Disticha de moribus, nomine Catonis inscripta, cum Latina & Hispanica interpretatione. Epitome in singula ferè disticha. Dicta sapientium cum sua quoque interpretatiuncula. Omnia recognita, nonnulla adiecta quaedam immutata

31쪽

Non eodem cursi Non eo stondeus est,pers naeresim . sed hoc nihildum ad pueros pausnet.

Cum dubia Ffragili it nobis uita tributa: In morte alteriu em tu tibi ponere noli.

Sensus est,Sperans in morte alteris,coodera teipsum quoque mortilem esse. Esperando timuerte de otro, piens tanbien

que tu eres mortes.

Cum quoniam,puesque. Vin tributa fit nobis data est nobis, lavida nos esdadab sub. a natura de natura. Dubia incem, dudosa sincierta. Et stagilis caduca fiagit, transitoria. Tu noli ponere tibistem ne ponus stem tuam, nolongas tu esperantia. In morte alteriins sub diomnis hendimuerte deinotro sub. ut ab illo haeredintem accipias ior se '

C Non pretio inunias, sed donanus animo aestimandu . Vn donno se estima porta valor, mas porcla afficion det quedo da. Exiguum

32쪽

Exiguum munus cum dat tibi pauper uim

Ac. it placide O plene laudare me

mento. cum quando,quando.

Accipito placide Ostendendo scilicet illud tibi grati

esse mostrando que te es musagradabie. Paupertatem aequo Dimosustine Suste en patienciata obredad.

Infantem nudum cum te natura crearit: Paupertatis oviis patienter ferre memento.

Nm et nutas natus es: rmoriens nihil austres Porque tu eres nascido desitudo, quando monasno levaras nada. - natura visto que natura. crearate telia creado. Infantem

33쪽

alguna rique3as. v memento fac memineris, has que te acuerdes. Ferre sustinere, suseir, endurar. Putienter aequo animo, patientemente.

Onus,molestiam, a carga. Pauperritis sub . tuae de tu obredad. Mors non est frmidanda No se deue temerat

Ne tvncit illam quae uitae es ulti nonis. Qui mortem metuit quod uiuit, perditi Lipsum.

Illam, qui est ullimafinis uita sub Phuius quellaque es et sagero fi dela vida: id est mortem la

N A M 4 perdit idipsssim, quod is x uiuit amittit ipsum uiuendi uoluptatem, porque que pierde et pla3er de vivir. insi metuit mortem et quatieme timuerte.

Ne lineas illum, circi Frustra praecipitur nobis,ne mortem timeamus: quia naturaliter eam semper horreis min. Sed ehristianus sic admoneri potest, Si recte, Mes,mortem ministimebis. Si tu viues bien, teme- c

34쪽

Si tibi pro meritis nemo restondet amicus: Incusare Deum noli se teipse coerce.

Sensus est, Si quos ingratos in te sentis, noli tamen Deum incusare. Si vees algtinos ingratos contrati,nosor si despecties a Dios. Si nemo amicus sinu Mamicorum tuor , si ningu-

no de tus anale S.

Re ondet tibi satisficit tibi, te fatest e. Promerius protuAbnse bene Is porclos bienesque tu telas hecho. v noli incusare Deum ne tamen propterea Deli mirimineris, empero nolo ess blasphemes Dios. Sed ipse coerce te cohibe tuam ipsi siracundiam,mas

restena tu Ira.

Quaesitis utere parce. Desipiende tu bien,moderadamente.

Ne tibi quid desit quaes iis utere par C.

Utque quod es Jerues Jcmper tibi deesse

putato. v utere parce modice, via moderadamente: id est citra lux η, sin excesso. Quae situ rebws partis, de los bienes que has gana- Nequid des tibiyasin que o ha a falla de nada Utqueserues ervi conserues, asinque uardes.

35쪽

Tu purito semper ILL vo deesse tibi semper existia mite carere etiam eo quod habes,piens a tempre noliaber l,que tu has. Non tamen ut incidus in auariatium : seditstugalitatem resineM. Empero no porcae en auaricia,mas estalbiar honestamente. iactantiaeestspiuiidem promittere Vana gloriae prometer muchas ve3es una misina cosa.

ιod praestare potes, ne bis promiseris Nesis uento iis dum uis urbanus baberi

Ne promiserii caue promittu guarda de prometen vili alicui sub. homini a alguno. Bu sepius, muchas veJes. ii quod potes praestare)prompte efficere,io quepuedes promptamente cumplir. Ne sis ut non habearis AEn que nodeas tenido. Ventosin iactator, anserron. Don uis dum cupis, quando tu piensas. Haberi existimari, serienido.

Quissimulat uerbis,nec corde smus amn

Tu quoqueseo milesicari deluditur arte.

36쪽

Smidat uerbis sub . amorem erga te) teda cente der de palabras,que te ama. Nec pro e non. E LUDE non est j elis no es. Amicus fidus id est uerias, verdadero amigo. corde ex anirmo, de cora*on. Tu quoque tu etiam, tu tambien.

Fac mile rem milem sub dei 'asesso semdante. Hoc est, tu quoque sinula:dane palabras.

Sic iri, ansi. Ars tecta malitia, una fine3a. Deluditur Lesenganada Arte bub. alia ior Otra finesa.

Tu quoque fac finite. mo praeceptum abhorret achristialia charitate qua praecipitur, ut malinm pra malo non reddamusci sed contra bonum pro meso: uis omnes homines uere, eridianimo dilinamM QIem suspecta est blandiloquetia Palabras muydulces sensempre*spectiosas.

Noli bovilue blando nimiumsermone pro

n Fillula dulce canit , volucrem dum decipit

Noli probare caue aestimare uel approbare, varda te de aprobar. Homi

37쪽

LO B. a. 37 Homines missim blando sermone nimis blande loquentates, los hombres que vieres habiar muy dulce-

mente.

ιγ Fistula lassiautio flabio. canit canta. Dulce dulciter, dulcemente. Duam auceps quando et casador. Decipit 'ngana. Volucrem auem, alguna aue. certius estflios bonis artibius, quam opibus, ditiae re Cosa mas segura es enriquescerdos iiij os debuenas artes que deliquesas.

Ci tibisunt nati, nec opes tunc artibuε illos

Inabue: quo possit suopen defendere,

tant. ct nutis i ibi id est,cum tu habes Iliberos,quando tu has dehijos. Nec opes subdiunt ibi j no grande rique3as.

Instrue illos natos tuos sciliceti instru e los. Artibvi in algiana buena arte o officio. Qu) pro uti tanque.1LL posint ellos puedan. Defindere uitam inopem tueri ui et ab inopia er egea state, definder sv vida de pobredad. CForo pare Sige et curso det mercado. Hoc est,

38쪽

3 CATONIS res uilis fuerit, nec tamen abutaris: f cara,nihilois minuiusum cape necessariu S la cosa es abuen barato, no por ess,la derrames . si es cara, nopor ess,dexes denio mar lique te cumple.

Di duile est, carum: quod carum es, ni

te putato.

Sic tibi nec cupidim, nec auarus tibi seristilli.

Quod est uilA quod paruo constat pretio, lo qualis

de poc precio. Ne scilicet abutaris eo propter asiae Iintem: asin que tumo abuses dello por se barato. ΕΤ ΡvTAΤΟ hnquam, ILLUD Ess vile partaui pretii festima sex de poco precio. Quod est cretam do que es caro : Ita ut propter preisti magnitudine carere nolisissim op sirit afin quepor fer caro no o dexes si te es necessario. Sic ita uiuendo, viuiendo ansi. v nec noscemas tibi tuo iudicio. cupidin auidus explendae tuae libidinis. Nec os CERI ulli alicui: Db. homini Avarus tenax Ansit no conosceras en ti,que persena te estiment codicioso ni auaricioso. Quasi dicat, ita non uideris tibiseruire tuae libidini quia non abuteris rebus etia uiusmisier nemo sordidu aut tem

nacem

39쪽

bonorium tuorum usum moderatlim capere.

inroruile est, carum, σc. Exempli gratia, Questem. pore uinum paruo constabit, uir prudens non ideo plus bibet, quam ante uilistem contra, ctam uevirit carisimum, non tamen se in restringet, ut minus bibat , quam consueuerit. Ita in caeteras eum tenebit mediocrimem, ut ue pluris res constet, siue minoris, semper tamen eodem tenore uitae uritur nec plussenianuε ue accipiat, quoi oporteati habita uidelicet dignintis,er facultatu Darmin ratione. Ea ne ipse feceris, quae reprehendes Guarda de ha3er tu mismo itaque reprehedes en los o tros.

Quis culparesoles, ea tumefeceris ipse.

Tuirpe es doctbri, cum culpa redarguit ipsum.

Cosasa es atque ensenta otro, quando se misima saltato condemna. Tu ipse nesceris ne scias, tu mismo no agas. Ea eus res, aquellas cosas. Quae)quu, las quales. v soles tu acostumbras. culpare uituperare,aut reprehendere, Vituperar. A M a Dum est turpe res turpis, porque es cosa turpe y fea. Doctori ei qui docet alios, a laqueique ensenatos

40쪽

confuru, quando se propria alta te confunde. Nil iniustum pelito.No demandes coia iniusta.

Quod influmes petito: uel quod uideatur

Namsultum es petere id quodpositiore

negaria

Locura es demandarina cosa, que iustamente se denegara.

v petitoipostula, demanda. ii quod est iu mylo que es iusto, Monable. vel quod siue id quod. Videatur sub . desexo lo que parece seri

Honestum honesto.

Namstultum est hoc enim est stultitia .sub quempiam)

porque es locura.

Iume merito, iustamente. Nota ignotis, stultum est comi mrare. Locura stroca una cola conoscida con tram Conoseida.

n)tum tibi, tu noli praeponere notis.

Cogni