Disticha de moribus, nomine Catonis inscripta, cum Latina & Hispanica interpretatione. Epitome in singula ferè disticha. Dicta sapientium cum sua quoque interpretatiuncula. Omnia recognita, nonnulla adiecta quaedam immutata

11쪽

Meretricemfuge Uteris disce.

Fuge meretricem iam meretrice ne rem habueris, Notengas que hager con naramera. / si discessiteria da operam literis, mas date alas letras.

Nil mentiri debes.

En ninguna cosa debes mentin Nil nutare, ennada. Debes mentiri debes mentir.

Bonis benefacito.

Benefacito beneficiam praesti,hMelien y pla3er. Bovis sub . hominibus talos hombres de bienis Hoc est dignis er bene meritu, alos que lo mereqen.

Bonis benefacito imo omnibM. Nam propter dem non modo bovita, ingratis, emarrucisis sed etiam malita erirnyatuae immicis benefaciendum est uisimus filii patris illius nostri coelestis, quibolem suum oriri facit super bonos er malos, e pluit super iustos criti flos Porque por et amor de dios cumple ha3erbien, n solamente alos buenos, alosque loreconoscen, fatos amigos: mas aliun alos malos, natos ingratos, alos enemigosias que seamos fijos desiluestro padre celestiat, et qualli Me

12쪽

harsali su solabbre los buenos, malos,ylue-ue sobre los iustos finiustos.

Haledicus ne filo.

No eas maldistente. Ne esto ne sis, No sera. maledicM conuictator,aut obtrectitor, iniuriose,dea

tractor.

Guarda tu reputation. Retine conseruier tuere,defiende. Existimationem sonum de te hominum opinionem, rubuenitima,o estimation.

Aequum iudica.

Iudicia equidad. Iudiea iudica. Aequisiylicosa iusta fra3onable: Hoc est, ad aequimem iudica non ad lucris, aut gratiam Quiere dVir, que no iudices porruinero, ni por auor, mas ala equidad.

Parentes patientia uince.

Suste de tu adrej madre hasta tant que por patientia tu mitiges sit rigor. Vince fac ut uiscus,ha3e tanto que ganes. Parentes)-b. tuos id est patrem e matrem, tu pa-dre, tu madre. Patientia per tolerantiam, o patientia, endurando su

13쪽

su rudesa. Hoc est siparentes habes austeriores, fac ut per patientiam reddas eos ratiores e faciliores.

Benescij accepti memor ito.

Acuerdite dei bienque te sera hecho.

Memor que te acuerdes.

Benefici dei bien y plagen Accepti quod ab alio acceperis, que habras recibido de Otro: Hoc est,ne sis ingratgs,no sera ingrato.

et v stilo ad praetoriam frequens esto in foro iudiciali, va muchas ve3es ablugar de tuisio.

Confultus esto.

Seas cauto emtus cosas.

Esto seas. consultus) prudens e circusectus in rebus agendis, prudent y discreto erutus negocios. Vtere uirtute. Vsa de virtud.

Viere via.

Virtute de virtud. Id est,studiose age omnla e to-

das tus cosas virtuosamente. Iracun

14쪽

Iracundiam tempera.

Moderatu ira. Tempera moderare, modera. Iracundiam au ira, tu enojΟ.

Per trochum hic intellige omnem ludum puerilem non vetitam Por et trompon se enitende aquilodo iuego de mansebos,que no es defendido.

ibit ex arbstrio uirium eceris.

Nolagas odono que pudieres, masto,Monable. v nihilsceris caue facias aliquid guarda te dei 3ex algo. Ex arbitrio uirium sub tuarum id est secundum uia res tues, segunto da tu Sersa: Hoc est,non semper debes,quantum potes secere: sed quantum licet. Tuno debes siempre haseriodo lo que puedes, masquanto es licito.

inorem te ne contem eris.

No menosprecies atque es menor questi.

15쪽

Ne eontempseris nefastidiu,no desprecies. Minorem instriorem,sub thomnem Te quini tuff, laque que es en inserior grado que

tu ut scientia, aut genere, aut uita conditione, Omo en scientia, linage,o estado.

Aliena concupiscere noli.

No codicies laicosas agenas. Noli concupisceri ne appetas,no dessees. Aliena res ali nas,los bienes dotro: Hoc est, tuo conis ctentus esto Contentate de lociuyossvnde illud, Aliena bona nihil ad te pertinent, Tu nolienes quelia eruetos bienes de Otro. Coniugem ama.

tus fluxore tuamec alienam concupiscus. Contentate de tu muger si dessear la agenta

Liberos erudi.

Ensenatus iiij OS. Erudi institue e castiga,ensen y castiga. Liberos sub . tuos id est prolem tuam, tus iiij os.

Patere legem quam tu i e tuleris.

Endura tu misimo litesque has puesto alos Otros. Patere tolera, susee.

Legem sub Oeam id est idem pactam e conditionem,

16쪽

Quuin ipse tu ipse, que tu mismo. Tuleris sub . alijs que habras puesto alosoreos: Hoe est,nihil alijs debes imponere, quod ipse pati malis. Turio debes impone ados oreos lo que tuno querelas suffir.

Pauca in conuiuio Ibquere.

Issu lud quod iustum es.

Desse lo que es ra3Οnable. Stude appete,dessea. Istud quod iustu est recti honestium,lo questu no fhonesto Hoc est,ne quid turpe cupiti. Nodessees cosa fia.

Libenterferto alubrem.

Susteque te amen. Ferto endura. Libenter )de buen coraῆΟn.

17쪽

Dissichorum de

Pura mente colemias est DeM Cumple serui a Dios de puro cora ion.

I Deus es animus iobis ut carmina dicunt:

Hic tibi praecipuesit pura men

te colendu6.

Si quoniam, Puesque. Dein Dios. Est animus es cosa spiritus. vi sicut como. carmina uaticinia, las prophetias. Dic inoba testantisti, i nos testifican. Hic pro is,Deus scilicet, et Sit colendin pro est colem esides coli debet, deueser seruido. Tibi pro De de ty. Praecipue principalmente. Purea mente puricite mentu, de limpicia de animay de spirito. B

18쪽

G Ne somno bidulgeto. No te delectes a mucho

Pliis uigilasemper, necsomno deditus Go. Nam diuturna quies uitiis alimenta in

Hoc est,somnus longior, est uitiorum fines. Et luen-go suetio es nudris,de victos.

v uigila vella. Semper omni tempore siempre. PD maiorem temporia partem, a maior parte delliempo. Nec esto e ness, Vmodeas. Deditus Mundado, o sugeto. Somno esseeno. Nam quies requiessub. corporis porque et reposo. Diuturna)longioris teporis, que dura mucho tiemae

ministraopraebeti ministra. At menci nutrimenta, nodrimiento. Vitys peccatis, a victos peccadOS.

Tacitae nites, uirtus est praecipua: la taciturnidades virtu principat, que es tener si tengua de mucholabiar Viriu

19쪽

Vistilleni primam esseputa, compescere lin

Proximitis ille Deo quiscit ratione tacere.

Tu puri)existima, estima. compescere linguam fraenare C cohibere linguam, refiena la tengua. Esse uirtute primam)praecipuumGrinna gran virtud. A iste sub Chomo porque quel. E proximus Uvnisi M, es mu semejante. Deo)diuinae prudentis, ala prudentia de Dios. Qui homo sciliceti et ques. Scit dicere Tabe callar. Ratione prudentia, por discretion.

Sperne repugnando, tibi tu conmarius

Conueniet nulli, quisecum fidet ipse

Et que desecuerda con si mestio, contiadi se

20쪽

Qui fide ipse secum hel que desacuerda con si

Sperne repugnando, erc. Sensus est, Noli tibi ipse reis pugnare,siue esse tibi contrarius. Quasi dicat , cauene pugnent ignier se mores tui, aut uerba tua. Guardaque ni tus costumbres ni tus palabras sementre 11 contrarios.

Male de alijs iudicans,teipsum ilice. Quando tu iu3gas mal de locotros mira a ti

mesimo.

Si uitam ii scii bbminutus denis mores:

Cum culpes alios,nemosine crimine uiuit.

Nadi si vitio. Siri, Miciu uitam er mores hominum,si tu miras curiosamente lavida condition delos hom

bres.

crum quanuis, ahunque. et culpes uituperes, acuses. Alios)sub. homines,los Otros. Nemo uiuit ne crimine Hoc est, nemo es in hac uita ne aliquo uilio reprehesone digno, Nolay hombre en estivida sin algun vitio digno de reprehension. Quin dicat, Si nemo caret uilla,quomodo tu,qui alisnamn uitam carpta, te immunem putus

Si denique mores. Denique iocurn loco est aduerisbium