Targum seu paraphrasis Caldaica in Lamentationes Ieremiae prophetae, nunc primùm latinitate donata, Iohanne Quinquarboreo Aurilacensi interprete. ..

발행: 1549년

분량: 50페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

21쪽

IEREMIAE.

V. AEDI. EX CALD. runt senes filiae Sion: cosperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis,abiecerut in terram capita sua virgines Ierusalem

V.AEDI. IDefecerunt prae lachrymis

Oculi mei, conturbata sunt viscera mea: effusu est in tem. ra iecur meum super contritione filiae populi mei: cum deficeret paruulus , & lactens in plateis oppidi. V. AEDI. Matribus suis dixerunt, ubi

est triticum,& vinum cum deficerent quasi vulnerat1 in plateis ciuitatis e cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum

, V. AEDI. Cui comparabo te vel cui assimilabo te filiae Ierusale cui adaequabo te, & cons labor te virgo filia Sio λ Ma-

senes cogregationis Tsion, superpoluerunt cinerem ex incedio capitibus suis,pro ima tunica saccis usi sui: deposuerut usque ad cinere terret

capita sua ' virgines Ierusale. EX CALD. Deficiebant prae lachrymis

oculi mei,concitata erat prς cordia mea, effundebatur in terra iecur meum, propter contritionem congreSati

nis populi mei, cum siti po riret paruuli , & lactentes in

plateis ciuitatis.

Matribus suis dicebant i fantes Israel , ubi est frumentum, & vinum λ cum defic rent vel uti gladio consessus prae siti in plateis ciuitatis,

clim effunderetur anima Ipsorum prae fame,in medium sinum matrum suarum.

EX CALD

Qtia in re iuvabo teξquid ac similabo tibi cogregatio Ierosolymitana Cui aequabo te, ut solatio aliquo luctum

tuum. Diqitiam by Gooste

22쪽

EX CALD. V. AEDI.

tuum leuem, virgo congre- gna est enim velut mare, cogationis Tsion Z Quoniam tricio tua:quis medebis tui tanta est atactio tua, quata .

est fractio fluctuum magni maris,quando procellis agitatur,quis qu se ille erit' medic',qui medebitur malo tuo EX CALD. V. AEDI. a Pseudoprophetae,qui apud Prophetae tui viderunt tibite erant, prophetauerut tibi talia & stulta: nec aperiebat falsum, nulsiusque mome- iniquitatem tuam, ut te adti fuerunt prophetiae illoru, poenitentiam prouocarent: quandoquidem non praedi viderunt autem tibi assum- carunt ultionem, quae ven- ptiones falsas & eiectiones. tura erat super te propter sce .lus tuum,ut reduceret te ad poenitentiam: sed perpera prς- dixerunt tibi prophetiam, & verba erronea. EX CALD. V. AEDI. uComploserunt manus suas Plauserui super te manibus propter te omnes praetereu- omnes transtules per viam: tes viam, sibilaverunt labiis sibilaverunt, & mouerunt suis,&mouerunt capita sua capita sua super filiam Ieru- propter Synagoga Ierusale, salem.Hγcine est urbs,dice dicendo, illa 1sta est ciuitas, tes,persecti decoris, gaudiude qua dixerui maiores no- uniuersae terrae stri antiquitus,quod ipsa es set cosummatio pulchritudinis, & decoris, gaudium omnium habitatorum terrae.

Aperuerunt super te os seu Aperuerunt super te os suu omnes hostes tui, sibilave- omnes inimici tui: sibilave

runt runt Diuitigeo by Gorale

23쪽

IEREMIAE. Is

V. AEDI. EX CALD.

runt & fremuerunt delibus, runt labiis suis,& fremuerut& dixerunt, Devorabimus: dentibus dicetes, perdamus: en ista est dies quam expecta Eculdubio haec est dies, qua

pecit dominus quae cogita- Fecit dominus quod cogitauit, compleuit sermone seu uerat, impleuit Verbu suum, que praeceperat a diebus an- quod prcceperat per Mosem neuttiquis: Destruxit,& non pe- propheta a diebus antiquis, ' percit, & laetificauit super te nempe si non seruatent filiuinimicum, & exaltavit cor- 1srael mandata domini,sutunu hostium tuorum. rum ut de illis poenas sume ret: destruxit , & seueritatis suae exemplum edidit. 4xhilarauit super te capitalcm h stem, quod inimicos tuos honorabiles reddiderit. V.AE DI. x EX CALD. Clamauit cor eorum ad do. Clamauit cor illorum coraminu super muros filiς S1on. domino, qui dilexerat ali- Deduc quasi torrentem la- quado propter illos elegan chrymas, per die & noctem rem murum T son, stilla in non des requiem tibi, neque star torrentis lachrymas die taceat pupilla oculi tui. ac nocte, ne faciendo cessare

orationem tuam,quaeras re

media angoribus tuis, neque stere desinat Oculus tuus.

Consurge lauda in nocte, in Surge Synagoga Israel,que- principio vigiliarum effun- seruis' seruitute, da operamae sicut aquam cor tuu ante P caeremoniis legis in nocte, conspectiim dominu leua ad quoniam remanet coram te eum D i diuina

24쪽

EX CALD. V. AED.

diuina maiestas, verbis etia eum manus tuas pro anima legis in ortu aurorae:estunde paruulorum tuoru qui de- sicut aquam peruersitatem fecerunt infame in capite o cordis tui,illudq; ad poenite mnium compitorum. tiam reducito: Ora etiam in ecclesia contra iram dei, leua ad illum supplex manus tuas propter animam paruulorum tuorum, qui fame defecerut in capite omnium platearum.

EX CALD. ' V. AEDI. Vide domine, & respice de Vide domine & constiteracoelis cotemplans, quem sic quem vindemiaveris ita .Er- dolore assci voluisti: an vi- go ne comedet mulieres frudit aliquis filias Israel co- ctum suum paruulos ad me medere fructus uteroru suo- suram palmae, si occiditur inrum,paruulos suas delicias, sanctuario domini sacerdos qui adhuc pannis inuoluti & prophetaterant ipsius enim domini)sermo, qui talis est, iudicii pondus aggravavit: perpende, an occidendus est in domo sanctuari, sacerdos, & propheta, quemadmodum interfecerunt Zachariam filium Id dos sacerdotis magni, & prophetae fidelis in domo sanctua-rh, in die expiauonu,eo quod redarguisset illos ne facerent

malum coram domino

EX CALD. V. AEDI.

Iacuerut in terra per plateas, Iacuerunt in terra soris puer paruuli,& senes, qui cubare & senex virgines meae & iu- solebat super turgidos, &e- uenes mei ceciderunt in glaminetes puluinos, superque dio: interfecisti in die furo- eburneos lectos : virgines ris tui: percussisti, nec mi- meae, sertus

25쪽

IEREMIAE. Ia

V. AEDI. EX CALD.

sertus es. meae, & iuuenes mei gladio corruerunt, occidisti in die irae tuae, mactasti,& non misertus es.

V. AEDI. n EX CALD. Vocasti quasi ad diem solen Respice populum tuum, do

nem, qui terrerent me de cir- mum Israel petentem libercuitu,&non fuit in die furo talem per Mesiam, sicut feris domini qui effugeret,& cisti per Mosem, & Aharon relinqueretur: quos educaui in die paschatis: quonia col-& enutrivi, inimicus meus lecti fuerunt pueri mei un- consumpsit eos. dique, ubicunque dispersi essent, in die furoris irae tuae domine: profecto nullum suit

effugium, nullaeque reliquiae sunt eorum, quos pannis inuolueram: etia quos enutriveram in regum deliciis, hostes mei capitales perdiderunt illos.

In cap. secundum paraphrasis schoba. A. q. d. Ab alto dignitatis, σhonoris gradu dimovit Istrael. B. Esaiae. s. asica ηdam hebraeis est. Et f ἔriae eius replebant templum. C. Ieremia. 2S.b er. .bscriptum est. Sedeciae reiatis filios, σ principes,coram ipsi, rusu renue Nebuca esar iugulatos fuisse,illum e excaecatam duabus catenis uinctum perductum suisse Bahlonem, ubi coηiectus fuit in carcerem. D. q.ά. Antemurale, oer murus dirutin antea tui simuε, multos ad luctum excitauit. Vel f Prosiopopoeia,id estoersonae fctio,qua ad maiorem commiserationem tribuit fessum rei in nimatae. E. Cum omnis porci usius Leuitiei. II. Iehu is esset prohibitus, quod immundum esset animalp orcus, ut. Imachabaeorum.I criptum est,no AKon fiebant sacrificia ex eisνη bus suillis,aerametiam cogebantur uel mori uelusci immundis carnibus Ich daei. Vide e. tiam siecundum Machabaeorum. G. cr. .Porro fieri poterat, ut in derisim I e Ludaeorum, Iehudaei ipsi a Barbaris si, uine porcorum conjergerretur quod forte stirenisanguinis, uel olei cm sanguinis refersione,in holocaustis Mostem usumfuissem Sinai Exodi. 24. b. σLeuitici. 8.F. Quae si disionem Nn P na liceat comprehendi indictione nata florete Iehudaeorum regno superbe,extento collo,nutibus oculorum, cr plaudendo incedebant, ut Esdras tertio capite te Litur.G .q.d. Tanto dolore, π tristitia propter tantum meorum cladem assciebar ,ut ita prope exaque uideretur corpus meum,atque si hepar meum,quod est

D ii ossicina

26쪽

. l d pn RIId Jaη Iim in m ellume eriri .m p .m-lo in hoc ulcere tanquam unguu existente. I. q.d. Nullus, praeter dominum, a quo magno tuo malo defecistis ad illum cum fide cr paenitentia rede . N. Cald. Cosiunmauit uerbum orusiui. L.q. l. Ansam, occasionem praebuit bosi tuo latandi, quod triumpharis sile de te. M. Non enim loci gratia tentem sed gentis gratia locum elegerat dominus ut. 1. Maiaal aoram

s.c.scriptum est. Patitur etiam Caldaea dimo,ut ita uertas uersum hunc. C lamauit cor illorum coram domino,ut missereretur illorum, o elegas mare Uronflicta instar torrentis. σα uisequatur in ursu. N. Caia, Ne des consolationem doloribus tuu . o. U. Habιtans in capi uitate. P. hoe ad seruitutem Babylonicam, quo tempore uigebat lex Mosis, referto quanais

Caldaeus paraphrastes hoc ad cieremonias Tataudices uideatur, ex dictione ria i ta qua hic usius est,referre. I. Vtex. q. Reg. I. V. Iz. colligere licet, I ehoiada,quem hic I ddo uocul Caldaeus Parapbractes, Iehudaeormn siummu uit pontifex. IsseMathei. d. Barachias appellatur. Pater autem illius fuit Zachariae,qui ut . 2. Para . 24.f.scriptum est, lapidibus obrutus fuit in atrio aedis domini. Non enim,cum sit habenda ratio temporis esse potuit Zacharias ille cuius Lossie extat prophetia,nam ille qui sub Ioa rege passus est ove ore templa primi destruatonem occisius fuistilla uero cuias habemus prophetiam,post destructam primum templum redux ab exibo Ba lonico,adhortatus es cum Aggaeo propheta populam ad tempti reaedificationem: at I. Estae .s .a. Y Zachariae. I . a scriptum est. Neque ex scriptara liaquet,quomogo ille mortuin fuerit. Ad haec reclamarent antiquorum hebraeorum commenta-

νῆ ,σ traditiomes η quibus, si qua illis habenda est fides, aseuerant usique ad aduratam Nebutarian Regis Balatonici mitium praefecti anguinem Zachariae instar ossae aqua pirinae ignesiupposito efferbii se: qκem cemauimaduertisset Nebaetardan, iam facta ab illo ma tua sanguisis Ichudaeorum Ullisione,a sienioribus,qui aderant, tandem tι mentis propositis ut sisterentur, quid hoc esset, cxtorsit dicebant mimantea soru nolentes fateri scelus,μη- Iu inem esse sacrificiorum quod falsum cx disiimilitudine quae erat illius sanguinis cum Ianguine sacrificiorum . omnino comprobatum est sanguinem esse zachariae prophetae quem misere,quod illorum redargueret scelera,trucidarant. Quod ubi resitavit Nuvetardan, Soaraia res omnes magηα synagoga,quae Ierosii is erat,illosque,qui an qualibet i nudaeorum cisitate erant, cum tuu bus,uietibus,m bteratis omnibus,capite truncari iusiit. neque celsauit singuis ille feruere, donec Nebuxardan taeduerιt occisioms. R. Hoc ad exiliam Basso-uscum referendam cum no ex nundum uenisset Christus.

27쪽

CAP. III. V. AEDI. M EX CALD. FGo vir videns pauperta- T ' Go vir qui vidit amictio

tem meam in virga indi nem in virga castigati gnationis eius. nu,in indignatioe ' eius. V.AEDI. κ EX CALD. Me minauit,&adduxit in te Me k accepit,& 1resecit in tenebras, & non in lucem. nebras, & non in lucem. V. AEDI. M EX CALD. Tantum in me vertit, & con Prosecto in me couersus est, uertit manu suam tota die. conuoluit texturam sua tota die super me. V. AEDI. di EX CALD. Vetustam fecit pelle meam, Senuit caro mea magis qua& carnem meam, contrivit Vlcerosis, & pellis mea, ma- ossa mea- gis quam pellis viris:contri

uit ossa mea.

V. AEDI. di EX CALD.

AEdificauit in gyro meo, S 'Extruxit contra me muni- circundedit me felle & labo tiones, & circundedit ciuitare. tem:eradicauit etiam Aduces

populoru, & defecerunt illi. V. AEDI. di EX CALD. In tenebrosis collocauit me, In tenebrosum ' carcere colia quasi mortuos sempiternos. locauit me,sicut collocant mortuos, quis dieb' superioribus vixerunt.

V.ΑEDI. 1 EX CALD Circuaedificauit aduersum occlusit foris seres post

28쪽

EX CALD.

pedib' aeneis aggrauauit pe

des meos.

EX CALD. At si clamem, & supplicem,

excluditur oratio mea. EX CALD. Interclusit marmoreis lapidib' politis,aditum meum, clausae suerunt semitae meae.

EX CALD. Vrsus insidias factus est mihi, & leo absconditus inla

EX CALD.

Vias h meas spinis obduxit,& scidit me,aequauit me vastitati.

V. AEDI.

uauit compedem meum. V. AEDI. a Sed & cum clamauero,& rogauero, exclusit orationem

meam.

V. AEDI. a Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subuertit. V.AEDI. 'Vrsu s in si dias factus est mihi Leo in absconditis. V. AEDI. 'Semitas meas subuertit, &confregit me, posuit me d

solatum.

EX CALD.

Tetendit arcu suum, & proposuit me tanquam scopum sagittae.

EX CALD.

Misit in renes meos sagittas pharetrae suae.

EX CALD.

Fabula sui omnibus praedatoribus populi mei, cantauerunt super me tota die. Satiauit V.AEDI. 'Tetedit arcum suum,& posuit me quasi signum ausagittam. V.AEDI. ri Mist in renibus meis filias pharetrae suae. V. AEDI. ri Factus sum in derisum omni populo meo,caticum Corum tota die.

Repleuit

29쪽

V.AEDI. ri EX CALD. Repleuit me amaritudinib', Satiauit me selle colubroru, inebriavit me absynthio. inebriavit me absynthio. V. AEDI. i EX CALD. Et fregit ad numerum detes Contudit etiam lapillis denmeos,cibauit me cinere. tes meos, depressit me in ci

nere.

V.AEDI. EX CALD. Et repulsa est a pace anima Et depulit, ne peteret pace,

mea,oblitus sum bonorum. animam meam,oblitus sum beneficentiae.

V.AEDI. EX CALD. Et dixi, Periit finis meus, & Tunc dixi periit robur meu, spes mea a domino. & bonum, quod expectabaab ipso domino. V. AEDI EX CALD. Recordare paupertatis & Recordabor afflictionum transgressionis meae, absyn- animae meae, & quam duriathu & sellis. ter tracter ab hostibus meis, nam potum dederunt mihi absynthium,& set colubrorum. V.AEDI. 3 EX CALD.

Memoria memor ero, &ta- Recordando recordabitur, bescet in me anima mea. & orabit super me anima mea,propter amictionem.

Haec recolens in corde meo, ideo speIab O. Hanc consolatione reuoc bo ad mentem meam, prompterea sperabo.

30쪽

EX CALD. Bonitas domini sest) quod

non desecerint,quod no im

minutae sint miserationes eius

Noua multa edit quotidie miracula, magna est fides

tua.

EX CALD.

Pars mea dominus, dixit anima mea, propterea sperabo in eum.

EX CALD.

Bonus dominus speratibus in redemptione eius, anima quae scrutatur doctr1nam illius

EX CALD.

Bonum est sperare, & silere, donec veniat liberatio domini.

EX CALD.

Bonum est viro illi, si assueuerit anima eius serre iugum adatorum, a pueritia sua.

EX CALD. Habitabit in solitudine, &silebit, seretq;, quae accidet,

calamitates: adhaec consu-giet V. AEDI. ri Misericordiae domini quia non sumus consumpti: quia

non defecerunt miserationes eius.

V.AE DI. Noui diluculo, multa est fi

des tua.

Pars mea dominus, dixit anima mea: propterea expe-pectabo eUm. V.AE DI. uBonus est dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum. V.AEDI. o Bonum est praestolari cum silentio salutare dei. V.AE DI. o Bonum est viro cum portauerit iugum ab adolescentia

sua.

V. AEDI. 3Sedebit solitarius-tacebit quia leuauit super se.

Ponet

SEARCH

MENU NAVIGATION