장음표시 사용
191쪽
victu ei agrestibus pomis, ac si sitis admoneret, profluente aqua ab vitam toler3t. Per idem tempus gladiatores apud oppidum Praeneste tem - 46ptata eruptione praesidio militis, qui custos aderat, coerciti sunt. iam Spartacum et vetera mala rumoribus serente populo, ut est novarum rerum cupiens pavidusque. nec multo post elades rei navalis accipitur . non bello quippe haud alias tam immota pax). bsed certum ad diem in Campaniam redire classem Nero iusserat, non exceptis maris casibus. ergo gubernatores, quamvis saeviente pelago, a Formiis movere; et gravi Africo, dum promunturium Miseni superare contendunt, Cumanis litoribus inpacti triremium plerasque et minora navigia passim amiserunt. 10 Fine anni vulgantur prodigia, inminentium malorum nuntia.47 vis fulgurum non alias crebrior, et sidus cometes, sanguine inlustri semper Neroni expiatum. bicipites hominum aliorumve animalium partus abiecti in publicum aut in sacrificiis, quibus gravidas hostias inmolare mos est, reperii. et in agro Placentino viam propter 5 natus vitulus, cui caput in crure esset: secutaque haruspicum interpretatio, parari rerum humanarum aliud caput, sed non fore validum neque occultum, quia in utero repressum aut iter iuxta editum sit. Ineunt deinde consulatum Silius Nerva et Atticus Vestinus, 48 coepta simul et aucta coniuratione . in quam certatim nomina dederant senatores eques miles. seminae etiam, cum odio Neronis, 46. I. Praeneste lag suns Μῶ-
moribus ferre nach Liv. 4, 5 ferte sermonibus et multiplicate fama bellum. 23, 3l patres ita fama fe
8. Formiae lag in Latium. Die Fabri ging also sud5stlieli mit hal-bem Winde: der Africus ist nach der Eisolstheiligen Windrose der
5. Placentia, seit 219 v. Chr. Colonie, Itegi ani reeliten User des
scheinlich der Vater des obigen, ist Consul im I 28. Vestinus istviellei e fit e in Solin des gleichnami-gen rom. Rittera aus Vienna, denΚaiser Claudius in seiner ais In seli risi e mallenen Rede ruhmend
192쪽
tum favore in C. Pisonem. is Calpurnio genere ortus ac multaso insignesque familias paterna nobilitate complexus, claro apud vulgum rumore erat per virtutem aut species virtutibus similes. namque lacundiam tuendis civibus exercebat, largitionem adversum amicos, et ignotis quoque comi sermone et congressu: aderant etiam fortuita, corpus procerum, decora facies: sed procul gravi- 10 tas morum aut voluptatum parsimonia: levitati ac magnificentiae et
aliquando luxu indulgebat . idque pluribus probabatur, qui in tanta
vitiorum dulcedine summum imperium non restrictum nee perae
49 Initium coniurationi non a cupidine ipsius fuit: nec tamen facile memoraverim, quis primus auctor, cuius instinctu concitum sit quod tam multi sumpserunt. promptissimos Subrium Flavum tribunum praetoriae cohortis et Sulpicium Asprum centurionem ex-5 titisse constantia exitus docuit: et Lucanus Annaeus Plautiusque Lateratius vivida odia intulere. Lucanum propriae causae accen- dehant . quod saniam carminum eius premebat Nero prohibueratque ostentare, vanus adsimulatione. Lateranum consulem designatum nulla iniuria, sed amor rei publicae sociavit. at Flavius 10 Scaevinus et Asranius Quintianus. uterque senatorii ordinis, contra famam sui principium tanti facinoris capessivere. nam Scaevino dissoluta luxu mens et proinde vita somno languida, Quintianus mollitia
dem Lucan oder Calpurnius Euge selirieben hat. T. adversum ist mit ignotis co- ordiniri, wie 11, 21 adversus superiores tristi adulatione , adro-9ana minoribus. S. Eu d. St.
8. Zu et quoque vgl. 13, 55. 56.4, 7 et sceret a quoque eius. Erstseit Livius.10. Der objective Genetiv voluptatum parsimonia stati te erantia) ist Ebeii go auffallend iste .uloi lamitin hist. I, 46. in appulsu litoris 2, 59.
halb aber nichi aemulatione aeuschrei n. I 2. mollitia stati patientia; s.
193쪽
corporis infamis et a Nerone probroso carmine dissa malus contumelias ultum ibat. Ergo dum scelera principis, et finem adesse imperio deligen-50 dumque qui sessis rebus succurreret, inter se aut inter amicos iaciunt, adgregavere Claudium Senecionem, Cervarium Proculum, Vulcatium Araricum, Iulium Augurinum. Munatium Gratum, Antonium Natalem, Marcium Festum, equites Romanos. ex quibus 5 Senecio, e praecipua familiaritate Neronis, speciem amicitiae etiam tum retinens eo pluribus periculis conflictabatur. Natalis particeps ad omne secretum Pisoni erat, ceteris spes ex novis rebus petebatur. adscitae sunt super Subrium et Sulpicium, de quibus rettuli, militares manus, Gavius Silvanus et Statius Proximus tribuni 16 cohortium praetoriarum, Maximus Scaurus et Venetus Paulus centuriones. sed summum robur in Faenio Ruso praesecto videbatur, quem vita famaque laudatum per saevitiam inpudicitiamque Tigellinus in animo principis anteibat, satigabatque criminationibus ac saepe in metum adduxerat quasi adulterum Agrippinae et desiderio 15 eius ullioni intentum. igitur ubi coniuratis praesectum quoque praetorii in partes descendisse crebro ipsius sermone facta fides. promptius iam de tempore ac loco caedis agitabant. et cepisse impetum Subrius Flavus serebatur in scaena canentem Neronem adgrediendi, aut eum ardente domo per noctem huc illuc cursaret quin custoditus. hic occasio solitudinis, ibi ipsa frequentia tanti decoris testis pulcherrimum ad facinus animum exstimulaverant, nisi impunitatis cupido retinuisset, magnis semper conatibus adversa. Interim cunctantibus prolatantibusque spem ac metum Epicharis 51 quaedam. incerium quonam modo sciscitata neque illi ante ulla rerum honestarum cura fuerat . accendere et arguere coniuratos, ac postremum lentitudinis eorum pertaesa et in Campania agens
13. Ueber den Gebrauch von diffamare s. Eu 14, 22.14. ultum ibat Wie cp. 1 ire ul
Tigellinus seit dem Iahre 62 Pra-fect der Pratorianer. 14. in animo - anteibat. neue
Phrase, Wie es 14,bi eben salis uber
Tigellinus heisati validior in animo prineipia. 4. 12 Prisca in animo
Auouatae valida. 19. in acaena, in ahrscheinlicham Ueste der von Nero im I. 59 gestineten Iu vena lie n. Vgl. Cp. 33. 22. eae timulauerant. Der Plu rat stati des Singulare nach et Migetrenni Eu denkenden Subjecten, iste oster hei Tac. S. Eu 3, 62.51. I. cunetantibus cit. Statides absoluten Ablatius solite stren ggenommen der Accusativ stellen, ubereinstim mend mit eoniuratos. Ugl. Eu cp. 30 et rogitante reste causas. 14, 10 perseeto demum scelere. So nur noch 16. 14. 17.2. ineertum ais Parenthese, Hiecp. 38. 61. 14, 9 und oster. 4. Die Para laxe pertaesa eι
194쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM b primores classiariorum Misenensium labefacere et conscientia inligare conisa est tali initio. erat navarchus in ea classe Volusius Proculus, occidendae matris Neronis inter ministros, non ex magnitudine sceleris provectus, ut rebatur. is mulieri olim cognitus. seu recens orta amicitia, dum merita erga Neronem sua et quam
10 in inritum cecidissent aperit adicitque questus et destinationem vindictae . si sacultas oreretur, spem dedit posse inpelli et plures conciliare: nec leve auxilium in classe, crebras occasiones, quia Nero inulto apud Puteolos et Misenum maris usu laetabatur. ergo Epicharis plura; et omnia scelera principis orditur, neque sancti quid16 manere. sed provisum quonam modo poenas eversae rei publicae daret: accingeretur modo navare operam et militum acerrimos ducere in partes, ac digna pretia exspectaret: nomina tamen coniuratorum reticuit. unde Proculi indicium inritum fuit, quamvis ea quae audierat ad Neronem detulisset. accita quippe Epicharis et cum 20 indice composita nullis testibus innisum facile consutavit. sed ipsa
in custodia retenta est, suspectante Nerone haud salsa esse etiam quae vera non probabantur.
52 Coniuratis tamen metu proditionis permotis placitum maturare caedem apud Baias in villa Pisonis, cuius amoenitate captus Caesar crebro ventitabat balneasque et epulas inibat omissis excubiis et sortunae suae mole. sed abnuit Piso, invidiam praetendens, 5 si sacra mensae dique hospitales caede qualiscumque principis cruentarentur: melius apud urbem in illa invisa et spoliis civium exstructa domo vel in publico patraturos quod pro re publica susce-
astens ist regel reehi und dicto Stelle in g. 120, b der Einteit ungllu strei chen. Der Sinn isti des Zauderns uberdriissig und grade in Campanien falso in der Nahe derFlotto) sich aunal tend, wandiesie sici, an die Seeosficiere. o. inligare. Vgl. 12, 25 atupro eius inlio a tua. 2, 27 quo pluribus indieiis inlistaret. 15, I bellis.
s. Ueber das Ad verb reeena s. Eu ep. 26. - Zu der Coordination des Nomens merita init solgendem indirecten Fragesaig gl. 4, 31 9narus meliorum et quae fama elementiam sequeretur. 2, 63. S. Eini.
I0. in inritum eadere Hie cp. 39.14. Bel plura ist aus dem Zusam menhange ei a Verb. dicendi Euergangen. - Das indefinite quid stati des starheren quidquam findet sieh auch gerstre ut bet Cicero; aber stati saneti hat die Handsehr. aenatui, was aus ei ne Lucke schitessen lassi, viel Ieichi quidquam au
etoritatis.18. quamvis Stati quamquam.
20. composita seconisontire . Somird eomponere gebrauchi vom Gegen uberatellen gweter Κamplar. 21. suspectare stati suspicari,
7. Die Stellang der betonten Attribute vor domo ist iste dial. 12 apud illos dis genitos saerosque
195쪽
pissent. haec in commune, ceterum timore occulto, ne L. Silanus eximia nobilitate disciplinaque C. Cassii, apud quem educatus erat, ad omnem claritudinem Sublatus imperium invaderet, prompte da- 10 turis qui a coniuratione integri essent quique miserarentur Neronem tamquam per scelus interfectum. plerique Vestini quoque consulis acre ingenium vitavisse Pisonem crediderunt, ne ad libertatem oreretur, vel delecto imperatore alio sui muneris rem publicam saceret. etenim expers coniurationis erat . quamvis super eo Iberimine Nero vetus adversum insontem odium expleverit. Tandem statuere circensium ludorum die, qui Cereri celebra-53tur, exsequi destinata, quia Caesar rarus egressu domoque aut hortis clausus ad ludicra circi ventitabat promptioresque aditus erant laetitia spectaculi. ordinem insidiis composuerant . ut Lateranus, quasi subsidium rei familiari oraret, deprecabundus et genibus 5 principis accidens prosterneret incautum premeretque, animi validus et corpore ingens. tum iacentem et impeditum tribuni et centuriones et ceterorum, ut quisque audentiae habuisset, adcurrerent trucidarentque, primas sibi partes expostulante Scaevino, qui pugionem templo Salutis sive, ut alii tradidere, Fortunae Ferentino 10 in oppido detraxerat gestabatque velut magno operi sacrum . interim Piso apud aedem Cereris opperiretur, unde eum praesectus
er vor Anderen . Das Rigende ceterum re vera) driicht deneigenti ichen Grund aust sein derΤbat aber , Hie 14, 58. 16, 32 undoster. - L. Iunius Silanus Torquatus, Sohn des von Agrippina vergineten M. Silanus is. 13, 1 Hird noet, in diesem Iahre 65 verbanni und En Barium in Apulienaus Nero's Besehi emordet. 16,
s. Ueber C. Cassius, der gleich reitig nach Sardinien deportiri Wird, s. Eu 12, 11.1 i. integer a , sehr selten , auch Liv. s, 41 gentis integrae a cladi bus belli. 13. ad libertatem oriri odie Re publik herstellen stati exoriri lat neue Phrase. Vεl. Virg. Aen. 4 , 625 exoriare aliquis. Datur stehi reddere libertatem 2, 82.
sionen 2. rarus estressu. Ehen so sagi
der altere Pliniust rarus inventu, oiau: Gelliust rarius dietu. b. depreeabundus istὰrr. εἰρ. im Late in .
I. taeentem citi adcurrere mit
8. ut quisque audentiae cit. d. h. pro ea qua quisque esset audentia; ut ein gana veretnaei ter Gratis mus. So stehi ἔχειν mit dem Gen. der Begiehung nach ώς, Dπως. ου
Τως. πως. - audentia, Ruch Germ.
31. 34 und Eerstre ut im sit bernen Latein. s. expostulare stati postulares. Tu Cp. II am Ende.
196쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM Faenius et ceteri accitum ferrent in castra, comitante Antonia Claudii Caesaris filia ad eliciendum vulgi favorem, quod C. Plinius me-15 morat. nobis quoquo modo traditum non occultare in animo suit. quamvis absurdum videretur aut inanem ad spem Antoniam nomen et periculum commodavisse, aut Pisonem notum amore uxoris alii matrimonio se obstrinxisse, nisi si cupido dominandi cunctis adsectibus flagrantior est.
54 Sed mirum quam inter diversi generis ordinis, aetatis sexus, dites pauperes taciturnitate omnia cohibita sint, donec proditio coepit e domo Scaevini; qui pridie insidiarum multo sermone cum
Antonio Natale, dein regressus domum testamentum obsignavit, 5 promptum vagina pugionem, de quo supra rettuli, vetustate obtusum inerepans, asperari saxo et in mucronem ardescere iussit eamque curam liberto Milicho mandavit. simul adfluentius solito cou-vivium initum. servorum carissimi libertate et alii pecunia donati. atque ipse maestus et magnae cogitationis manifeStus erat, quam- 10 vis laetitiam vagis sermonibus simularet. postremo vulneribus ligamenta quibusque sistitur sanguis parare eundem Milichum monet, sive gnarum coniurationis et illuc usque sidum, seu nescium et tunc primum arreptis suspitionibus, ut plerique tradidere, de Consequentibus . nam cum secum Servilis animus praemia perfidiae 15 reputavit simulque inmensa pecunia et potentia obversabantur, cessit fas et salus patroni et acceptae libertatis memoria. etenim uxoris quoque consilium adsumpserat muliebre ac deterius: quippe
et inischen dem Aventin und dem Cireus nach der Tiber Eu.
13. Ueber Antonia, die Tochter dea Claudius und der Paetina, a. Eu 12, 2. Nero lims sie in der Zeitvon 66 bis 68 Ermorden. 14. Ueber die vertoren gegan gene Κaisergeschichte des alterenPlinius s. Eu I3, 20. 18. Obstringere mit dem Dativder Sache iat απ. εἰς. - nisi si nur dras, aber Deilich . Boi Tae. nur noch taber in anderem Sinne 6, 25. Agr. 32.54. 3. Der Ablativ multo serinmone, mag es nun Abl. absolutus oder qualitatis sein, lat so aureal-Iend, eras Bel ius uaua eius chob. 5. promere mit blossem Abiat. iat dichterisehe Construction. Ebenso depromere 6, 40. hist. 4, 22. S.
noch Germ. 46 so Hie hei Varro und Sputeron. In tropischer Bede utun g, stati exaverare, hat es
spitEt Herden , eigentlich Mau Dblitgen, blank werden , wie Lucan. 7, 139 nee gladiis habuere sdem nisi eotibus asper exarsit mucro. 'l. Ovid. met. 11, 523 fulmineis ardeseunt ionibus un
8 et alii fur alii - alii Hie I, 63 ut opus et alii proelium in ei-
197쪽
ultro metum intentabat, multosque adstitisse libertos ac servos, qui eadem viderint. nihil profuturum unius silentium: at praemia penes unum fore, qui indicio praevenisset. 20
Igitur coepta luce Milichus in hortos Serrilianos pergit: et b5
cum soribus arceretur, magna et atrocia adferre dictitans deductus
que ab ianitoribus ad libertum Neronis Epaphroditum, mox ab eo
ad Neronem, urgens periculum, graves coniuratos et cetera quae audierat aut coniectaverat docet. telum quoque in necem eius pa- ο ratum ostendit accirique reum iussit. is raptus per milites et de- sensionem orsus, serrum, cuius argueretur, olim religione patria
cultum et in cubiculo habitum ac fraude liberti subreptum respondii, tabulas testamenti saepius a se et incustodita dierum observatione signatas. pecunias et libertates servis et ante dono datas. sed ideo 10 tunc largius, quia tenui iam re familiari et instantibus creditoribus
testamento dissideret. enimvero liberales semper epulas struxisse. et vitam amoenam et duris iudicibus parum probatam. lamenta vulneribus nulla iussu suo, sed quia cetera palam vana obiecisset, adiungere crimen, cuius sese pariter indicem et testem saceret, 15 adicit dictis constantiam: incusat ultro intestabilem et consceleratum, tanta v0eis ac vultus securitate, ut labaret indicium, nisi Mi lielium uxor admonuisset Antonium Natalem multa eum Scaevino ac secreta conlocutum et esse utrosque C. Pisonis intimos. Ergo accitur Natalis . et diversi interrogantur, quisnam is ser-56nio, qua de re suisset. tum exorta suspitio. quia non congruentia responderant, iuditaque vincla. et tormentorum aspectum ac minas non tulere; prior tamen Natalis . totius conspirationis magis gnarus. simul arguendi peritior, de Pisone primum latetur, deinde si adicit Annaeum Senecam, sive internuntius inter eum Pisonemque suit sive ut Neronis gratiam pararet, qui insensus Senecae omnes
18. metum intentare ut neue Phrase, Hie 3, 28 terror omnibus
55. 1. Da Nero im I. 68 au seiner Fluelit naeh ostia in denhortia Servilianis ver eiit, so mus
sen dirae ais lachen Rom und ostia legen haben. 3. Epaphroditus halte das Amta libellis und war Nachlalger desim I. 62 von Nero vergi teten Doryphorus. Weil er spii ter dem Kaiser heim Selbst morde bellii inieli Har Sueton49 ferrum iustulo adestit, iuvante Epaphrodito a libellis solims ih n Domitian, hei Melchemerdasset be Amt ver altete, hin rich
7. euiu R is vegeti dessen , eine pragnante Construction.
56. I. diuersi segetrenni, ei n-gein Hie 16, 30 a teterunt diversi. Germ. I 6 eolunt diaereti ae diversi,und schon bei X lassi hern. 3. vineta indere aueh 11, 1 vin-elisque inditis in urbem raptus. Il, 32 inditaque sunt vinela. Istunklassiseh.
198쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM ad eum opprimendum artes conquirebat. tum cognito Natalis indicio Scaevinus quoque pari inbecillitate an cuncta iam patefacta 10 credens nec ullum silentii emolumentum, edidit ceteros. ex quibus Lucanus Quintianusque et Senecio diu abnuere; post promissa inpunitate corrupti, quo tarditatem excusarent, Lucanus Aciliam matrem suam, 0uintianus Glitium Gallum, Senecio Annium Pollionem, amicorum praecipuos, nominavere.
57 Atque interim Nero recordatus Volusii Proculi indicio Epicha
rim attineri ratusque muliebre corpus impar dolori tormentis dilacerari iubet. et illam non verbera, non ignes, non ira eo acrius torquentium, ne a semina spernerentur, pervicere quin obiecta 5 denegaret. sic primus quaestionis dies contemptus. postero cum ad eosdem cruciatus retraheretur gestamine sellae nam dissolutis membris insistere nequibat , vinclo fasciae, quam pectori detraxerat , in modum laquei ad arcum sellae restricto indidit cervicem et corporis pondere conisa tenuem iam spiritum expressit, clariore 10 exemplo libertina mulier in tanta necessitate alienos ac prope ignotos protegendo, cum ingenui et viri et equites Romani senatoresque intacti tormentis carissima suorum quisque pignorum proderent. non enim omittebant Lucanus quoque et Senecio et Quintianus passim conscios edere, magis magisque pavido Nerone, quam-I5 quam multiplicatis excubiis semet saepsisset. 58 0uin et urbem, per manipulos occupatis moenibus, insesso etiam mari et amne, velut in custodiam dedit. volitabantque perfora, per domos, rura quoque et proxima municipiorum pedites equitesque, permixti Germanis. quibus fidebat princeps quasi ex-5 ternis. continua hinc et vincta agmina tradi ac soribus hortorum adiacere, atque ubi dicendam ad causam introissent, laetatum ergas. in beeillitate an - credens gana iste 2, 22 metu invidiae an ratus conseientiam faeti satis elae.12. eorrupti ,,verteitet . - erilia war die Toehter eines ReduersAellius Lueanus aus Corduba.
Tiberius verachont War. 57. 5. primus dies contemptus atehi pragnant fur tormenta primi diei eontempta. 6. gestamen sellae state oeatatoria sella auch I4,4 gestamine sellae Baias perveetam. - Ob das
13. non omittebant bildet Rinen Begriss; daher kann quoque lalgen. So des Gegensaiges Hegen Cie. de orat. 2, 56 et non huiua rei quoque Palmam, ut eeterarum, Crasso detulisse. Anders ist quoque non, Woruber vgl. Eu 3, 54.14. passim sein Menge . Ugl. Cp. 46 navistia passim amiserunt.
58. 2. volitare Hie 13, s. 2, 2Iund bei Cicero. 4. Germanis. Deutache Reiter gehorten Eur Leibis ache des Kai
199쪽
coniuratos et fortuitus sermo, subiti occursus, si convivium, si spectaculum simul inissent, pro crimine accipi, cum super Neronis ac Tigellini saevas percontationes Faenius quoque nusus violenter urgeret, nondum ab indicibus nominatus . et quo fidem inscitiae pa- 10raret, atrox adversus socios. idem Subrio Flavo adsistenti adnuentique, an inter ipsam cognitionem destringeret gladium caedem que patraret, rennuit infregitque impetum iam manum ad capulum
Fuere qui prodita coniuratione, dum auditur Milichus, dum 59
dubitat Scaevinus, hortarentur Pisonem pergere in castra aut rostra escendere studiaque militum et populi temptare. si conatibus eius conscii adgregarentur, secuturos etiam integros; magnamque motae rei famam, quae plurimum in novis consiliis valeret. nihil ad- 5 versum haec Neroni provisum. etiam sortes viros subitis terreri, nedum ille scaenicus, Tigellino scilicet cum paelicibus suis comitante, arma contra eieret. multa experiendo consieri, quae Segnibus ardua videantur, laustra silentium et fidem in tot consciorum animis et corporibus sperare: cruciatui aut praemio cuncta pervia 10 esse. Venturos qui ipsum quoque vincirent, postremo indigna nece adiicerent. quanto laudabilius periturum, dum amplectitur rempublicam, dum auxilia libertati invocat. miles potius deesset et plebes desereret, dum ipse maioribus, dum posteris, si vita praeriperetur, mortem adprobaret. inmotus his et paululum in 15 publico versatus, post domi secretus, animum ad vergum Suprema firmabat, donec manus militum adveniret, quos Nero tiro-nps aut stipendiis recentes delegerat: nam vetus miles timebatur quamquam favore inbutus. obiit abruptis brachiorum venis. testamentum foedis adversus Neronem adulationibus amori uxoris dedit, 20 quam degenerem et sola corporis forma commendatam amici matrimonio abstulerat. nomen mulieris Atria Galla, priori marito
Hie 11, 25. 4, 11, 20. 13. infreuit impetum entapriehiden klassiscnen Metaphern: infrin-
stere conatum, animoa, styem. 59. 2. eastra scit. praetoris.
12. dum mit dem Indieati. in indirecter Rede Hie 13, 15. 14, 68und δster, erat seit Livius. - m pleetitur. Cic. p. Flaeeo 18 eum remp. nimia ampleeteretur. p. Mil. 27 nimia amplaeti plebem puta
18. alipendita reeentea. S. Eu 1, 41 reeena dolore et ira. 21. degenerem ,,entariet d. h. unsitllich. - sola eorporis forma. Sall. Catil. 15 euius praeter fommam nihil umquam bonus taudauit.
200쪽
π200 CORNELII TACITI ANNALIUM Domitius Silus: hic patientia, illa inpiulieni a Pisonis inlamiam pro
60 Proximam necem Plautii Laterani consulis designati Nero adiungit, adeo propere, ut non complecti liberos, non illud breve mortis arbitrium permitteret. raptus in locum servilibus poenis sepositum manu Statii tribuni trucidatur, plenus constantis silentii
5 nec tribuno obiciens eandem conscientiam.
Sequitur caedes Annaei Senecae, laetissima principi, non quia
coniurationis manifestum compererat, sed ut ferro grassaretur, quando venenum non processerat. Solus quippe Natalis et hactenus prompsit, missum se ad aegrotum Senecam, uti viseret con- 10 querereturque cur Pisonem aditu arceret: melius fore, si amicitiam familiari congressu exercuissent. et respondisse Senecam sermones mutuos et crebra conloquia neutri conducere: eeterum
salutem suam incolumitate Pisonis inniti. haec serre Gavius Silvanus tribunus praetoriae cohortis, et an dicta Natalis suaque re-15 sponsa nosceret percontari Senecam lubetur. is sorte an prudens ad eum diem ex Campania remeaverat, quartumque apud lapidem suburbano rure substiterat. illo propinqua vespera tribunus venit et villam globis militum saepsit: lum ipsi cum Pompeia Paulina uxore et amicis duobus epulanii mandata imperatoris edidit. 61 Seneca missum ad se Natalem conquestumque nomine Pisonis quod a visendo eo prohiberetur, seque rationem valetudinis et amorem qui elis excusavisse respondit. cur salutem privati hominis incolumitati suae ante serret, causam non habuisse: nec sibi 5 promptum in adulationes ingenium. idque nulli magis gnarum quam Xeroni, qui saepius libertatem Senecae quam servitium expertus esset. ubi haec a tribuno relata sunt Poppaea et Tigellino coram, quod erat saevienii principi intimum consiliorum. interro-22. patientia. Heil er si e dem Piso geduldig uberi iras, oh ne sienaeh cer lex Iulia de adulteriis et u
eine Richlat atte Osuich vor demesquilinischen Thor, aucti 2, 32
6. Ueber non quia mit dem Indicati v s. Eu 13, 1. 8. haetenua se nur dies iste 14, 51 haetenus respondisse. 9. prompa it er sagte aus ioi, 6 peta seu uera promeret. 12, 65und oster, urspruna lich dichteris ch, erat init Livius in der Prosa. 12. Bel sermones mutuos lat an Mittet spersonen Eu denken.
ndyn Oseere, Helehes 2, 30 datur
18. Pompria Paulina ist Toehterdes Pompeius Paulinus . der 13, 53 ais Besenti haber am Niederrhei n