Disticha de moribus, nomine Catonis inscripta, cum Latina & Hispanica interpretatione. Epitome in singula ferè disticha. Dicta sapientium cum sua quoque interpretatiuncula. Omnia recognita, nonnulla adiecta quaedam immutata

21쪽

Quae nocitura tenes,quanuissint bara,r linque.

Vtilitaues bis praepόni tempore debet.

Vna coia,tit en stitiepo se deue preferir attracosa rica. Relinque omitte, laxa sub. eaylaicosas. Quae tenes cert)scis. Nocitura sub . esse tibi de las quales tu eres ciertoque te danaran.

Quanuis sub . ea . Sint chara IA 1 licet ea uehementer ames, aliunque tu mucho las ames. A M utilitMyusus rei utilis Cr commodae, porque eluse de una conitit. Debet praeponi praefirri, se deue anteponenCpibus opulentiae reru, ala superfluidad de bienes. Tempore c- tempus postula,quando et liempo lo

requiere. ADMONITIO.

Quae nocitura tenes, Crc. Nam stultum es seruare, quod nocere posit. Vnde σnautae in periculo μα

22쪽

Villitu opibuε,σc. Hoc est , nonnunquam relinquens dum est aliquid de opulentia, ut salua maneat utilitur id est,uμου rerium, quibus carere non posmmGs. Nonem nocet usMille necesπω sed pleruns ipsa opulentia. Unde Crinestos legimω propter opes sua a principibus aut proscriptos,aut necatos,quo iure quάα querniuria. Quinnetiam in ipsa paupertate linterdum aliquid cedendum est, ut caetera seruare posita. Exemmpli gratia, Pauper habet praedioliam a potentiore curipilum,qui petit sibi istud uendi esse denegari pauper, friusse litibus et calumn scinde a diuite opprimetur. Deponenda est interdu seueritu. Cumple algianave,dexarda seueridad, ymo ser siepre austero

Coisilauso lenis sicut res postula so. Temporibita mores sapiens)ine criminemu

Pro tempore mori mores possunt: Hoc est,ad condia tionem temporis accommodari. Segun et tempo et hombrepuedeludar siis conditiones, mane

Ir elio constitis e vini mod seuem , modo placia dus, seas a una ei seuero,otia rei benigno.

23쪽

TemporibM pro temporii coditione, segsi e tiempo. mores Uub. suos ius costumbres. Sine crimine fine culpa aut reprehensione, sin culpa oreprehension.

Nil temere imbri deseruis crede querenti.

No creas ligeramente a tu muger, quando seqvexa delos moi OS.

Saepe etenim miιlier quem coniunx diligit odit.

Porque la muger aborresse que que e marido ama. v nil credeo ne credas aliquid, no creas alguna cosa. Temere iesciamente,o de ligero. Uxori a tumuger.

Querentissub. apud te quando se quexa a ty. Deserius sub . iuri de tusseruid ores. Etenimorumque,porque. Mulier limuger. Saepe odit odio habet sub deum iuchas ve3es aborresse. Quem aque que. coniunx maritus, et marido. Diligit amat, ama.

24쪽

24 ATONI s Amico stim diu recte suade,donec persuaseris. No cesses de bien consejar tu amigo, hasta que

te crea.

Cumque mones aliquem, necisi uelit ipse mo

neri:

Si tibist barus, noli destitere coeptis.

ωm quando, quando. Tu mones admones, amonestas.

AIque sub. homine erratem alguno que ha3e mal. Nec pro ernon: sub . men .E TAMEN ipse empero ei. Non uelit se moneri no qitiere ser reprehendido. si laetae fit charuitibi se eam uehementer amas, si tute amas bien. Tu noli desistere coeptis sub . tuis id est, noli omitteaere lincoeptri tussim,no dexes tu entreprisa mas perseuera siempre ale bien consejar. cumque mones ocumque)duae fiunt dictiones: cis adverbissim est, que coniunctio. Sed que in hoe loco,inetricausa positum, uacat. Nam in hoc libello connexae non sim sententiae: deos potis sic dixisαμ, and mones aliquem, Crc. ' cum stulto σuerboso rustra contenditur c Cotrain loco gran hablador en vano dispu-

Contra uerbUos,noli contendere uerbis. Servio datur cuctis nimisapieratia paucis.

Loquun

25쪽

et noli contendere ne contendus, no tomes alterca-cion.

Verba sermone, de palabras. contra uerbosos sub . homines contratos quemu-cholabian. Sermo oratio, a palabra. Datur concessitur: sub canatura es dada dei

tura.

bres.

Diligini alios,ut is tibi baru3 amyciis. Sic bonis violonis, nec te mala damnas

quantur. v dilige ama, ama. Alios Db. homines dos Otros. sie id estiles en tel manera. VtUub. tamen Tu sis ipsa charus amicia tibi rive no danes a ti

mesimo.

26쪽

1 CATONI stibi non eueniant: Hoc est, ne magnin aliquod incommodwm tibi inde accidati en tal manera quem te acontesca algun grandano.

Dilige sic alios, erc. Ethnicorum doctriis haec est. christianis autem, sic est praecepistra, Diliges proximinum tuum, scut teipssim. Proximus tuus,omim homo est,ai Augustinus . Ru mores ne n uulgus θrseris Guarda te de sembrar algunas nueuas en et pueblo.

Rumbresfuge ne inchiaου nouit saucior baberi. Nam nulli tacuisse nocet nocet esse lociὶ-

tum.

Dixisse me poenituit: Ucuise nunquam. yo me soyrepentido de hauer hablado: mas de hauer cal

lado,nunqua.

1 fugerumores caue nouos sermones sub diu uuiam stargere guarda te de publica algu rumor. Neris incipies,afin que tumo comiences. Haberi existimari, serienido.

Nouus auctor nouaru rerium inuentor, inuentor de nouedades.

Nam tacuisse nocet nulli non nocet alicui sub diomaeni porque et callario dano inadi. sam Cura loculum esse,nocet is sa Mas et hablu

27쪽

No pro metas seguradamente, te fiando de lapromessa de otro.

Rem tibi promi nam certὸ promittere noli. Rara ides ideo, quia multi inulta loquun

tur. v noli certo promttere ne certo pron is, guardate de prometer seguramente.

Rem pronusam tibi bub. ab alio fluum tibi alivi prorim erit, una cosa que te haido prometida de

Cum te aliquis laudat, iudex tuus esse me

Pius aliis de te quam tu tibi credere noli

Pensu est, Ne teipsis aestimam aliorum laudatione: sed tua ipsi conscientia Note precies alaloorde otros, mas eguitu conscientia. cum

28쪽

injicito alterius, multis narrare memen-

Atque alijs cum tu benefeceris Uesiileto.

rv memento fac memineris,hM que te acuerdes. Nimare) licere e praedicare, de contar.

Nulus sub Iominibuε amuchos. ficta alterivi sub Chominis id est, beneficium ab

alio tibi praestitum, et bien y plaser quesnstro telia hecho ne scilicet habearis ingratuε,a fin quem te reputen ingrato. Atque cum id est,cum autem, mas quando. Tu en certa beneficiu deder tu habras bielecho.

29쪽

Multorum cuin fasia senex, a, censes: Fac tibisuccureant uuenis quaefeceris ipse.

Hoc dicit Sic uiue iuuenis, ut senex id iucunde recorae deris Trauajadetan bien viviren tu iuuen- tud,que a memoria de aquello te depla3er entu vejes. cui iv recensis rors, quando tu recitas Orepe

Senex insenectute, en tu eje3. Factic dicta dos hechos y dichos. Nultori sub . hominum de muchos hombres. v factu easuccae runt tibi ueniant tibi in mentem, has que quellas cosas te vehgan ala memoria. Quae las quales cosas. Ipse tu ipse, tu mismo. Feceris scisti, has hecho.

Mnest duod malis iueris de secreto aliorum col loquio. Tuis debes toma mala sospecha quando algunos habian en secreto.

Ne cures,siauis tacitosemmone loluatur.

30쪽

Et que sabe en si s una salta tensa utietas otros lablandet. Male enim bi conficiumsemper fusi iacissi est. Et que liene remors,de conscientia

si quis si aliquis, si alguno. Loquatur labie sub cin alio con vino tro. Sermone tacito secreto, en secreto. Quiere de3ir, no piensesque di3emes desti. MD, o conscius ipse bi 4n hombresque se siente culpabie. Puru omnia dici defexpiensaque lodos habian del. In Minidis rebins, de aduersis cogita. En et tem- dena prosperidad piens en las aduersida deique te praeden vetar.

Cumfueris felix, quaesunt aduersa caueto. Non eodem cursu retondent ultima pri-

fortuna saepe in malam uertitur Lahuena ven- Iamuchasve3esse conuierte en mala. v fueris quando σιs, quando seras. Felix rtunatin, dichosio. v caueto prouide, prouee. E quaesunt aduersa res aduersis, las aduersidades.sub quae tibi possint accidere que tepueden Ve