장음표시 사용
221쪽
Furto illis diebus Campaniam petiverat Caesar, et Cumas usque 19 progressus Petronius illic attinebatur: nec tulit ultra timoris aut spei moras. neque tamen praeceps vitam expulit, sed incisas venas. ut libitum, obligatas aperire rursum et adloqui amicos, non per seria aut quibus gloriam constantiae peteret. audiebatque reserentes, finihil de inmortalitate animae et sapientium placitis, Sed levia carmina et faciles versus. servorum alios largitione, quosdam verberibus adfecit. iniit et epulas, somno indulsit . ut quamquam coacta mors fortuitae similis esset. De codicillis quidem, quod plerique pereuntium, Neronem aut Tigellinum aut quem alium potentium 1i adulatus est: sed flagitia principis sub nominibus exoletorum semitiarumque et novitatem cuiusque stupri perscripsit atque Obsignata misit Neroni. fregitque anulum, ne mox usui esset ad sacienda pericula. Ambigenti Neroni, quonam modo noctium suarum ingenia no- 2s tescerent, offertur Silia, matrimonio senatoris haud ignota et ipsi ad omnem libidinem adscita ac Petronio perquam familiaris. agitur in exilium. tamquam non Siluisset quae viderat pertuleratque, proprio odio. at Minucium Τherinum praetura iunctum Tigellini simul. 5talibus dedit, quia libertus Thermi quaedam de I igellino criminose detulerat, quae cruciatibus tormentorum ipse, patronus eius nece inmerita lueret. Τrucidatis tot insignibus viris. ad postremum Nero virtutem 2 lipsam excindere concupivit interfecto Thrasea Paeto et 13area So-
Wie multos - quogdam 1 I, 7. S. Eini. S. 72.10. quem alium. Dasset be Pro nomen bei alius auch I3,57 aut quo alio humore. 14, 33 aliudve
quo u - commercium. 15. 38 aut
quid aliud. 1, 4 aliud quid Conjectur stati aliquid).12. sub nominibus d. h. er nann tenur die Namen der aligemein be-kannien Thetine limer, so dass es nichi nothig Har. den Nero selbstaeu nennen. Vgl. 6, 4 sub nominibus eonsularium. Liv. i, 36 sub isdem nominibus appellati sunt. Ibid. cp. 43.13. anulum. Der Siegel ringlia ite gur Falschung von Briesen
20. I. inoenia ridie ueschassen- heit, das Wesen . Ugl. 3, 26 eum honesta suopte instento veterentur,und oster. Eo auch bei Sallust undLivius. 4. tamquam sexveil in in directer Rede. - propriυ d. h. des Nero,im Gegensata gegen Tigellinus. S. lueret. Falis nichi die Correctur des Acidalius luere 3. Plur. pers. richtig ist, bede utet dicter Conjunctiv das in der Zukurist
Bevorste hende, alAO: ,, vas er biis-sen solite . Ugl. Germ. 29 in eas sedes transstressus in quibus pars Romani imperii ferent. Agr. 34ederetis. 21. 2. Vober Thrasea s. Eu 13, 49. Soranus. der im J. 52 designirier Consul Rr . erscheint uber 12. 53 in dem Exue id euti gen Lichte eines Schinei chlers des Freigelaa senen Pallas.
222쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM rano, olim utrisque insensus, et accedentibus causis in Thraseam. quod senatu egressus est, cum de Agrippina referretur, ut memo- ravi, quodque Iuvenalium ludicro parum spectabilem operam praebuerat: eaque ossensio altius penetrabat. quia idem Thrasea Patavi, unde ortus erat, ludis vetustis a Troiano Antenore institutis habitu tragico cecinerat. die quoque, quo praetor Antistius ob probra in Neronem composita ad mortem damnabatur, mitiora censuit Oh - 10 i inuitque: et dum deum honores Poppaeae decernuntur, sponte absens, laneri non interfuerat . quae oblitterari non sinebat Capito Cossutianus, praeter animum ad flagitia praecipitem iniquus Thraseae, quod auctoritate eius concidisset, iuvantis Cilicum legatos, dum Capitonem repetundarum interrogant. 22 Quin et illa obieetabat, principio anni vitare Thraseam sollemne ius iurandum: nuncupationibus votorum non adeSse, quamvis quindecimvirali sacerdotio praeditum; numquam pro salute principis aut caelesti voce immolavisse; adsiduum olim et indefessum . qui 5 vulgaribus quoque patrum consultis semet fautorem aut adversarium ostenderet, triennio non introisse curiam, nuperrimeque, eum ad coercendos Silanum et Veterem certatim concurreretur, privatis potius clientium negotiis vacavisse: secessionem iam id et partes et, si idem multi audeant, bellum esse. ut quondam C. Caesarem 10 inquit 'et M. Catonem, ita nunc te, Nero, et Thraseam avida dis-
im I. 59 sich herbei lassi. das An denhen der ermordeten Agrippina Eu schanden, vertassi Thrasea denSitEungssaal. 14, 12. 7. uetustis ist ei ne ConjecturvonSeysseri stati des handschristi cetastis. - Νach einer Sage, die aueli Virgil und Livius er ah nen, sollie Antenor in oberitalien g tandet sein und Padua gegrundot
8. Ueber den Prator Antistius s. 14, 48. s. ad mortem, eine Constructionder sit bernen Latinitat, bet Tac nur noch 6, 38 extremum ad supplietum damnatus.10. sponte oabsichtlicli . 14. interrogare mit dem Genetiv
censem. - te stati de te von loquitur ab hiingig. ist bet Tac. απ. εω ., aber schon Cicero sagir merum bellum. mera seelera loqui. Liv. 5, 2. 54 ne a insulas loquar urbe .
223쪽
cordiarum civitas loquitur. et habet sectatores vel potius satellites, qui nondum contumaciam sententiarum sed habitum vultumque eius sectantur, rigidi et tristes, quo tibi lasciviam exprobrent. huic uni incolumitas tua sine cura, artes sine honore. prosperas principis res spernit: etiamne luctibus et doloribus non satiatur' eiusdem 15 animi est Poppaeam divam non credere, cuius in acta divi Augusti et divi Iuli non iurare. spernit religiones, abrogat leges. diurna populi Romani per provincias, per exercitus curatius leguntur, ut noscatur quid Thrasea non secerit. aut transeamus ad illa instituta, si potiora sunt. aut nova cupientibus auferatur dux et auctor. ista 20seeta Tuberones et Favonios . veteri quoque rei publicae ingrata nomina, genuit. ut imperium evertant, libertatem praeserunt: si perverterint, libertatem ipsam adgredientur. frustra Cassium amovisti , si gliscere et vigere Brutorum aemulos passurus es. denique nihil ipse de Thrasea scripseris: disceptatorem senatum nobis relin- 25que.' extollit ira promptum Cossutiani animum Nero adicitque Marcellum Eprium acri eloquentia. At Baream Soranum iam sibi Ostorius Sabinus eques Romanus 23 Poposcerat reum ex proconsulatu Asiae, in qua ossensiones principis auxit iustitia atque industria. et quia portui Ephesiorum aperiendo curam insumpserat vimque civitatis Pergamenae, prohibentis Acratum Caesaris libertum statuas et picturas evehere, inultam omiserat. 5sed crimini dabatur amicitia Plauti et ambitio conciliandae provin-Oester disserere aliquid: ann. 1, 4. 2, 27. 12, 48. hist. 2, 2. 15. etiam mit Algendem non nurhier und 13, 3 etiam Gai Caesaris
turbata mens vim dieendi non eorrupit. 17. abrogat Iesea, in solarn er
Eides teistung umgelit. - diurna. die seit Caesar erscheinende Zei- tun g, auch diurna urbis aeta i3,31. vgl. Eu 5, 4. 18. euratius stati accuratius odermaiore cura aueli 14, 2 l. 2, 27. Istsilbernes Latein, doch hat schon allust euratissime. 19. illa, nam lich die republicantiche Versassung. 21. Tubero . ein Stoiker, War Gegner der Gracchen; Favonius ein Freund des Cato Uticensis. Der generelle ΡIurat Hie 15, 14 Lueullos. Pompeios. 1, 10 ν arrones, Egnatios, Iulos. Auch bei
22. Praeferunt stati prae se ferunt, Wie 13, 3. 45. 14, 57 und
23. Cassium, den in ep. 7 er- malint et . 25. seripseris. in einem Laiseri.
doch ah niich 4, 17 ne quia mobiles
aduleseentium animos - ad superbiam extolleret.
27. Ueber die spateren Schich- sale des Eprius s. Eu 12, 4. 23. I. eques Romanus iat hin-zugemgt . um diesen sonst Unbe-
im I. 65. 4. insumere mit dem Dativ des Gerundivums aucti 2, 53 paveos dies insumpsit reselendae classi.
224쪽
ciae ad spes novas. tempus damnationi delectum, quo I iridates accipiendo Armeniae regno adventabat, ut ad externa rumoribus inlestinum scelus obscuraretur, an ut magnitudinem imperatoriam caede 10 insignium virorum quasi regio facinore ostentaret. 24 Igitur omni civitate ad excipiendum principem spectandumque regem est usa, Thrasea occursu prohibitus non demisit animum, sed codicillos ad Neronem composuit, requirens Ohiecta et expurgaturum adseverans, si notitiam criminum et copiam diluendi habuisset. 5 eos codicillos Nero properanter accepit. spe exterritum Thraseam scripsisSe per quae claritudinem principis extolleret suamque famam dehonestaret . quod ubi non evenit vultumque et spiritus et libertatem insontis ultro extimuit, vocari patres iubet. 25 Τum Τhrasea inter proximos consultavit, temptaretne desensionem an Sperneret. diversa consilia adserehantur. quibus intrari curiam placebat, securos esse de constantia eius disserunt: nihil dicturum nisi quo gloriam augeret: segnes et pavidos supremis 5 suis secretum circumdare. aspiceret populus virum morti obvium, audiret senatus voces quasi ex aliquo numine Supra humanas: posse ipso miraculo etiam Neronem permoveri. sin crudelitati insisteret, distingui certe apud posteros memoriam honesti exilus ab ignavia per silentium pereuntium.
26 Contra qui upperiendum domui ceugebant. de ipso Thrasea
eadem . sed ludibria et contumelias imminere: subtraheret aures conviciis et probris. non solum Cossutianuin aut Eprium ad scelus promptos: superesse qui forsitan manus ictusque per immanitatem 5 ingesturi sint: eliam bonos metu sequi. detraheret potius senatui,
Plautus. den Xero itu a. 62 Er- morden liras. S. 14, 59. - ambitio,
indem er angeblich nur deshalti die Proving gut bellandeli habe, uui
popular und ma litig Eu hverden. 8. adventabat ni it dein Dat. gerund. Hie 6, 43 reddendae uominationi uenisse. I b, 24 aeeipiendo diademati in urbem Menire. - Vor ad externa schob Acidalius versis
21. 1. exeipiendum. Er Lamaus Campanien, naclidem er den
chen der Ungnade, Hie 15,23 Thraseam prohibitum inmoto animo praenuntiam imminentia caedis
dies m Sinne nur noch bei Plautus und Gellius. I. spiritua im Plural auch p. 26.4, 12. 13, 21 und Mi K lassi herii.
21. 5. cireumdare in tropischer
num eireum dedit. 63 gratiam - Pecuniam . hist. 4, 45 planetum et Iamenta et supremorum imassinem, und oster. I. insistere stati Perstare in re,
Wie 2, 21 insisterent eaedibus. 4, 60. hist. 2, 46 spei. 8. ignavia. Vgl. ep. 16 tamaeo niter pereuntes.
26. I. domui , 5ehr se liene Schreibari stati domi. 4. manus beeteiclinet iiii AIIge mei nen Thallich kei ten, H ie Drohen, Angrei sen, Schiit te in . 5. instraturi aint ist ei ne Ver-besserunε von Heinsius stati des
225쪽
quem perornavisset, infamiam tanti flagitii, et relinqueret ineertum quid viso Τhrasea reo decreturi patres fuerint. ut Neronem flagitiorum pudor caperet, inrita spe agitari: multoque magis timendum ne in coniugem, in familiam, in cetera pignora eius saeviret . proinde intemeratus, inpollutus. quorum vestigiis et studiis vitam duxerit. 10 eorum gloria peteret linem. aderat consilio Rusticus Arulenus, flagrans iuvenis, et cupidine laudis offerebat se intercessurum senatus consulto: nam plebi tribunus erat. cohibuit spiritus eius Thrasea , ne Vana et reo non profutura, intercessori exitiosa inciperet. sibi actam aetatem, et tot per annos continuum vitae ordinem non 15 deserendum: illi initium magistratuum et integra quae supersint. multum ante Reeum expenderet, quod lati in tempore capessendae rei publicae iter ingrederetur, ceterum ipse, an venire in Senatum deceret, meditationi suae reliquit. At postera luce duae praetoriae cohortes armatae templum 27 Genetricis Vetieris insidere. aditum senatus globus togatorum ob sederat non occultis gladiis, dispersique per lara ac basilieas cunei militares. inter quorum aspectus et minas ingressi curiam senatores, et oratio principis per quaestorem eius audita est. nemine no- liminatim compellato patres arguebat, quod publica munia desererent eorumque exemplo equites Romani ad segnitiam uterentur: etenim
liam communem. - Unter pignora sind sonstige Ver andis Eu ver-stehen. Vgl. 15, 38 proxima pignora. 5T carissima euorum quisque pignorum.
Helvidius Priscus in einer Schringetobi und sie sanctissimos viros genanni halle. Suet. I om. 10.I2. Wie Fastrana Ohne Ablativllu versishen lat, Migi ersi das Folgende. 13. Der Dati v plebi ist nielit in plebei umetuitndern und au lassenwie praestetus urbi, praetorio, dux
aeditioni, eustos saluti, rector iuveni. 27. I. armatae, d. h. nichi biosa
nordostlich vom Forum Romanum. insidere ist Perseet; mi. considerant 1, 30.3. fora. Ausser dem Forum Romanum lag das Forum Augusti inder Nithe tosilieti nnd von denBasillhen die Bas. Porcia, Aemilia,
argentaria. 6. quaestorem. Der Κstifer liesssieh guis ilen diareh einen der von
226쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM quid mirum e longinquis provinciis haud veniri, cum plerique adepti
consulatum et sacerdotia hortorum potius amoenitati inservirent.10 quod velut telum corripuere accusatores. 28 Et initium faciente Cossutiano, maiore vi Marcellus Summam rem publicam agi clamitabat: eontumacia inferiorum lenitatem imperilantis deminui. nimium mites ad eam diem patres, qui Thraseam desciscentem, qui generum eius Helvidium Priscum in isdem 5 furoribus, simul Paeonium Agrippinum, paterni in principes odii heredem, et Curtium Montanum detestanda carmina factitantem eludere inpune sinerent. requirere se in senatu consularem, involis sacerdotem, in iure iurando civem, nisi contra instituta et caerimonias maiorum proditorem palam et hostem Τhrasea induisset. 10 denique agere senatorem et principis obtrectatores protegere solitus veniret. censeret quid corrigi aut mutari vellet: facilius perlaturos singula increpantem quam nunc silentium perferrent omnia damnantis. pacem illi per orbem terrae, an victorias sine damno exercituum displiceret ne hominem honis publicis maestum, et qui 15 sora theatra templa pro solitudine haberet, qui minitaretur exilium
suum, ambitionis pravae compotem sacerent. non illi consulta haec. non magistratus aut Romanam urbem videri. abrumperet vitam ab ea civitate. cuius caritatem olim. nunc et aspectum exuisset. 29 Cum per haec atque talia Marcellus, ut erat torvus ac minax, voce vultu oculis ardesceret. non illa nota et celebritate periculorum
7. eludere oline Object oster Mi Tae. und achon Cic. Catil. I, 1. 8. aeerdotem. meit Thrasea dem
Collegium det Quindecimviri an-
227쪽
sueta iam senatus maestitia, sed novus et altior pavor manus et tela militum ternentibus, simul ipsius Thraseae venerabilis species ob versaliatur: et erant qui Helvidium quoque miserarentur, innoxiae 5 adfinitatis poenas daturum. quid Agrippino obieetum nisi tristem patris fortunam' quando et ille perinde innocens Tiberii saevitia concidisset. enimvero Montanum probae iuventae neque famosi earminis, quia protulerit ingenium, extorrem agi. Atque interim intorius Sabinus Sorani accusator ingreditur 30 orditurque de amicitia Rubellii Plauti, quodque proconsulatum Asiae Soranus pro claritate sibi potius adcommodatum quam ex utilitate communi egisset, alendo seditiones civitatium. vetera haec: sed recens et quo diserimini patris filiam conectebat, quod pecuniam 5 magis dilargita esset. aeciderat sane pietate Serviliae sid enim nomen puellae suit , quae caritate erga parentem, simul inprudentia aetatis non tamen aliud consultaverat quam de incolumitate domus, et an placabilis Nero, an cognitio senatus nihil atrox adferret. igitur accita est in genatum, steteruntque diversi ante tribunal eonsulum 10 grandis aevo parens . contra filia intra vicensimum aetatis annum, nuper marito Annio Pollione in exilium pulso viduata desolataque, ac ne patrem quidem intuens, cuius onerasse pericula videbatur. Tum interrogante accusatore, an cultus dotales, an detractum 3Icervici monile venum dedisset, quo pecuniam faciendis magicis sacris eontraheret, primum strata humi longoque fletu et silentio, post altaria et aram complexa 'nullos' inquit impios deos, nullas devotiones, nec aliud infelicibus precibus invocavi quam ut hunc soptimum patrem tu, Caesar, vos, patres, servaretis incolumem . sic
set ite) findet si ch nur hier undPlin. h. n. 34, 2. 8. famosus an rii chig, d alter voneinem Pasquill . Hie anch 1. 72 libelli. Suet. Aug. 65. Tib. 28 undschon Hor. epist. I, 19, 31 famoso
s. proferre . ,Σet gen . Ugl. Suet. Nero 25 quod in ea primum artem protulerat. 80. 3. pro elaritate. Unter denStatthalteramtern Har das von Asia am angesehensis n. 4. alendo seditionea. Dies Uer
228쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM gemmas et vestes et dignitatis insignia dedi, quo modo si sanguinem et vitam poposcissent. viderint isti, antehac mihi ignoti, quo nomine sint, quas artes exerceant: nulla mihi principis mentio nisi inter
10 numina fuit. nescit tamen miserrimus pater et, Si crimen est, sola
deliqui. 32 Loquentis adhuc verba excipit Soranus proclamatque non illam
in provinciam secum prosectam, non Plauto per aetatem nosci potuisse. non criminibus mariti conexam: nimiae tantum pletalis ream separarent. atque ipse quamcumque sortem subiret. simul in am- , plexus occurrentis filiae ruebat. nisi interiecti lictores utrisque obstitissent. mox dalus testibus Ioeus: et quantum misericordiae saevitia accusationis permoverat, lantum irae P. Egnatius testis concivit. cliens hic Sorani, et tunc emptus ad opprimendum amicum, auctoritatem Stoicae sectae praeserebat, habitu et Ore ad exprimendam 10 imaginem honesti exercitus, ceterum animo persidiosus, subdolus. avaritiam ac libidinem occultans: quae postquam pecunia reclusa sunt, dedit exemplum praecavendi, quo modo fraudibus involutos aut flagitiis commaculatos. sic specie bonarum artium salsos et ami- eitiae lallaces. 33 Idem tamen dies et honestum exemplum tulit Cassii Asclepiodoti, qui magnitudine opum praecipuus inter Bithynos. quo obsequio florentem Soranum celebraverat, labentem non deseruit, exul usque omnibus fortunis et in exilium actus. aequitate deum erga 5 lmna malaque documenta. Thraseae Soranoque et Serviliae datur mortis arbitrium. Helvidius et Paconius Italia depelluntur. Montanus patri concessus est, praedicto ne in re publica haberetur.
32. 3. conexam, Hie cp. 30 dia- erimini eoneetebat. cp. I 4 mule rum amieitiis innexum.
s. Eini. g. 103. R. T. P. Egnatius Celer nus Berytus in Phonicien inird im J. 6s voti Musonius Rufus Megeu dieser Persidie anseklagi und vom Senat
14. fallax mit dem Genetiu lat
on praedisere stati edicere f. Eu
13, 36. Der absolute Abiat. ist
229쪽
accusatoribus Eprio et Cossutiano quinquagiens sestertium singulis, Ostorio duodeciens et quaestoria insignia tribuuntur. Tum ad Thraseam in hortis agentem quaestor consulis missus M vesperascente iam die. inlustrium virorum seminarumque coetus frequentes egerat, maxime intentus Demetrio Cynicae institutionis doctori, cum quo, ut coniectare erat intentione vultus et auditis, si qua clarius proloquebantur, de natura animae et dissociationu 1 spiritus corporisque inquirebat, donec advenit Domitius Caecilianus ex intimis amicis et ei quid senatus censuisset exposuit. igitur stentes queritantesque qui aderant lacessere propere Thrasea neu perieula sua miscere cum Sorte damnati hortatur, Arriamque temptantem mariti suprema et exemplum Arriae matris sequi monet loretinere vitam filiaeque communi subsidium unicum non adimere. Tum progressus in porticum illic a quaestore repet itur, laeti- 35tiae propior, quia uelvidium generum suum Italia tantum arceri cognoverat. accepto dehinc senatus consulto Helvidium et Demetrium in cubiculum inducit: porrectisque utriusque brachii venis. postquam cruorem effudit, humum super spargens, propius vocato 5 quaestore 'libamus' inquit Iovi liberatori. specta. iuvenis: et omen quidem di prohibeant, ceterum in ea tempora natus es, quibus firmare animum expediat constantibus exemplis . post lentitudine exitus graves erueiatus adserente, obversis in Demetriiam '
s. quaestoria cit. Noch argerhat te ea Tiberius gemachi, ut terdem Es vo rham. dass Delatoren die
Quastoren . 3. eserat stati comerat. Liv. 44, 31 multis milibus armatorum aetis ex ea ressione. - Demetrius the ille
stater das Schichsal der Philosophen. die Vespasian aus den Rathoes Mucianus , Heli si politisch
banni Hais, sagen liesse σο αὲν παντα ποιεῖς ῖνα σε ἀποκτεινω. ἐγω δὲ κυνα υλακτουντα οὐ το- νευω. Dio 66, 13. 4. eoniectare erat, Wie Gell. 6, 6. II eae quo est e nieetare. Diesendieliter chen und naehu lassisehen Gracismus hal Tac. nurnoch Germ. 5 est uidere. 5. dias latio nur hier nnd heidem alteren Plinius. 8. queritari ist bet Tac. απ. εἰρ.
ferrum stringere, perfodere pectu β, extrahere pugionem, porrigere marito, addere voeem immortalem ae paene divinam semete, non dolet M.
35. 2. Stati arcere hat Tae. in dieser Ρhrasa aueh interdieere, prohibere, depellere. Eben so aqua atque igni arcere 3, 23. 50. 5. humum euper. Ueber die Anastrophe s. Eini. g. 116, a. 6. libamus rit. Dio 62, 26 σοὶ τουτο TO αωα, ω Ζευ ἐχεvθε oi ,
230쪽
der neven Phrase neootia eunt in rem. - Gemalisamer ut Ritterys conjectur: cedant.
6, Io a senatu populoque Romano i Wenn in dem Med. nur si eben Buchstaben fetilen, so ut diese Ergana ung Eu lan g, und wenn man aucii die Abhurgung a aen. p. q. R. dasur Hiihit, so passi die Er ahnung despopulus Romanus nichi in den Zus ammen hang. Deshalb patribua mit