장음표시 사용
211쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM LIBER XVI. CAP. 1-3. 211 culta augendis praesentibus bonis. ceterum, ut coniectura demon
strat, Dido Phoenissam Tyro profugam condita Carthagine illas opes
abdidisse, ne novus populus nimia pecunia lasciviret, aut reges Nu- 10midarum, et alias insensi, cupidine auri ad bellum accenderentur. Igitur Nero, non auctoris, non ipsius negotii fide satis spectata 2 nec missis per quos nosceret an vera adferrentur, auget ultro rumorem mittitque qui velut paratam praedam adveherent. dantur triremes et delectum remigium iuvandae sestinationi. nec aliud per illos dies populus credulitate, prudentes diversa fama tulere. ac 5 sorte quinquennale ludicrum secundo lustro celebrabatur, ab oratoribusque praecipua materia in laudem principis adsumpta est. non enim solitas tantum fruges nec confusum metallis aurum gigni, sed nova ubertate provenire terram et obvias opes deserro deos, quaeque alia summa lacundia nec minore adulatione servilia singe- iobant, securi de facilitate credentis. Gliscebat interim luxuria spe inani, consumebanturque veteres 3 opes quasi oblatis quas multos per annos prodigeret. quin et inde iam largiebatur: et divitiarum exspectatio inter causas paupertatis publicae erat. nam Bassus, ellasso agro suo latisque circum arvis. dum hunc vel illum locum promissi specus adseverat, sequunturque 5 non modo milites sed populus agrestium efficiendo operi adsumptus, tandem posita vaecordia, non salia antea somnia sua seque tunc
2. 3. Delut cit. Nero bis det sicli
genti ich: sie trugen das Gersielit mit sicli herum; g. Eu 15, 46 vetera mala rumoribus strente populo. 6. Ueber das quinquennale ludicrum . das suussalirige Regier ungsjubilaum , Helches Euersi in I. si1 geseleri War, s. Eu 14, 20.
den Frii cliten, die hervorgebrachi
rat, und ost bei Colu mella und dem alteren PIinius. Mit person licitem Subjecte bet Plautus: recte pro venisti, proveni nequiter; Teren Et proeessisti hodie pulehre.
5. Η inter specus ist Ioeum esse
6. adsumere mit dem Dati v des Gerundivums aucti Plin. 35, 57 poliendis vestibus. Εben so insumere ann. 2, 53. 3, a. 14
212쪽
primum elusum admirans, pudorem et metum morte voluntaria elsugit. quidam vinctum ac mox dimissum tradidere ademptis bonis in locum regiae gazae. 4 Interea Senatus, propinquo iani lustrali certamine, ut dedecus averteret, osteri imperatori victoriam cantus adicitque lacundiae coronam, qua ludicra deformitas velaretur. sed Nero nihil ambitu nec potestate senatus opus esse dictitans, se aequum adversum 5 aemulos et religione iudicum meritam laudem adsecuturum, primo carmen in Scaena recitat: mox flagitante vulgo ut omnia studia sua publicaret haec enim verba dixerein ingreditur theatrum, eunetis citharae legibus obtemperans, ne sessus resideret, ne Sudorem nisi ea quam indutui gerebat veste detergeret, ut nulla oris aut narium 10 excrementa viseruntur. Postremo sexus genu et coetum illum manu veneratus sententias iudicum opperiebatur ficto pavore. et plebs quidem urbis. histrionum quoque gestus iuvare solita, personabat certis modis plausuque composito. crederes laetari, ac fortasse laeta.
bantur per incuriam publici flagitii. 5 Sed qui remotis e municipiis severaque adhuc et antiqui moris retinente Italia, quique per longinquas provincias lascivia inexperti
ossicio legationum aut privata utilitate advenerant, neque aspectum illum tolerare neque labori inhonesto sussicere, cum manibus De 5 sciis satiscerent, turbarent gnaros ac saepe a militibus verberarentur, qui per cuneos Stabant. ne quod temporis momentum inpari cla-
a ιlmirans Eu Posita vaecordias nacti deni Er se inem Walinwitzigen
passe, ist ut nothig. 4. 1. lustrali. Κη isi das in Ep. 2 erina linte sun niihrige Iubilaum, vel chem die Scua LEgra rei vor
13. composito .,verabredet '. 5. I. antiqui moris retinente. Eben so regi eri retinens den Ge
netiv 2, 38 avitae nobilitatis. 5, 11 modestiae. 6, 42 conditoris, undschon bei Cic. p. Planc. 23 cquestria iuris. ad Qu. D. I, 2, 3 S. 11 sui iuris dionitatisque.
dem Ablativ nur hier und hist. I, 8 bellis Das Wori ist dictiteriscliund nach klassiach. 5. fatiseere. poetisch und imsilbernen Late in , nuch 3, 38. 6. 7.14, 24.
213쪽
more aut silentio segni praeteriret. constitit plerosque equitum, dum per angustias aditus et ingruentem mullitudinem enituntur, obtritos, et alios, dum diem noctemque sedilibus continuant, morbo exitiabili correptos. quippe gravior inerat metus, si spectaculo de- t0suissent, mullis palam et pluribus occultis, ut nomina ac vultus, alacritatem tristitiamque coeuntium scrutarentur. unde tenuioribus statim inrogata supplicia, adversum inlustres dissimulatum ad praesens et mox redditum odium. serebantque Vespasianum, tamquam somno coniveret, a Phoebo liberto increpitum aegreque meliorum is preci hus obtectum, mox inminentem perniciem maiore lato effugisse. Post finem ludicri Poppaea mortem obiit, fori ulla mariti ira- tocundia. a quo gravida ictu calcis adflicta est. neque enim venenum crediderim, quamvis quidam scriptores tradant, odio magis quam ex fide: quippe liberorum cupiens et amori uxoris obnoxius erat. corpus non igni abolitum, ut Romanus mos. sed regum externorum 5 consuetudine dissertum odoribus conditur tumuloque Iuliorum insertur. ductae tamen publicae exsequiae, laudavitque ipse apud rostra formam eius et quod divinae insantis parens suisset aliaque
fortunae munera pro virtutibus.
Mortem Poppaeae ut palam tristem, ita recordantibus laetam iob inpudicitiam eius saevitiamque, nova insuper invidia Nero com-8. eniti , ,hinata Ateigen, sicli hin aula rangen te bet Caesar undLivius. UgL I, 65 enisae legiones in aperta. 1. 70 in editiora. Mitdem Aecusativ 2, 20. hist. 1, 23.10. exitiabilis, meisi unklassisch, aueli 15, 44. hist. 2, 69. Ugl. Euan n. 6, 7. - metus si nur hier undi, Ii quibus unus metus, at intelli
fiem Sinne απ. εἰρ. Dasir stetit referre 1, 26. 4, 4. - Vespasian ird Euerst 3. 55 ervahnti Praeeipuus adstricti moris auetor.
tante eo aut diseederet saepius aut praesens obdormiseeret Suet.
16. maiore fato. eit seine Stellung im Orient die Vorstu se gur Plironbesteigung ard. 6. 1. Ueber Poppstea vgl. 14, l. 59. 60. 5. abolitum. in ahiilicher Bedeu-tung 2, 49 deum aedes vetustate aut ioni abolitas. Plin. ep. 7, 39,6 libros - abolitos. So erat imsilbernen Latein. 6. disertus Oangestilli , Mi Tac. απ. εω. , -hr selten, docti scholibet Caes. b. e. 3, 32 'rouineia diseserta praestetis. - Der tumulus Iuliorum ist das oster emalinte Mausoleum, das Augustus ans dein Mars seide erbauet hatte. 7. 1. Die neue und aussallende Phrase mortem - invidia eomplevit hedeutet: dem ivon illinverse liuideten Tode der Poppaea fugie er noch et ne gehassige Thathingit, eigenti ich: er vervolistan- diate sein verbrechen.
214쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM plevit prohibendo C. Cassium ossicio exsequiarum, quod primum indicium mali. neque in longum dilatum est, sed Silanus additur, 5 nullo crimine, nisi quod Cassius opibus vetustis et gravitate morum. Silanus claritudine generis et modesta iuventa praecellebant. igitur missa ad senatum oratione removendos a re publica utrosque disseruit, obiectavitque Cassio quod inter imagines maiorum etiam C. Cassi essigiem coluisset, ita inscriptam 'duci partium': quippe 10 semina belli civilis et desectionem a domo Caesarum quaesitam. ac ne memoria tantum insensi nominis ad discordias uteretur, adsumpsisse L. Silanum, iuvenem genere nobilem, animo praeruptum,
8 Ipsum dehinc Silanum increpuit isdem quibus patruum eius Torquatum, tamquam disponeret iam imperii curas praeficeretque rationibus et libellis et epistulis libertos, inania simul et salsa: nam Silanus intentior melia et exitio patrui ad praecavendum exterritus 5 erat. inducit posthac vocabulo indicum, qui in Lepidam, Cassii
uxorem, Silani amitam, incestum cum fratris filio et diros sacrorum ritus confingerent. trahebantur ut conscii Volcatius Τullinus ac Marcellus Cornelius senatores et Calpurnius Fabatus eques Romanus: qui appellato principe instantem damnationem frustrati, mox 10 Neronem circa summa scelera distentum quaSi minores evaSere. 9 Tunc consulto senatus Cassio et Silano exilia decernuntur: de
I. removendos ut ein geWahiter, euphemistischer Ausdruch, der das Exii andeutet. - Der Ρlurat utri- Oue stati uterque, besondera hau sigbei Livius, findet sicli selion belCaesar und in Cicero's Brie n. 9. C. Cassi. Er soli der Ansti Dier der Verschinor ung gegen Iul. Caesar ge eseu sein. Iλie Kalsersus dein jullachen Hause Warengtela misstravisch gegen die Var-εhrer des Brutus und Cassius; vgl. den Procras dea Cremutius Cordus 4, 34. 35.12. Praeruptus in diesem Sinnenur hi et bet Tae. und 5, 3 praerupta iam et uroens dominatio. Sellen hei den Fruheren , dochschon bei Cicero. i 3. quem novis Cit. sinus dener fur die Revolution hin in eisen volt te ais aus den Thron sol ger. Vgl. Agr. 13 et monstratus fatis
lich indueti gu leaen. Iunia Lepida i,t dio Sehinester des L. Silanus, der sicli im I. 49 todiete, undder Iunia Calvina, die voti 49 bis 59 in der Verbannung gelebi halte.
cellus Hird im I. 68 aus Belahi des Galba in Spanien hingerielitet.
215쪽
Lepida Caesar statueret. deportatusque in insulam Sardiniam Cassius, et senectus eius exspectabatur. Silanus, tamquam Naxum deveheretur, Ostiam amotus; post municipio Apuliae, cui nomen Barium est, clauditur. illic indignissimum casum sapienter tolerans, a cen- Sturione ad caedem misso corripitur: suadentique venas abrumpere, animum quidem morti destinatum ait, sed non remittere percussori gloriam ministerii. at centurio quamvis inermem, praevalidum tamen et irae quam timori propiorem cernens premi a militibus iubet. Dec omisit Silanus obniti et intendere ictus, quantum manibus nudis 10 valebat, donec a centurione vulneribus adversis tamquam in pugna
Haud minus prompte L. Vetus socrusque eius Sextia et Pol-10 litia lilia necem subiere, invisi principi tamquam vivendo exprobrarent interfectum esse Rubellium Plautum, generum L. Veteris. sed initium detegendae saevitiae praebuit interversis patroni rebus ad accusandum transgrediens Fortunatus libertus, adscito Claudio De- 5miano, quem ob flagitia vinctum a Vetere Asiae pro consule exsolvit Nero in praemium accusationis. quod ubi cognitum reo, Seque et libertum pari sorte componi, Formianos in agros digreditur. illic eum milites occulta custodia circumdant. aderat filia, super ingruens periculum longo dolore atrox, ex quo percussores Plauti mariti sui 10 viderat; cruentamque cervicem eius amplexa servabat sanguinem et vestes respersas, vidua inplexa luctu continuo nec ullis alimentis nisi quae mortem arcerent. tum hortante patre Neapolim pergit.
Florus. 2. Sardiniam. Von dori heliriser schon unter Vespasian Eurii ch. - senectus exspectabatur; vgl. II, 26 quippe non eo ventum, ut EE-Neetam principis opperirentur.
3 dextrasque nudas ostentantes, ut oladios abiecisse appareret.
Aelinlicii schon bei Cic. ag fam. 10,11 und hei Sallust. 10. 1. Ueber L. Antistius Vetus,der im I. bb mit Nero Consul ge
4. intervertere seunterschlagen,
m Orb , aristoribus et molestiis.
Die Algenden Ablative sind absolui, wie so hau fig nullus mit ei nem Substanti P. 13. hortante, aor istisch, Wie 15,62 denegante.
216쪽
et quia aditu Neronis prohibebatur, egressus obsidens, audiret in-15 sontem neve consulatus sui quondam collegam dederet liberto, modo muliebri eiulatu, aliquando sexum egressa voce insensa clamitabat, donec princeps immobilem se precibus et invidiae iuxta ostendit. 11 Ergo nuntiat patri abicere spem et uti necessitate: simul adsertur parari cognitionem senatus et trucem sententiam. nec desuere qui monerent magna ex parte heredem Caesarem nuncupare atque ita nepotibus de reliquo consulere. quod aspernatus, ne Vitam pro-5 xime libertatem actam novissimo servitio foedaret, largitur in servos quantum aderat pecuniae; et si qua asportari possent, si hi quemque deducere. tris modo lectulos ad suprema retineri iubet. tunc eodem in cubiculo. eodem ferro abscindunt venas. properique et singulis vestibus ad verecundiam velati balineis inseruntur, pater 10 filiam, avia neptem, illa utrosque intuens, et certatim precantes la-henti animae celerem exitum, ut relinquerent suos Superstites et morituros. servavitque ordinem fortuna. ac Seniores prius, tum cui prima aetas extinguuntur. accusati post sepulturam decretumque ut more maiorum punirentur. et Nero intercessit. mortem sine ar-
i5 bitro permittens. ea caedibus peractis ludibria adiciebantur. l2 l . Gallus eques Ilo manus, quod Faenio Ruso intimus et Veteri non alienus fuerat, aqua atque igni prohibitus est. liberto et accusatori praemium operae locus in theatro inter viatores tribunicios datur. et mensis qui Aprilem eundemque Neroneum Sequebatur.5 Maius Claudii, Iunius Germanici vocabulis mutantur, testilicante Cornelio Drsito, qui id censuerat . ideo Iunium mensem transmisSum,
15. Ueber modo - aliquando S. Eu li, 34. II. invidia oVor urse . Ebenso A. 67 invidiam et preees miscuerat. 4, 63 invidiam et preees Drditur. Dena Tacitus et geli humiich. I. I. nuntiare init blossem In
nuntiatque - exsequi eaedem. 5. novias. servitio . Euletzt dure h
einen sc lavischen Act , also Adj. pro adverbio, iste 11, 3 tantum illiseeuritatis novissimae fuit. - Die Prupos. in beZeichnet die Verthei lung. Wie 2, 8 distributis in leolo.
nes ac loeios navibus. Ehen so Midividere, partiri, dare. - Uebrigens verschenkte er deshalb alles,
arbitro. Εr Wolite ih non alio den ei illi gen Tod liberum mortis arbitrium) ge Mahren. 12. 2. liberto et aeeti satori. Nur Fortunatus cp. 10) isi getne int,nielit Demianus. 5. mutantur stati mutatur, Hie14, 52 alter- alter acer erant. 12, 41 traveeti sunt. Ugl. Eu 3, 62,
Cornelius Orfitus Har im Iahre 5Imit Κaiser Claudius Consul ge-
s. transmissum stati omissum e
217쪽
quia duo iam Torquati ob scelera intersecti infaustum nomen Iunium
Tot facinoribus foedum annum etiam di tempestatibus et mor-13bis insignivere. vastata Campania turbine ventorum, qui villas arbusta fruges passim disiecit pertulitque violentiam ad vicina urbi: in qua omne mortalium genus vis pestilentiae depopulabatur, nulla caeli intemperie, quae occurreret oculis. sed domus corporibus 5 exanimis, itinera laneribus complebantur; non sexus, non ael RS periculo vacua: Servilia perinde et ingenua plebes raptim extingui. inter coniugum et liberorum lamenta, qui dum adsident, dum deflent, saepe eodem rogo cremabantur. equitum Senatorumque interitus, quamvis promisci. minus flebiles erant, tamquam com- 10 muni mortalitate saevitiam principis praevenirent. Eodem anno dilectus per Galliam Narbonensem Africamque et Asiam habiti sunt supplendis Illyricis legionibus. ex quibus aetate aut valetudine sessi sacramento solvebantur. cladem Lugdunensem quadragiens sestertio solatus est princeps, ut amissa urbi repone- 15rent; quam pecuniam Lugdunenses ante obtulerant urbis casibus. C. Suetonio Luccio Τelesino consulibus Antistitis Sosiarius, i 4 lactitatis in Neronem carminibus probrosis exilio, ut dixi, multatus, postquam id honoris indicibus tamque promptum ad caedes principem accepit, inquies animo et occasionum haud segnis Pammenem eiusdem loci exulem et Chaldaeorum arte famosum eoque multorum 1 amicitiis innexum, similitudine fortunae sibi conciliat. ventitare ad
fastis, der Naine sei gestri chen, solle nichi metir gebrauchi Herden. 13. 5. eaeli intemperies erat belLivius, intemperiae bei Cato. T. perinde et, Wie 2, 2 perinde odium pravis et honestis . hist. 4, 43 perinde dives et eloquentia clarus. Sonsi Mi Tac. init ae, atque,
liu findet sicli erat seit Livius. Ugl. 14, 7 nisi praeveniretur Agrip
13. Illyrieia. Zu Illurien gelior-ten seit Augustus aucti Dalmatienund die Provineten an der uniere
I. 65, unierstit Ete Nero die Stadi Heil sie ingWischen, trotE three eigenen Vertuste, nach dem gros- seu Brande Ronis Geldbei tragoeingesandi halte. 14. 1. Ueber Suetonius Paulinus. der i in I. 61 in Britannienhelahligi halte, A. Eu 14. 29. Luccius Telesinus is ird spater vo Do initian verbanni. 2. probrosis. Dieselbe Phrase14,48 probrosta adversus prineipem
4. inquies. aueh 6, 18 moribus inquies. 1, 65. 74 und oster, ut un-klassise h, findet sicli aber selion in Sallusi's Fragmenten. - evnismit dem Genetiv nur hier und 14, 33. S. Eini. g. 44. - Die Chaldaeeoder mathemati et sind Astrologen. 6. innexua, dichteri sch und nach-klassisch, auch 3. 10 conseientiae matris. 6, 36 Hyreanis. hist. 4, 68. Vgl. 16, 32 non eriminibus maritietineaea, Wie schon bei Cicero.
218쪽
eum nuntios et consultationes non frustra ratus, simul annuam pecuniam a I . Anteio ministrari cognoscit, neque nescium habebat Anteium caritate Agrippinae invisum Neroni opesque eius praeci - 10 puas ad eliciendam cupidinem eamque causam multis exitio esse.
igitur interceptis Antei litteris, suratus etiam libellos, quibus dies
genitalis eius et eventura secretis Pammenis occultabantur, simul repertis quae de ortu vitaque ostorii Scapulae composita erant, scribit ad principem magna se et quae incolumitati eius conduce- i5 rent adlaturum, si brevem exilii veniam inpetravisset: quippe Ati-teium et Ostorium inminere rebus et sua Caesarisque sata scrutari. exin missae liburnicae advehiturque propere Sosianus. ac vulgato eius indicio inter damnatos magis quam inter reos Anteius Ostoriusque habebantur, adeo ut testamentum Antei nemo obsignaret, nisi 20 Tigellinus auctor extitisset, monito prius Anteio ne Supremas tabulas moraretur. atque ille hausto veneno. tarditatem eius perosus intercisis venis mortem adproperavit.
15 Ostorius longinquis in agris apud sinem Ligurum id temporis
crat. eo missus centurio, qui caedem eius maturaret. causa sestinandi ex eo oriebatur, quod Ostorius multa militari fama et civicam coronam apud Britanniam meritus, ingenti vi corporis armorumque 5 scientia metum Neroni fecerat, ne invaderet pavidum semper et reperta nuper coniuratione magis exterritum. igitur centurio. ubi effugia villae clausit, iussa imperatoris Ostorio aperit. is sortitudinem saepe adversum hostes Spectatam in se vertit: et quia venae quamquam interruptae parum sanguinis ellandebant, hactenus manu servi 10 usus, ut inmotum pugionem extolleret, adpreSSit dextram eius iuguloque occurrit. 16 Etiam si bella externa et obitas pro re publica mortes tanta casuum similitudine memorarem, meque ipsum satias cepisset alio-
oenitalem horam. 12. secretia scheint Eu heissent
in gehelmnisgvollen Ande utungen. 13. Der junge ostorius, des en Vater im I. 50 ais oberbe his haber in Britannien starb, Wird 12, 31 ehren volt er alint. 21. Ueber die uur et massige An endung der absoluten Ablativo hausto veneno mit solgendem eiusvgl. 15, 30. 51. 14, 10. 15. I. apud Fnem stati in extremis, Hie Liv. s, 6, 10 ut proseiseentea ad Fnem Campanum prD- sequerentur. - id temporis Ru ch
Cicero. 3. civicam eoronam, nach 12, 31
rius servati civis deetia meruit.
Ueber die se erat in den Annalen
219쪽
rumque taedium exspectarem . quamvis honestos civium exitus, tristes tamen et continuos aspernantium: at nunc patientia servilislantumque sanguinis domi perditum satigant animum et maestitia 5 restringunt. neque aliam defensionem ab iis quibus ista noscentur exegerim, quam ne oderint tam segniter pereuntes. ira illa numinum in res Romanas fuit, quam non, ut in cladibus exercituum aut captivitate urbium, semel edito transire licet. detur hoc inlustriumvirorum posteritati, ut quo modo exsequiis a promisca sepultura separantur, ita in traditione supremorum accipiant habeantque propriam memoriam.
Paucos quippe intra dies eodem agmine Annaeus Mela, Cerialis Anicius. Rufrius Crispinus, C. Petronius cecidere, Mela et Crispinus equites Romani dignitate senatoria. nam hic quondam praesectus praetorii et consularibus insignibus donatus ac nuper crimine coniurationis in Sardiniam exactus, accepto iussae mortis nuntio si semet interfecit. Mela, quibus Gallio et Seneca parentibus natus petitione honorum abstinuerat per ambitionem praeposteram, ut eques Romanus consularibus potentia aequaretur: simul adquirendae pecuniae brevius iter credebat per procurationes administrandis principis negotiis. idem Annaeum Lucanum genuerat, grande 10 adiumentum claritudinis. quo interfecto dum rem familiarem eius acriter requirit, accusatorem concivit Fabium Romanum, ex intimis Lucani amicis. mixta inter patrem liliumque coniurationis scientia
eurae uela securitatem nostram, esse ultionem. Vgl. Lucari. 4, 808. s. gemel edito semit En maliger Er vahnung . edito ais absoluter
Ablati v ist απ. εἰρ. 10. posteritati sedem Andenken i der Nach eli , eine Brachylogie. 17. I. Ueber quippe in Ana- strophe s. Eu 2, 25 elassem quippe et avia Oceani quaesita. 2. Cajus oder Titus Petronius ist wahrscheinlich derselbe, von Helchem unter dem Titet Satyrieon stati satura nenippea) Bruch
stliche eines Rus Prosa und Versen hestehenden Romans vortiandensind. 3. dionitate senatoria, algO Waren sie equitea inlustres, mit senatorischem Census. - praefectus
Iraetorii, unier Claudius, aber im. 51 abgesetzi, woraus Burrus sein Amt erhieli. S. 12, 42. - NachII, 4 erhieli Crispinus nichi die eonsularischen, sondern die pratorischen Insigni en, Heli er imI. 47 au Be hi des Claudius denValerius Asiaticus arretirte. s. Per procurationes, d. h. ais Procurator in Laiserlichen Provin-
220쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM lingitur, adsimulatis Lucani litteris: quas inspectas Xero ferri ad
15 eum iussit, opibus eius inhians. at Mela, quae tum promptissima mortis via, exsolvit venas, scriptis eodicillis quibus grandem pecuniam in Tigellinum generumque eius Cossutianum Capitonem erogabat, quo cetera manerent. additur codicillis, tamquam de iniquitate exitii querens ita scripsisset, se quidem mori nullis supplicii 0 causis, Rufrium autem Crispinum et Anicium Cerialem vita frui infensos principi. quae composita credebantur de Crispino, quia interfectus erat, de Ceriale, ut interficeretur. neque enim multo post vim sibi attulit, minore quam ceteri miseratione, quia proditam' Gaio Caesari coniurationem ab eo meminerant.18 De C. Petronio pauca supra repetenda sunt. nam illi dies per somnum, nox ossiciis et oblectamentis vitae transigebatur: utque alios industria, ita hunc ignavia ad famam protulerat, habebaturque non ganeo et profligator, ut plerique sua haurientium, sed erudito 5 luxu. ac dicta factaque eius quanto solutiora et quandam sui neglegentiam praeserentia, tanto gratius in speciem simplicitatis accipiebantur. pro consule tamen Bithyniae et mox consul vigentem se ac parem negotiis ostenditi dein revolutus ad vitis, seu vitiorum imitatione, inter paucos familiarium Neroni adsumptus est, elegan-I0 tiae arbiter, dum nihil amoenum et molle adstuentia putat, nisi quod ei Petronius adprobavisset. unde invidia Tigellini quasi adversus aemulum et scientia voluptatum potiorem. ergo erudelitatem principis, cui ceterae libidines cedebant, adgreditur, amicitiam Scaevini Petronio Obiectans, corrupto ad indicium servo ademptaque 15 de sensioue et maiore parte familiae in vincla rapta.
14. adsimulare in der Bodeuiung.,fingi re n. salsehen ist dichteriscliund nach klassis ch . bei Tae. orsi inden Annalen: 4, 8. 59. 6, 25. 15. inhiare, in diesem tropis chen in ne unklassisch, aber schola hei Plautus, stetit a ueti 1l, 1. 12, 59. 17. Cossutianus halte im I. 62den Prator Antistius der Majestat5beleidigung angeklagi. S. 11, 48. 24. eoniurationem, im Iahre M.
erudito luxu, Ablati v der Elgen-scha si bei haberi, iste 6, 48 Balbus
truet eloquentia habebatur. 6. aeeipere in ais etrias aus-nehmen aueh 1, 14 in deminutionem aui. 6, 13. 12, 43. Livius:
in omen, in maius aeripere. - 1im
plieitatis. Man nahm sei ne derben Zoten stis Spasse eines harm Iosen
8. revolutus, Wie 4, 9 ad Danahist. 3, 26 ad inritum. Aehnlielisehon hei Cicero. 10. arbiter. HierEu stim mi deraus den Tite in der Haneschristens tehende Name Petronius Arbiter. Der Beina me findet si ch aucti beleiner an deren Perso i aus ei ner In schrist aus Neapel. 11. adprobare alicui aliquid auch 15, 59. Agr. 5 prima eastrorum rudimenta Suetonio Paulino adprobavit, eine nachylassische Construet ion. 13. adstreditur oer Hendet sich