장음표시 사용
381쪽
nNON db ν n radri: Da naazri yram Ti, I. Intellectus Ethan Ezrahitae. 2. Pietates DImmmundum cantabs , aetatim aetati Dire faciam v ritatem tuam in ore mes x. Intellectus Ethan Ezrahitae. 2. Misericordias DO-MlNI in aeternum cantabo, in generationem,&generationem annuncia veritatem tuam in ore
aeternum misericordia aedi ficabitur in caedis, praee rabitur veritas tua in eis.
4. Disposui testamentum electis meis, juravi David
s. Usque in alternum praeparabo 1 cmen tuum , et aeolficabo in generationem , & generationem ledem tuam.
o. Confitebuntur caeli mirabilia tua DOMINE ; etenim veritatem tuam in ecclesia saneto
. Quoniam quis intanubibus aequabitur DOMINO λ similis erit Deo
8. Deus, qui glorificatur in concilio sanctorum, magnus, & terribilis super omnes , qui in circuitu ejus sunt. q. DOMINE Deus vim tutum, quis similis tibi λpotens es Domine, & veritas tua in circuitu tuo. Io. Tu dominaris p testati maris, motum autem fluctuum ejus tu mitigas ἀi I. Tu humiliasti sicut
vulneratum, superbum, in brachio virtutis tuae dil- periisti inimicos tuos.
4. Inciri foedus electo meo , iuravi David Ieris.
s. Usque in aetemum praeparabo semen tuum aedificabo aerari S grati Iedem tuam . Glah . 6. Ex confitebuntur c si mirabile tuum DOMANE, etiam veritatem x am in ecclesa Ianctorum. 7. Quoniam quis in aethere aequatitur DOMINGIimilis erit DOMINO in stas Deorum λ
II. Tu contudisti scutvulneratum Itiperbiam, in brachio roboris tui dupe Isi inimicos mina.
382쪽
12. Tibi eaeli, etiam tiabi terra, orbem, O plenia rudinem ejus tu fundastis ea . 13. Aquilonem, οδεκ- rerum tu creast ea ini abis, o Hermon in mamine tuo reisum . 34. Tibi brachium eum potentia, roborabitur m nus tua, exaltabitur dem
praeparatio jedis tuae, pietas, o veritas praecedent facies tuas. Io. Beatus popuIus periti iubilationem , DOMINE in lumine facierum tuarum ambulablint. 17. in nomine tuo MALrabunt rota die in δε- sitia tua exaltatuntur.' I8. Quoniam decor fomlitudinis eorum tu, in
voluntate tua exaltabitur cornu nueisum.
19. Quia DOMINO A peus πτter es, Or sancto Israel reae nIfer. 2o. Tunc locutus es invisone pio tuo, o dimisi, an tiata 'adiutorium super Potente, exaltavi Aeetum de plebe. 2I. Iuveni David se vum meum, in oleo sanctia
ratis meae tinxi eum. 22. Qtio man&ς m a septabitur cum eo, Gi-- brachium meum conoserabit eum.
iniquitatis non aetiget eum.. 24. Et conrendam a faeiebus i sus tribulantes eis jus, ct odientes eum per
tua est terra, Orbem temrae, Sc plenitudinem ejus tu iandasti. 13. Aquilonem, & mare
tu creasti: Thabor&Hemmon in nomine tuo exsubtabunt.
potentia: Firmetur manus tua, π exaltetur dextera
um praeparatio sedis tuae: misericordia , & veritas praecedent faciem tuam. Io. Beatus populus qui scit jubilationem. DOMINE in lumine vultus tui ambulabunt. 17. Et in nomine tuo exsultabunt tota die,& injussitia tua exaltabuntur. 18. Quoniam gloria vi tutis eorum tu es, R in beneplacito tuo exaltabi
assumptio nostra, ct sancti Israel regis nostri. 2o. Tunc locutus es invisione sanctis tuis, & dixisti, potui adjutorium inpotente, exaltavi eis lectum de plebe mea. a I. lnveni David se Vum meum , oleo sancto meo unxi eum. 21. Manus enim mea auxiliabitur ei,& brachiisum meum confortabit
23. Nihil proficiet inimicus in eo, & filius ini
quitatis non araonet D cere ei.
eie ipsius inimicos ejus, & odientes eum in fugam
383쪽
as. Et veritas mea, erPietas mea cum ipso in nomine meo exaltabitur
26. Eν ponam in mari manum eius, ct in fuminibus dexteram eius .
er petra salutis mea. 28. Diam ego primoge nitum dabo illum excedum
pietatem meam, ex ted memum meum sabile ipsi 3O. D ponam aetemo semen eius , er thronum ussicut dies caeli.
3I . Si dereliquerint filii eius legem meam , ex in
judiciis meis non ambula veriss . 32. Si satura mea Pr fanaveranx , er mandata mea non custodierint. 33. D Ustabo in virga praevaricarιonem eorum, in verberibus iniquitaxem
34. Et pietatem meam non dissolvam de cum eo, neque mentiar in veritare
3 s. Non profambo tes mentum meum, o egressionem labiorum meorum
36. Unum iuravi in sanctitate mea ,se Davidi mentiar.
7. Semen eius aetemo erit, ex Granus ejus Aussu coram me 38. Sicut Iuna aptabitur aetemo π resis in ath
2s. Et veritas mea, Zc misericordia mea cum ipso,& in nomine meo exstabitur cornu ejus.16. Et ponam in mari manum ejus,& in fluminibus dexteram ejus. 27. Ipse invocabit me, Pater meus es tu , Deus
28. Et ego primogeni intum ponam illum, excelsum prae regibus terrae. 29. In aeternum serva ho illi misericordiam meam , & testamentum me
um fidele ipsi. 3o. Et ponam in secuislum seculi semen ejus, lathronum ejus sicut dies csti. 33. Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, & in judiciis meis
is non ambulaverint. 32. Si justitias meas pro sanaverint , & mandata mea non custodierint. 33. Visitabo in virga iniquitates eorum , & in verberibus peccata eorum 3 . Misericordiam au tem meam non dispergam ab eo, neque nocebo iaveritate mea
3s. Neque profanabo testamentum meum,& quae procedunt de labiis meis, non faciam irrita.
36. Semel juravi in sanis cto meo, si David menis
37. Semen ejus in aeternum manebit, et thronus ejus sicut sol in conspectu me . 38. Ea scut luna perinsessa in aeternum , & te nis in caelo fidelis. 39. Tu Diuit d
384쪽
39. Tu vero repuli in oereprobasi, sucemissi cum chriso tuo. o. Derisurisi te memtum Ierus tua , profoclii
I. Scidisi omnes sepes ejus, pVMixti munitiones e
opprobrium vicinis Ivis. 3- Exaltasti dexteram tribulantium eum , laetim si omnes inimicos ejus. Α . Etiam redire facies
petram gladii eius, ct non saere fecisi eum in bello. s. Cessare fecisi mundinem Ous, ct Iedem
jus terra detraxisi. 46. minorain dies ad Iescentiarum eius, indubii super eum confisonem . Iab. 47- uequo DOMINE abconderas victoriae P exaris docet sicut ignis furor tuus λ 8. Remesare, ego, quid tempus, propter quid vane creassi, omnes stios A.
dam '49. Quis es vir , quim ver, non videbit mo
de manu inferi P Selah. so. Ubi suur pietates tuae priores Domine' quas γjurasi David in veritare
uaps I. mmor em Domine opprobrii Iemorum luctrum, portare me in Mu meo γmnes multos Populos. sa. Qui exprobraverum
39. Tu vero repulisti ,& despexisti,distulisti Chri
in terra lanctuarium ejus. I. Destruxisti omnes s pes ejus, posuisti firmamenis tum ejus Ermidinem.
1. Diripuerunt eum o mnes transeuntes Uiam, factus est opprobrium vicinis suis. 43. Exaltasti dextera deprimentium eum, laeti iacam omnes inimicos ejus. 44. Avertisti adjutorium gladii ejus, & non es au xiliatus ei in bello. s. Destruxistr eum ab emundatione, & sedem jus in terram collisisti 6. Minorasti dies temporis e v, perfudisti eum confusone.
avertis in finem P exa descet sicut ignis ira tua M. Memorare, quae mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes Glios hominum 49. Quis est homo, qui
vivet, Sc non videbit moristem ρ eruet animam suam de manu inseri so. Ubi sunt miserico diae tuae antiquae Domi
vid in veritate tua s I. Memor esto mismine opprobrii servorum tuorum , quod continui in sinu meo , multarum gentium.
sa. Quod exprobraverunt inimici tui DOMINE, quod exprobraverunt commutationem Christi tui. 33. B
385쪽
Gradus Nonus.s3. Benedictus Dom- sq. Benedictus DOMINUS aeterno, Amen, amen. NUS in aeternum: fiat ,
I gantissimo carmine delcribens , Christum differri, Sc ejus fideles exteris nis gentibus exponi, queritur. Distincti
num varietates ex te met ipso recogn scas velim. Congruit argumentum cum
argumento Psalmi M, quem velim cum isto conseras. 2. Misericordias. Sic transferre N siros, saepius vidimus. Hebraeus: Pietates, officia. In aeternum. Hebraeus line praepositione, suo loquendi modo: AEterno, seculo. Hinc quidam amitrantur, polle transferri sic. Pietates Domini, mundum sappositive ) canam. Hoc est: Sola Dei beni enitate, non alia de caussa, mundum esteolum fui ite cano. Hoc apertius versiculo sequenti proferet. Artificiosa utitur insinuatione, antequam veniat ad querimoniam . Cani propter
Christum, Sc fideles effecti, stabiles Scfirmi perseverant, cum interim Christi
regnum propter tot contrarias calami
tates dilaceratum, ac prope discissum , Dei veritatem Sc fidem in praestandis promissis videtur in dubium vertere. Non alius in Nostris sensus. In Een rationem morationem. Sic Hebraeus dativo, suo loquendi modo: aetati Scaetati; per aetates singulas. Annunci ho. Idem fere Hebraeus: Scire iaciam, quae fuerit benignitas Dei in creandis caedis, & quae veritas, stabilitas, firmitas in servandis illis. In ore. Syntaxis hebraea. Latine vacat praepositio.
3. Dixibsi. Quali legerint Noliri facili vocis transitu, P Id, quod nunc Hebraiis est Tut d , Dixi. Poetae vetaba . Vel dic cum Genebrardo, licet dum ulcule, quod, ut minaesis eluet tacilior, & perpetua, neve mutatio perlonae tamenec abrupta , sic verterunt ; nam loquuntum Deum mox inducet. Dixisti,
quod , &e. Putant nonnulli in Nostris
mendum inesse. Sed haec nullius momenti varietas est. In aeternum. Hebraeus
iterum sine praepositione: AE terno , seculo. Quamvis Hebraei non exponant adverbialiter, sed nominativo : Mundus. Misericordia. Et iam Nostri se transii runt, ad hunc modum sententiam terminantes : aeterno misericordia aedificabitur caelis; cui praepositionem in addiderunt. Ne scilicet obliterari, Sc deleri potiit , tua erga nos misericordia construetur in . caelis perpetuo duratura, ut ipsit prius ruituri snt, quam tu non stes promissis. Ali alium Hebraei sensum hic agnoscunt exponentes: Mu dus pietate aedificabitur; ex sola beni-snitate, & pietate Dei creatus est Deinde sequitur: Caelos, &c. Syntaxis hebraea , 'uae antecedens, & relativum divisim in eadem ponit s ntentia, pro, In ipsos caelos. Mundum, & caelos creasti, ut stabiles durent perpetuo regnum itidem Cbristi duratione caelos ipsos fore superaturum, nedum adaequaturum, toties promisisti: cur igitur non stas promissis Universa recidunt eodem , ut promi stiones Dei certas 3c fideles esse is
insinuent, quamvis nonnumquam in te ruptae Videantur, quod ex parte nostra, non Dei, provenit. Praeparabitur. Arbitror, Nostros facili punctorum vocalium, & litterae Iod in Vav mutatione legitie UaP in Niphal , tertia suturi persona, quae nunc Hebraeis est ἰοῦQ , in Hiphil, secunda; videlicet: Aptabis, pr
parabis veritatem, firmitatem tuam in ipsis caelis. Idiotismus elegans. Id est, quos sola bonitate condidisti , stabiles bc duraturos in perpetuum. Graecus in
386쪽
hraeus suo idiotismo: Ineidi, percussi se, dus. Electis meis. Quali legerint N stri * , quod nunc Hebraeis est singulare ' Πν, electo meo; cum Davide, cui cum iuramento me etiam obis strinxi. Deum loquentem inducit. s. In aeternum . Hebraeus idem ,
quamvis sine praepositione: Utque seculum; quamdiu mundus durabit; durabit autem semper. Sic & fideles, qui Christi semen sunt, quibus praeest, eos tuetur vel usque ad consummationem seculi. Praeparabo. Parabo, stabiliam, aptabo semen tuum Christum . In generationem , O generationum. Hebraeus
dativo; suo loquendi modo: AE tali , &aetati . AEdificare sedem, idiotismus . Idest, per singulas aetates ecclesiam, Christi sedem, & thronum renovabo. De Sel ali, quod in hoc Plalmo quater te gitur, alibL dictum. est.. o. Confitebuntur. Hebraeus addit praepolitionem Et . Mirabilia. Hebraeus singulariter: Mirabile. Etenim. H hraeus: Etiam. Nullius momenti varietates. Prosopopoeja. Caeni praedicabunt hoc tuum mirabile, hanc tuam promis sonem, & sua duratione fidem certam, & indubitatam. facient in coetu sanctOrum fidelium, nobis videlicet, quod promissa servaturus sis. Caelos confiteri mirabile, Sc veritatem Dei , est hebis. mus pulcherrimus , quem velim Obser
. In nubibus. Hebraeus sngulari ter: In aethere , cano . Vox hebraea plura fgnificat . Consule Thelaurum..
Deo. Hebraetas repetit nomen tetra gramismaton, n Dei. Hebraeus pluraliuter In filiis sortitudinum, deorum, sanctis, Angelis. Nostri.singulariter, ad fugiendam tortali e pluralitatis Divinae suspicionem. 8. Qui glorificatur. Translatio senissus. Hebraeus: Tremendus, pavendus , sermidabilis,& hac de mulsa gloriosus,& glorificandus in consilio & arcano ,
in coetu sanctorum, tam Angelorum , quam fidelium . Magnus . Videntur
Nostri, detracto Ite, legisse ad , Multus, magnus, venerabilis; quod nunc Hebraeis est NI, positum adverbialiter: Multum pavendus, Jc formidandus. Graecus addit
. . Qui in circuitu eiusJunt . Ex conistinente ad contentum translatio. Hebrinus suo tropo: Super omnes circuitus suos. q. mrtutum . Hebraeus e Sabaoth , exercituum ; quod Nostros transferre Viris
tutum, saepius vidimus. Similis tibi. Idem fere Hebraeus: Sicut tu. Potens s es . Hebraeus addit superioribus. Ouis sicut tu fortis 8 Domine. Hebraeus hahet nomen divinum n , Iaha, pro quo
vide Thesaurum In circuitu tuo. Idem Hebraeus pluraliter, suo loquendi tropo: Circuitus tui sunt veritas, fides,& fi imitas tua. Non solum es potentissimus, ted etiam veracissimus, Sc in proin mi liis fidelis, & firmus. Nullius sere m
menti varietates ..Io. Potestati. Non longe aliter Hebraeus, sed accusatiro: In superbiam; in serum,& superbum impetum maris. Poetica locutione dat superbiam mari. M rum autem, O c. Idem Hebraus suo loquendi tropo : In elevando, dum et vat fluctus suos, dum extollit undas, tu demulcebis, compethes , mitigabis eas. Consule Thesaurum pro verbo hoc. 1 I. Humilio . Hebraeus: Contudi .sti. Non maxima varietas. Superbum.
Hebraeus idem nomine substantivo: Superbiam; AEguptum, Pharaonem,&Satanam. Alludit ad clades Atigvptiacas. AEgyptum enim a superbia dici Rahab, superius vidimus Psalmo 87. ψ). Eam , tamquam lethaliter.sauciatum hominem, qui facile conficitur, perdidisti. Viris tutis. Sic transserunt Nostri. Hebraeus: Rohoris, sortitudinis; in brachio robustillimo, valido. I 2. Tui sunt. Sic Hebraeus suo tr po: Tibi caeli, etiam tibi terra. Te rae. Ad declarationem additum. Fum dissi. Hebraeus syntaxi propria relativum orbem, Sc plenitudinem ejus quicquid in eo continetur ) addit, quoa
387쪽
si vocis transitu legerunt , Maria; vel putarunt Nun positum esse loco Mem; quod nunc Hebraeis est ro: , Dexterum,
austrum, australem mundi partem aquilonari oppositam. Mare vero in Script ra Sacra occidentalem plagam designat. Consule Thesaurum. Hallucinatur sortasse hie Genebrardus. Illud autem Psal. IOD 3. aliam rationem habet. Crea-si. Hebrieus iterum addit hic relativum, de more linguae: Ea aquilonem,& meridiem scilicet. TDabor , ct Hrenim. Duo montes nobiliores Terrae sanctae, i co omnium positi. Exsultabunt. Idem fere Hebraeus: Ovabunt, jubilabunt, laudem dicent. Poetice dat montibus, quod
hominum est. Mortales, montium mmnium magnitudinem contemplantes, in tuas prorumpent laudes maximas. Gene-hrardus aliter explicat. I Tuum brachium Idem Hebraeus suo tropor Tibi brachium cum potentia Brachium potens , & robore praeditum habes. Firmetur, exaltetur. Hebraeus idem suturor Roborabitur, exaltabitur. D. Non habetur in Hebraeo. Nullius momenti variationes. I s. Praeparatio. Aptatio , firmitas
solii tui sunt Institia, & Iudicium. Hebraismus . Idest , aequo judicio solium
tuum confirmasti . Misericordia . Sic transferunt Nostri . Hebraeus: Pietas . Faciem tuam . Idem Hebraeus plurali: Facies tuas. Alter idiotismus: Id est,heneficiis firmis & perpetuis fideles tuos devincire semper es paratus, nam Pi tu in afferendis beneficiis , & firmitas in illismet conservandis, sunt velut praecursores tui, perpetuo parati ad mand
torum tuorum exsecutionem . Graecus addit π ο .16. Dii scit iubilationem . Idem Hebraeus suo loquendi modo: Scientes periti jubilationis, qui sciunt jubilare,&tua personare beneficia, ne videantur in rati. Vultus tui. Sic Hebraeus pluralitere acierum tuarum. Ambulare in lumine vultus alicujus, idioti linus elegans, idest, in favore; ut in Tne1Auro. nux I . D. Non habetur in Hebraeo. Caetera patent.18. Gloria. Hebraeus: Decor, pulcritudo . Minima varietas. mrturis. Ut Nostri transferunt. Hebraeus: Fortiis tudinis roboris eorum tu decor, ad te sortitudinem suam reserentes. In b neplarito tuo. Hebraeus idem: In voluntate tua, hona scilicet, in benevolentia tua cornu nostrum , imperium nostrum
exaltabitur, erit gloriosum. Vide The
Ist. Domini. Hebraeus idem dativor Domino. Assumptio no Da. De sensio nostra; a quo defendendi assumimur . Christum regem innuit, in cujus tutela& praesidio populus ipse protegatur, &defendatur a Deo. Translatio sensus . Hebraeus: Clypeus noster; idest, rex, qui velut clypeus nos protegit. Et Iancti. Hebraeus item dativo: Et Sanicto Israelis. Ret is nostri. Nostri legerunt appositive, supplentes per zeugma, Est nostra assumptio & defenso. Hebraeis est nominativus , ut sententiae superioris sit diversis verbis repetitio, & explicatio: Rex noster. Christus, de quo mox locuturus est.2o. Sanctis tuis. Nostri sic interpretantur vocem hanc, ut saepius vidimus. In Hebraeo est singularis numeri dictio, licet a nonnullis etiam pluraliter exponatur, quasi scripta sit cum Iod figno plurali, quod nunc in omnibus eis mendatis exemplaribus suppressum est rΡio Tuo' Samueli forsitan , vel omnibus Prophetis in penere, qui de Christo sunt vaticinati, ut collective positum sit. Sed de hoc susus in commentariis. Loqui in visione, idest, per propheticum afflatum. Posus, . Idem Hebraeus suo loquendi tropo: Adaequavi adjut
rium super potentem. Consule Thela rum . Innuit vero Davidem, cujus sortitudo nota est . Lege Regum libros . . Non habetur in Hebraeo, nec in Grςco. Electum. Davidem, per anticipationem. Hebraeus: Iuvenem; quod ad omnia eligatur prae lene. Vide Thesaurum . Mea. Ad declarationem additum.
388쪽
2r. Inveni. Loquitur more hominum Deus. Oleo. Hebraeus addit praepositionem In , de more lineuae. Sancto meo. Sic Hebraeus nomine substantivor Sanctitatis meae. 22. Enim. Non habetur in Hebraeo. Auxiliabitur ei. Translatici sensus. Hebraeus peculiari tropo, & syntaxi propria totam sic habet sententiam: Quo manus mea aptabitur, firma erit cum eo. Eo, latine vacat ' idest , cum quo manus mea firma & stabilis ad protegendum eum semper invenietur. D. Hebraeus: Etiam. Confortabit. Ro in rabit , sortem reddet adversus hostes . Manus & brachium pro omnipotentia Dei posita sunt, idiotismis non inornati S.
23 Nihil proficiet ,σα Dum illum
decipere persuadendo studet. Translatio sensus. Hebraeus e Non persuadendo decipiet inimicus t in eum. Genebrardus aliud putat. Consule Thesaurum. Filius iniquitatis, sunt Homines iniqui Rimpii. sponet. Non habetur in Hebraeo, quamvis hoc parum, vel nihil
referre crederem. Nocere ei. Non longe aliter Hebraeus laturo: Affliget eum. et . Et concidam. Hebraeus: Contunis dam, conteram. Nullius momenti v
rietas. A facie. Sic Hebraeus pluraliter: .A faciebus ejus. Inimicos. Qui tribulant, amigunt eum , ut Hebraeus habet. In fugam convertam. Sic Hebraeus suo tropo: Percutiam, ita ut in
as. ferirerdia. Sic Nostri tranuserunt. Hebraeus: Pietas. Veritatem, Scpietatem alicujus esse cum alio, est Ingentibus & firmis ossiciis eum prosequi continue. Cornu exaltari, idest imperium, ut superius vers. IS. 26. Ponere manum alicujus in m ri, & brachium in fluminibus, est, maris, fluviorumque imperium tradere; in sulares, maritimos, & mediterraneos i ubisjicere. 27. Invocasis. Pro simplici positum . Hebraeus futuro: Vocabit; nominabit . Sic Graecus. Pater. Ratione divinitatis. Deus . Ratione humanae naturae. Hebraei Patrem, creatorem exisponunt, juxta illud Isaiae O .. 6. Θιia tu es Pater nueteri oec. Et Christus, Lianus, inquit, cit Pater uoier, qui es in His. Susceptor. Desensior, propugnator, qui me protegendum suscipit . Translatio sensus. Hebraeus: Petra salutis meae, in quam receptus prolesor.
28. D. Hebraeus. Etiam. Ponam.
Sie Hebraeus suo loquendi modo . Dabo illum primogenitum, idest, ceteros excellentia , & gradu superantem ; quod primogeniti nobiliores ellent. Contule Thesaurum. Piis Non habetur in Hebraeo, sed tantum Regibus dativo. Idest, Reges terrae ei subjicientur. 29. In aeternum. Sic Hebraeus dativo, suo loquendi modo: aeterno, Pisculo. Mi ericordiam. Ut transferunt Nostri . Hebraeus: Pietatem. Servare pistatem alicui , est Ossicia praestita conis servare. HAD. Firmum, stabile, fixum erit foedus meum ei. go. In seculum secuti. Sie Hebraeus dativo, suo loquendi tropo : Etemnitati, in aeternum. Sicut dies es Q. Idest, in perpetuum, quamdiu caeli duis rabunt . 3I. AEutem. Non habetur in Hebraeo. Nostri desumpserunt illud ex vers. 33, ut videre potes. Ambulare in judieiis Dei, est ea imitari. a. Iustrias. Hebraeus: Statuta mea, decreta, quae justa illis tradidi . Nullius momenti varietas. 33. Vistabo. Hebraeus addit praepositionem Et, quam a Nossris hinc acceptam in versiculo 3 I. repositam fuisse vidimus. Inifuitates. Hebraeus singulariter: Praevaricationem. Minima v rietas. Peccata. Hebraeus iterum snsulariter: Peccatum. Visitare in virga, & in verberibus, est tropus notus idest castigatione paterna, non hostili ma
3 . Misericordiam. Ut transferunt Nostri. Hebraeus: Pietatem. Non dispergam ab eo. Non longe aliter Hebraeus suo loquendi tropo: Non diliblvam
389쪽
de cum eo. Ossicia, gratiaς meas non interrumpam, non auferam ab eo. Gra cus pluraliter . Ab eis. Ninue nocebo. Translatio sensus. Hebraeus.' Neque mentiar in veritate mea . Hebraismus elegans. Idest, Promissiones,& gratias fimmas, & stabiles ei conservabo; firmit tem meam in conservandis beneficiis non fallam. Idem sensus in Nostris. Non nocebo veritati meae, promissio meo i juriam non inseram. 3s. Neque . Hebraeus sine conjunctione, quod nihil resert. Non prol nabo pactum meum cum eo initum solemniter. Et quae procedunt, erc. Idem Hebraeus suo loquendi tropo per quam ornator Et egressi mem labiorum meorum non mutabo. Quae promiti , fideliter servabo. et 5. SemA. Idem Hebraeus : Unum; hoc scilicet , quod mox dicturus sum . In sancto meo. Neutri generis. Sic H braeus substantivo nomine: In sanctitate mea. Si Davidi mentiis . Formula
jurandi hebraea, in qua supprimitur fallacis juramenti devotio. Si faciam hoc: supple, accidant mihi talia. idest , nequaquam eum fallam, ut aliud dicam, aliud opere praestem . Consule Thesaurum in dictionibus 8c alp.
37. In Hernum. Hebnaeus dativo, suo loquendi modo: Seculo , aeterno . Manebit. Idem Hebraeus. Erit. Semen Davidis, est Christus in aeternum duis raturus. Sicut Iol. Perpetuus erit ut l. D conisectu meo. Sic Hebraeus:
et 3. n. Non habetur in Hebraeo. Perfecta. Idem fere Hebraeus, sed ver-ho suturo. Aptabitur; quae firmabitur, firma erit, durabit. Qui ad thronum verbum hoc reserunt, puritatem,&simplicitatem linguae potius corrumpunt, quam intelligunt. si aeternum . Hebraeus dativo, ut sepius vidimus: Seculo , aeterno . In caelo . Sic Hebraeus. In aethere. Luna est testis fidelis, fimmus, stabilis; semper duratura, licet per singulos mentes videatur deficere. Sic regnum Christi, quamvis aliquando videatur interruptum , numquam tamen
perit, cujus durationis signum, & testis est luna, testis etiam est sol, & ipsi caeli testes, qui propter Christum , 3c
fideles, effecti sunt in aeternum duraturi, quoad Christo tradatur regnum integrum Sc absolutum, ut regnet in cae- Iis,& ubique terrarum gloriosus. Mihi, fi liceret a tot Patribus recedere, qui constanter ῖ' ,& testis, legunt, non dispi iceret puncto vocali mutato legere vel etiam T r, in aeternum Sc ultra. Sed hoc parum, vel nihil resert. 39. D perist. Idem fere Hebraeus: Reprobasti. Dipulisti Christum tuum.
Translatio sensus. Hebraeus: Succensuisti, iratus es cum Christo tuo, contra Christum tuum , & sic eum ad auxiliandum n his differs mittere. Idest,iratus es nobis ut,
quod fidelium est, eleganter Christo tribuat . Hebraei simpliciter de Davide,& ejus semine exponunt , cui omnia contra acciderint, quam Deus promiserit, sed falluntur. Fidelium est querimonia, oblique Deum perstringentium,3c fidem ejus interpellantium, qui Christum disterat tam diu propter seminis Davlaici peccata, cum interim ipsi gentium injuriis expositi, male traetentur continue. Christus quidem in fidelium fratiam promissus est. Verum haec aliis . Avertisti. Vereor, ne mendosumst Latinorum exemplar, pro Evertisti;
nam Graecus habet κατειπεικέ, pervertisti Dedus, promissionem illi factam erdidisti. Hebraeus etiam non longe a- iter: Destruxisti, rescidisti Dedus cum cultore tuo initum. Sanctuanum eius. Quo loci palam colitur Deus, ejusu uereligio nota fit. Translatio sensus. Vox hebraea plura significat, nempe Nazareitatem s ut ita dicam ), religionem, coronam, Sc hujusmodi. Consule Thosaurum. Hebraei pro Corona, δc Diademate sumunt. Regium profanasti diadema ; illud in terram projiciens, Sc proterens. Iu terra. Sic Hebraeus dativo, suo loquendi modo: Terrae.
390쪽
i. Deseruium. Idem fere Hebraeus. scidisti, fregisti septa ejus, a quibus
muniebatur. Firmamentum eius. Firmum ejus praesidium. Hebraeus pluraliter Arces, munitiones, firma praesidia. Sic Graecus . Formidinem . Hebraeus dativo, tuo loquendi tropo perquam
ornato Confraetioni. Dicitur autem haec vocula de confractione tam corpωris, quam animi. Consule Thesaurum. Arces ejus confractas reddidisti, in quibus prae illarum infirmitate formidamus contionue . Ponere praesidia confractioni, est in ruinam & destructionem vertere, ita ut non satis munita,& firma ad tuendum, formidinem, & terrorem occupantibus injiciant. a. mam. Idem Hebratus genitivo: Viae. Factus. Hebraeus: Fuit . Omnium injuriis & contumeliis expostus
animos & vires addere, in aliquem incitare. Deprimentium. Hebraeus: Tribulantium, affligentium. Non magni m menti varietas. Avertisti. Hebraeus particulam orationis augmentativam addens futuro profert: Etiam redire facies , avertes. Adiutorium. Translatio. sestsps. Hebrad a Petram, in quam receptus protegitur ,
& adjuvatur gladius meus. Petra gladii Nostris est idiotismus non inelegans; idest, robur, sortitudo. Hebraeis alio
idiotismo non multum a nostro distere
ti Petra sumitur pro acie gladii. Consule Thesaurum. Avertere aciem gladii, est illam retundere, Sc ejus potentiam debilitare, ita ut adjutorio defensionis, Sco flensionis inutilis sit. Mihi non displiceret, Vae else Dei epithetum, ut alibi saepius vidimus. Etiam redire, facies,
o Petra, gladium ejus. Auxiliatus es. Translatio sensus. Hebraeus eleganti idioti lino habet: Et non fecisti stare eum, non sublevasti eum in praelio, d jertum non erexisti , & suppetias , ut hollibus resistere pollet, non attulisti. ;. Do risi eum ab emuudari ne . Non longe alitςr Hebraeus: Ceilaresecisti, abstulisti emundationem, puritatem, munditiem ejus; vel a sanctu rio, vel a splendore, & dignitate regia
provenientem . Nostris Mem TZ-o
est praepolitio; Hebraeis autem nominis constitutivum. Hi relativum, quod huic
additum est,cum verbo conjunxerunt. Mi
oima,& nullius sere momenti varietas. In terra colitisi. Idem fere Hebraeus.
Terrae , humi detraxisti ; dejecisti regnum ejus.
46. Temporis eius. Suspicor, Nostros legisse, non multum difficili vocis transitu, Tima', temporum, temporis ejus squod nunc Hebraeis est , Adolescentiarum, adolescentiae ejus. Decurtasti dies ejus meliores , adolescentiae videlicet, eumque ante tempus prae malis consenescere fecisti. Minima varietas .
Persi disti, o e. Translatio sensus. H bratus idiotis o pulcherrimo nabet: I duere secisti super se pudorem, cons
s. Avertis. Quasi leserint Nostri
punctis vocalibus immutatis INO exHiphil, Abscondes, super faciem, ave
tes L quod nunc Hebraeis est ex Nipla al V p , Absconderis ; ne seras nobis auis
ilium, tς. avert*s . . In finem. Sic N stros transferre, saepius vidimus. Hebraus suo loquendi modo e Victoriae, in viis ctoriam, in perpetuum. Da. Furor; indignatio. Furorem ardere sicut ignem, idiotismus, ut in Thesauro. 8. Memorare. Verbum hebraeum est amphibolum, infinitivi temporis viis delicet, & imperativi. Hinc diversim de transferri potest sententia, uti mox dicemus. Quae mea sub min. Transislatio sensus. Quanta sit mea subsistentia, quantum in hoc mundo subsiste re, & permanere debeam, memorare , ad memoriam revoca. Hebraeus verbis concisis habet . Ego, quid tempus. Idiotismus non inelegans. Idest, quid tempus meum sit, quanti aevi ego sim. Theologis secretioribus pronomen non numquam est unum ex divinis nomini-hus, prout alibi declarabimus. Hoc au-