse causatus, exiuit: atque haud ita multo post clamor improuisu ante fores auditus est: repentes viri multi, ac magni districtis gladipirmnpentes, in puellam una omnes impetum fecerunt. Ipse autem Leucippen meam abduci uidens, animos iniquissimo id fercns, in medios enses me conieci: atque infimore vulnus accepi, graue adco, ut curuato poplite conciderim sanguine conspersis totus, illis puellast phae impositi impune abierint. Caeterum clamore, comeussus facto, ut in piratarum aduentu fieri consuluit, insulae Proctus accurrit. Erat is mihi quod ipso imp ratore 1stipendia meruissem,non ignotus. Ostendi itaque vulnus,praedoness ut insequeretur,obsecraui. Tum illeliauigium ex ijs, quae multa in ciuitatis portu stitisium

habent,conscendens,cum ea,qιια tum forte adcrat, in

nu fugientes insecutus est. Quin ipse quoquc ita,ut eram obligato vulnere, in navem impetu magno dolatu3 sium. Piratae,Cr qui cum eis in MFoparone erant,simul atque nos appropinquantes iam, ac pugnae paratos constexerunt,puellam munibus ad ictaam reuinctis in proras,

exerant unusq; ex eis magna voce E N PRAEMIAVEsTRA, inquieris,mistrae illi caput abscidit: cos

14쪽

peperci: immo post illud in mare praecipitem me dare volui.Verum cum me qui aderant,continui sient: nuum ut inhiberent,eorum, aliquis in mare desiliret, rogaui, si quo pacto puellae corpus humandum recipere post m. TMn nautarum duo e naui delapsi collectis cadauer retulerunt. Piratae intcrea validius multo remis incumbebant : quibus cum propinquiores Acti es inus,aliam illiratcm consticati,dgnitus qui in ea erant erunt autem purpurae collectores piraticam exercentes ab eis auxiasium implorarunt. Quamobrem praefisus duas iam ii neu conuenisse vidcns extimuit,puppims conuerti iussit:quandoquidem illi fuga repressa iam nos ad pugnam prouocabant. Postea quam ad littus reuersi, Cr e navigio egre' sumus, ipse mortuae truncum amplexus ita, misere Iumentari coepi. Nunc quidem certe mihi unum, atque alterum mortem Leucippe ob sti, terra scilicci, atque mari. Ego uero quanquam hasce corporis tui reliquias habeo,te tamen amisi: neque enim eadem est muris,atq; terrae conditis. Nam,ut mihi tui pars maior relim sit: minor tamen,quam steeis potiorem duco,adhuc desideratur: quod enim tui praecipuum fuit,parua in parte continent undae. Sed quoniam oris tui oscula mihi D-tuna inuidit,hoc certe,quod licet, iugulum tuum disu niabor. Haec mecum questussepulturae cadauer mund ui,Alexandriam deinde revorsussum ubi curatione uulneri,licet inuite, Menelaos ita suadente,adhibita, sex mihi transacti sunt men es: tundems Iuctus magnitudo minui coepit. TEMPUS ENIM moeroris asterit1- aera, animis uulnera emollit sol quippe hilaritatis est plenus aegrunonias quorumis magnc eatenus tantum

15쪽

εε NARRAT. AMATORIAE

inodo struet,quarenus animin aegrescit: quae dimens toporis amoenitate dcliniatur, solat remitti. ceterum cum semel ad 'rum me constrem,superueniens mihi i tergo quidam repente manu comprchensum ad se conuertit: tacitusq; amplexus, atque dissuauiatus est. Ego tametsi quis ille est,initio non cognoui: tamen stupefactus oscula,Cr salutationes excepi: ac non aliter quidem,qua ni si scopus immobilis ad eas positus essem. Postea vero I ciem eius pausister contemplatu CT prae gaudio vocent tollens erat enim clinia hominem complector, pares, amplexus reddo,ac mecim una domum pcrduco: ubi ille mihi quo pacto iid agis ereptus sli, ego contra illi de Leucippe singula commemoravi. Atque ita quidem ille, fram unqui qua vehebar, naui, ad alterum protinus cornu me contuli: extremita rems illιm, viris iam plena iniectis manibus vix apprehendens, susensus detineri conabo. Nobis autem aliquantiDer aestuantibus

ingens fluctus ab altera parte lignum,dequo pendebunt, scopulo aquis contecto illi sit: illisum aquarum impetus iterum machinae insis reiecit mes perinde ac funda i Elatum,excvsit. Quamobrem diei reliquum,ste omni salutis penitus abiecti, transegi. Tandem 'sus, fistunaesdrbitrio totum me permittens, nauem ad me ueniententeonspexi,ad iramqtiquaten us concessim erat,manus rei dens auxilium nutu rogavi. Qui in ea erunt, siue quod vicem meam dolerent , sine quod eos ita venti 'rent,ud me proram direxerunt eorumq; unus rudentem naue interim praeterlabente, demsit: quem cum apprehendi . sem, ita ex ipsis me mortis fucibus eripuerunt. Porro . . nauis illa sIdonem strentur:itaque sγdomos quosdam, qui ea uehebantur, taenedaniam scilicet mercatorem,

eiusq;

16쪽

ritate coniunctos, rogaui, nc lariorum alicui, si quem forte obuiam habuibent, naufragio liberatum me nuntiarennui ne me Innia nauigurarim intelligerent. Fieri enim posse putabam,ut in obliuionem venirem quidem

hoe illi ignorassent: praesertim quod iam quius dies esse

fluxisent,quibus nusquam apparueram. Nam Cr donie-slicis meis ut scis rogantibus,me rus iturim,decemin in tegros dies absturum esse restonderam, atque hunc de me famam apud omnes inualuisse comperi. Sed Cr pater

Leucippes patre liter si inuenit, aItera i peregrinatione nostra die allatas: per quas ille tibi natam stontibat. QiribusIectis,ac Ma nostra cognita,uehementer animo coimnotus est,cum quod te promissim per epistolam Illis erum amittere uideret, tam quod omnia in deterius Iubi animaduerteret.Ac quanquam ita feres habebat : tamen eorum,quae acciderant, nihil ad fratrem scribi oportere putauit. Quinctiam puella matrem,ut rem di utaret, obtestitus est, futurum exinimans, ut vos forte iriuoniarent.Neque vero censebat e re esse infortunium huiust

modi Sostrato innotescere, illud sibi perscasam habens

vos,quoquo tandem ab setis, futuras inrer uos nuptis intellecturas,rediturosq; igae causam non amplius p ui acere veritos. Nunc ille quam diligenti: me in id incubi ut quonam prorieritis ire possit. Nam etiam paulo ante eos dies ex Aegγpto reuersus est TFrius Diophantes: tes hic uid is c patri tuo significauit. Quam rem ego simul atque intellexi,nulla plane interposita mora,huc adnauigaui:dicis hic offluus est,ex quo te qu rens urbem istam perlustro: qumobrem de patre tuo B

17쪽

.is N ARRAT. AMATORI Aniam iam afuturo, quid agus, etiam, atque etiam vide. Quae cum clinia dixit Iet, nihil aliud, quam friunae in

eon, tintium defleui, Me milierum,inquiens,hoc ne tremae pore mihi Leucippen Sostratusstondet mihi ne medio ex bello uxor nunc desurs diligenter certe ille dierum rationem subduxit,qui post abitum mihi uxorem dat. Splicitates praeposteras,s me ante unum illum diem beatum.Nunc Leucippen mortuam stondent: nunc, in m hi lugendum est, hγmenaeum canere parant. Hei mihi quam stonsam fortuna praebet:cuius ne,mortuae quidem, integrum cadauer mihi concessum fuit. Tum clinia,Mianime,sequi nunc est conquerendi tempus: confideran dum potius,praestet ne in patriam redire,an patrem hieopperiri.Neutrin,inquam,placci.Nam qua facie illum in tuear:cuius domo tam turpiter pro Ui: cuiusq; statris depositum abiuraui mihi certe nil aliud superest, niti ut hinc prius abeam, quam ille adsit. Dum haec inter nos agerentur, Menelaus, Cr sdorus ad nos ingresi sunt: suorusq; simul ac ambo cliniam amplexi, Crde tota re eertiores a nobis facti sunt: ad me conuersus,Haud cor temnenda hercule,inquit, casio tibi nunc afrturi qua facile res tuus in tuto colloces,unaq; animi tui amore d flagrantis micterearis: nec uero clinia id clam te bubei daem est.Permagnam huic selicitatem Venus ostentat: sed quam ipse nihili faciendam putat: atque adeo ut scia: mulierem Ephesiam eius amore flagranum ad insaniam usque compulit ornia bona sane, Cr quam,cum uide M, Deae alicui similem iudices. Meliten eam uocant, diuitiis amentem,atque aetate nondum satis matura. Quae cum uirum iampridem naustagio amiserit, hune sibi domianum non enim uirum dicam praeopta eiq; erse,σμμommis

18쪽

BER V. ' et omneis dedit Artunas. Qui quod eius etiam causa duos hie inenseis consumpsit, hominem ut se sequeretur, roganss Hic uero eum disicit: neque,quam ob rem sciri potest: nisi forte Leucippen iterum sibi repertum tristerat. T ara clinia, Recte liquit loqui Suorus inibi uidetur.Quid cnimcunmtione opus sit,ubi pulchritudo, Luitiae, amor tibistse offerant' Ex quibus ad uolapretes

perfruenda ad usus vitae necessarios,atque ad existima itionem tibi parandam abunde omnia suppetant. Illud uero in postremis non est reputandum: SUPERBO S is merito D s esse inuisos. Ego saora fidem habendam Gnbeo,tes Deoram voluntati ut permittas, uadeo. Tum ego sustirans, Agedum,inquam, duc me, quo Iubet: si quidem ita cliniae quoque videtur. Tantum ne mialis cula haec negocium secesset , rem ante perfici cupiens,

quam Ephesum peruenerimus. Iuraui enim mei me copiam illi nunquam Acturum hic , ubi Leucippen amisi.

Quibus auditis Saorus euestigiὸ ad Meliten euangelia ferens cucurrit: atque haud ita multo postrouersus,eam recognita prae voluptate exanimatam concidisse retulit : mes ad illum eo ipso die canatim ire oportere, ut nuptictam initium scorcinus. Inq; uiam ingressus ad mulierem me contuli: quae flami ac me conspexit, obesam progressa complexu , innumeriss di suffulationiabus decepit. Nec erat fune illa non βrmo a: nam cras ectus mirum quandam prae se strebat dignitarcia, cteolor in vultu is erat ut non. quidem 'co illit sed sanguine,ac Iuct e aifusem diceres. Capillus ipse densus,duros non absimilis pendcbat: itaquc non in balliteri ram ni cmplari mihi uidebar. Interea mensis stlcndidistae

extructis coenaturi accubuimus. Melite vero uincise ex

19쪽

ao NARRAT. AMATORIAE ijs,quae apposita fuerant, nonnunquam sibi aliquid as

meret:tamen nihil prorsus comedebat: sed me unum tantummodo laminibus intentis obseruabat. AMANTI A Bus Av Teri nihil aeque suaue est,atsrm ama- tam intueri. Animam enim totam occupans amor , ipsis ,, etiam alimentis aditum obstruit. Quippe uoluptas,quae

,, in uidendo percipitur, per oculas illapsa menti insidet: ,, reis ui e imaginem secum ruptam animi steculo coiit nenter imprimit, atque afligit: pulchritudinis fluxiose ipsa pcr occultos radios in amantis pectus dimanansis amatae rei βrmam penitus obsignat. Illud igitur cum animaduertillym:quid causae is liquam,quamobrem te nia hil edentem cernos Nae tu mihi pictis conuiuis sinulis via deris.Tum illa, Quodnam mihi lautius,inqui obsonisi, quod pretiosius uinum tuo a1pectu esse postse putas protinusque bis dictis me ultro iam oscula admittentem dissuaviata es retrocedenss Tu incum, inquit, alimcntam es. ac tum quidem res ita se habuit. Postei uero quam nox aduentauit, mulier secum me nocte illa retinere conari est. sed clim,eadem stre quae Suora dixeram repetendo,askntiri nostem,quanquam aegre dimissius sum α-men : ac ea etiam lege, ut postridie in Isidis conuenireonius: ibis Dea teste de tota re, inter nos quid futurum VPt,stitueremu3. A fuimus itaque Menelao etiam, clianiaq i me comitantibus iurauimusDego quidcm perquam sancte me illam amaturum: illa uero me sibi virum asciaturam, rerum s suarum omnium dominum habiturum: quae quidem inter nos firmata sunt ita,ut ne promissa cere cogerer ante, quam Ephesim applicuisicinus. Iste

enisi,uti antea restitus eram, Meliten Leucippae cedere

volebam Dcinceps mense conquisitifimis cibis cumulata

20쪽

LIBER V. De recambentes eaenauimus:eoenaeque illli N V p TIg gnomen fuitmam reliqua disrre pacti eramus. Porro autem mihi nescio quid risu dignum inter comandam eu nisse,nune etiam uenit in mentem. Nam simul ac nupti' bene precati sunt, qui aderant: Melite clam mihi annuens,noui quiddam ego,inquit,sola passa se . Vt enim

ijs,quora cadauera humanda nusquam reperiutursepulturae inanes extrui conbueuerunt:llic inaneis mihi nuptias paratas ese animaduerto: ita mulier callide iocabatur.

Post, idie uento fecundo inuiditi Alexandria solutavi: Nenesdusq; nos ad littus usq; secutus, Cr dari,acceptas salute,udnquillum nobis mare precatus,distefit, adolescens probus sane, de pene diuinus: qui cum Iachroem ruam plenus recederet, nobis omnibus pariter Iachrγmuexcusit. At clinia me deserere indignam ratus, Ephesum una mecum proficisci uoluit, ut ibi tantister mor retur, dum res meus in tuto esse uideret. Sed cum iam prospero cursu ratis nostra Ierretur , noxq; appropinquus et,ac vix cubiculum,quod utrique nostrίm com ne in naui adornatum uera intrassemus dormitarim lite me complexa dissuaviari , nuptiasq; repetere coepit, Nunc quidem, inquiens, extra Leucippes'eis egre' sumus nunc terminos pactos tenemus haec praestituri dies est. Quid nunc, donec Ephesum peruenerimus, morari

oportet an nescis maris euentus dubios,ventorumque munitiones infidas esses Vror, mihi crede clitophon, uror: atque utinam igne n palam facere liceret: utinam ea in me quae in amoris igne, potentia esset, ut tesuper rime fusa flammam in te immittere ualcrem. Sed meus hic ignis diuersum quandam ab alijsuis nactus est. num cum intor amantium complexus uehementis me alioqui st