장음표시 사용
371쪽
MENEDEMVS. 'CHREMES. omnium nunc me fortunatissimum Ira Factum puto esse, gnate, cum te intelligo ResipissE CH. ut errati IIE. teipsum quaerebam, Chreme: Serva, quod in te est , filium , & me , familiam. CII. Cedo, quid vis faciam i ME . invenisti hodie filiam. C H. Quid tum dies E. hanc uxorem sibi dari volt Clinia. C H. inlaeso, quid tu hominis esὶ quid i C H. iamne oblitatus es,
Inter nos quid sit dictum de fallacia
Ut ea via abs te argentum auferretur M E. scio. Io CII. Ea res nunc agatur ipsa. M E. quid dixti, Chreme rErravi. res acta est. quanta de spe decidit . Imo, haec quidem quae apud te est, Clitiphonis est Amica. M E. ita anni. CH.Et tu credisὶ ME. omnia. C H. Et illum Munt velle uxorem , ut, cum desponderis , Η Des qui aurum , ac Vestem , atque alia ,quae opus sunt, comparet QA1 E. Id est profecto : id amicae dabitur. C II. scilicet Daturum i ME. si ' frustra igitur gavisus sum miser. Quidvis tamen jammaalo, quam hunc amittere. Quid nunc renuncient abs te responsum , Chremea
nium, quν nunc vivmat . eum regnosiora ad meliorem mentem rediisse. C H.
puisse s M. E. O Chreme . re ipsam quarebam. Sarva me . es' filium Cliniam c, familiam . quod potes. C H. Die . quia me vis fuere t M E. Fitiam tuam hodierno die reperisi. C H. Suid inde sequitur ' M E. Clini eurit Cane filiam tuam Hi tradi in uxorem. CH. Obsecro . qualis homo es tu' M E. Suati, homo sim ' CH. An oblivioni man- si ea , qua collocuti sumus de fa eia in te ter servum facienda ; stitior ursim murrimonio . argentum tisii eri
peretur. M F. Teneo memoria ea de quia ιus inter nos convenit. C H. Fadiaria
falsui sum : sic rei acta est . ut decipiar aeuanta ne privatus sum ' CH. Imo hae Bacchis, qua est in adibin tuli. samisa Clitiphonis. M E. Sie dicunt ν-lms .c, servi. C H. Et tu eradis f ME. eo. C H. Et illi servi dicunt illam filium tuum Cliniam peteresibi uxorem , ut ubi fiam meam in matrimonium iri promiserim . ei tra pecuniam,
quis eo emat omamenta' aurea , ac ve
stimensa, atque alium ornatum qui Mnurias requiritur t M E. Certe ita resso hab/ι ι id argentum dabuur am eo Ba ii. C H. Scilicet eredin eum daturum. M E. Vah t igitur ego miser frustra titatio sum , existimans fili resipuisse : tamen malo quidvis mihι perire quam fidium. Quid referam nunc, te miει reo nosse , Chreme ,
372쪽
uo Ne sentiat me sensi Te, atque aegre serat rC H. AEgre 3 nimium illi, Menedeme , indulges. M E. sine: Inceptum est: perfice hoc mihi perpetuum, Chreme. C H. Dic convenisse, egisse te de nuptiis. M F. Dicam: quid deinde CH. me facturum esse omnia. dis Generum placere: postremo etiam, si voles, Desponsam quoque esse dicito. M E. hem, istuc volueram. C H. Tanto orius te ut posciit, & tu id, quod cupis, Quam ocyssime ut des. M E. cupio. CH. nae tu propediem, Ut istam rem video, istius obsaturabere..3o Sed haec ut ut lant, cautim , dc paulatim dabis, Si sapies. AME. faciam. CII. abi intro: vide, quid postuleta 'Ego domi ero, si quid me voles. F. sane volo: Nam te scientem faciam, quidquid egero. INT E R P R ET AT I O.
n. filius intelligat me intellexi s. fallaciam . idque moleste ferat ' C H. Moseste ferar o Menedeme . mmrum Hi ermittis. 11 E. Sine , jam inevi ei iniustere. Pιolae . Chreme, ut perpeti δ i mihi liceat. CH. Die isti t. - agit symecum de nuptjs contrahendis egisse. ME. Dicam i quid Vstea ' H. Die me esse facturum omni , qua petit ι dic
nerum si ri : postremo si voles ἀicito f- Iiam meam a me ipsi d nsam esse. M E. Filiam tuam rasi ego istonsam hem,
cupi bam te hac dicere . ut aι renun
tiarem. C H. Die illi issa , ut tot γritius a te pecvnram petat . c, tu illi quamciri me quod eupis illi dare , Ia staris. M E. Cupio dari , qucdcumquσposcet. C H. Certe ut considero sumptum, quem es facturus breυi. te satias caput in us I . Sed, ita ut ha res se habent, si pienter vis te gerere . dabis argentum cum omni cautela c, minutim. M E. Ita faeiam. C H. Abi domum tuam rvide quid petat ego manebo domi . siquid voles mr facere. M E. Sane volo enam nihil faciam quicquam nisi ex tuo consilio.
ME. T Go me non tam astutum, neque ita perspicacem esse, id scio: Sed hic adjutor incus, & monitor , ct praemonstrator Chremes Hoc mihi praestat. in me quidvis harum rerum convenit, Quae sunt dictae in stultum, caudex, stipes, asinus, plumbeus :
ME. ERTo scio me non esse tam cal- 1 Iiartur. O praeuter in Memeameit. m. lidum .neque ita circu pectum : l nia qua dicuntur in m lium. in me concur-
373쪽
1 In illum nil potest i exsuperat ejus stultitia omnia haec. C H. Ohe , jam desine Deos uxor eratulando obtundere Tuam esse inventam gnatam ; nisi illos tuo ex ingenio judicas Ut nil credas intelligere , nisi idem dictum est centies. Sed interim quid illic gnatus cessat cum Dro io ME. Quos ais homines, Chreme, cessare ε CH. hem, Men dc me , advenis Dic mihi, Cliniae , . quae dixi, nunciastin' Z ME. omnia. CH. Qui d ait 3 M E. Gaudere adeo occepit , quasi qui cupiunt
CH. Ha, ha, Ee: ME. Qui detisisti a CH. servi venere in mea tem Syri Calliditates. ME. itane 3 C H. voltus quoque hominum finit
rue Gnatus quod se assimulat laetum, id dicis a CH. id. I .idein istuc mihi
Venit in mentem. cII. veterator. ME. magi 'si magi' noris , putes Ita rem esse. C H. ain' tui M E. quin tu ausculta. C H. inane Pprius hoe scire expeto , Quid perdideris . nam ubi desponsam nuntiasti filio , Continuo injecisse verba tibi Dromonem scilicet, zo Sponse vestem, aurum , atque ancillas opus esse , argentum ut
ME. Non. CH. quid non non, inquam. CII. neque ipse gnatusὶ ME. Nil prorsus, Chreme. INTERPRETATIO.
in illum nequaquam ; nam ejus vecordi excedit hae omnia. C H. Ohe. uxor , cessa tadio molestia Deos afficere toties gratιas agendo , nisi i sex tua natura a times. ut tibi persuadeas nihil illo percipere . nisi eadem centies eis dixeris. Sed interea tur Clitipho moratur tandiu eum Sstro apud Menedemum ' ME. O Chremes . quos homines dicis morari iandiu t C H. o Menedeme , ergo hic ades die mihi , re-
venerunt mihi in memoriam. M E. Ita.
ne est ρ C H. Eliam β.lolus isse format docet homines vultus componere ad simulandum quemlibet habit Am. ME. Aniae ais, propterea quod filius Clinia Gia sit se esse latum ρ C H. Scilicet. M E. Eiusdem rei memini. C H. Drus est veteranus in astutis o factae,i. ME. Ma sis id verum e . . si eum magis cognosias . existimes. C H. Itane est. ut dicis ' M E. -υ austulta. C H. Sisse paululum . pr. us audire eoio quid perdiderii per uur technam offa Iaciam a nam postquam nunc si filia tuo fliam meam Ani hilam iE..iuuxorem a me promissam . nonne verum ess Dromonem dixisse tibi irrὸ
menta , ornamenta aurea , perissequa . struas . a Ner tum y M E. Nihil mihi
quidquam horum dixit i CH. Erri non .ixit ρ M E. Nihil . inquam, Mi.quam simile dixit. C H. Neque De filius t M E N. Nihil ρω με, Magi
374쪽
Magis unum etiam instare , ut hodie confierent nuptiae. C H. Mira narras. quid Syrus meus ne is quidem quidquam M A. nihil. C H. mobretra ME. Nescio equidem : sed te miror , qui alia tam plane scias. Sed tuum ille quoque Syrus idem mire finxit filium , Ut ne paululum quidem tuboleat amicam esse hanc Cliniae. C H. Quid ais 3 M E. mitto jam osculari, atque amplexati: id nil puto. m. Quid est, quod amplius simuletur ME. vah. Cm quid esti ME. audi modo. . Est mihi ultimis conclave in aedibus quoddam retro : Huc est intro latus lectus , vestimentis stratus est. C H. Quid, postquam hoc est factum a ME. dictum factum. huc abiit Clitipho. CH. Solus 3 ME. solus. C H. timeo. ME. Bacchis consecuta est
C H. Sola 3 ME. sola. C m perij. M E. ubi abiete intro , ops ruere ostium. C H. hem l Clinia haec fieri videbat 3 M E. quid ni 3 una mecum simul 3s C H. Fili j est amica Bacchis, Menedeme : occidi ME. Qinmobrem 3 C N. decem dierum vix ma est familia-ΙNTERPRETATIO.
polim urgebat fiammodo . ut ho- linamo die nuptia celibrarentur. C Hastra refers. Luid ' syrm se in mein nihilne etiam quidquam petiyt 3 ME. Nihil. C H. Cur nuιI ριtiis ' M E. Hoc ego quidem ignoro et sed te istud nescire value miror , erus tam Hanterspicuὲ res atim scias a iste idem D informavit etiam mirum in modum si lium . ade. ut no tantillum quidem sentiat quisequam amorem Clinia erga B-ahidem. C H. Quid a ME. Nunc
inmitto os Iasiones . atque amp&xm
biculum secretam in interiora parte δε- mus mea : Ieam portarin est intia inlaud cubiculum . paratus ea, c, oma
tus est stragulti. C H. Postquam hoc factum est . quid eo etinum ' ME. Dicto citιus , Clitipho in eo lave μra erit. CH. solus t ME. Sotas. Bacchis istic, eodem abist post illum. C H. Sola tM E. Sola. C H. Perditus sum. M E. Postquam introierunt . clauserunt ianuam. C H. Hem l Clinia hae intu batur ME. Cur non inmitus esset ρ mecum simul una intuebatur. C H. O Menedeme , Baechis est amica μν Clitipho-nu ι ρινθ. M E. Quamobrem CH. Vim habeo rem famiιι arem ad docem dies.
ANNOTATIONES.1 . M E. Vah. J Hac intenectione Vah t Menedemus signiscat multo pluracae lenota Chremeti.
375쪽
ME. Quid ρ istuc tinaes, quod operam amico ille dat suorc II. Imo quod amicae. ME. si dat. CLI. an dubium id tibi est a Quenquamne animo tam communi esse , aut leni putas, o Qui se vidente, amicam patiatur suam Z ME. ha, ut , he Quidni r quo verba facilius dentur mihi. C I. Derides 3 merito mihi nunc ego succenseo. Quot .res dedere , ubi possem persentiscere, Ni essem lapis quae vidiὶ vae misero miliis 1 At nae illud haud inultum , si vivo, serent: Nam iam. M E. non tute cohibes a non te respicis 3 Non tibi ego exempli satis sim ὶ CH. prae iracundia, Menedeme, non sum apud me. ME. iEne istuc loqui Nonne id flagitium est . te aliis consilium dare, sp Fboris sapere , tibi non posse te auxiliarior CH. Quid faciam 3 ME. id, quod me feciste ebas parum a Fac, te patrem esse sentiat: fac , ut audeat Tibi credere omnia , abs te petere, & poscere , Ne quam aliam quaerat copiam , ac te deserat.1s C H. Imo abeat multo malo quovis gentium, Quam hic per flagitium ad inoriam redigat patrem
Nam si illi pergo suppeditare sumptibus,
Menedeme , mihi illaec vere ad rastros res redit. M F. Quot incommoda tibi in hac re capies, nisi caves ico Dissicilem ostendes te esse, & ignosces tamen INTERPR ET ATIO.
semit Clinia amica ' C H. potius ιιmeo quod amica inservit. M E. Si verum est quod amica in servit. C H. An de . dubitiis 3 aliquemne purasse animo ita beneislo commodo , ut ferat amicam seorsum a Muci in consperiti μοι M E. Ha . ha . he r quare .non id fiat ab his . us facilius decipiar ρG H. Me tuo. Iure mihi nunc iras
r. aedisti signa hujus mali mihi data sunt , ex quibus possem percipereae . qua a versus me facta sunt ab il- Iis . nisi essem stupidior lapide t o qua assexi s va misero mihi 1 sod certexon ferent hoc facinus impunitum , si
vita suppetit ι nam Iam. 11 E. Tu non te moderaris i tu non habes rationem prudentia tua non ego sum si ion, exemplum tibi ' C H. O Menedeme .aeon sum mei comos , adeo sum ira commotus. M E. Decet ne te sud loqui ρ nonne id reprehersone dignum. re aliis con ere . in alienis rebus sc-pientem esse . O te non posse tibi opem ferrη. U, m derari t CH. et id agam tM E. Id quod me dicibus non suscienter egisse in frium . fac ut tuus Mi
experiatur te esse patrem usius . . ita. ut commistere audeat tibi omnia con
silia r mod sa petera, postulare quod
honenum est . ne aliunda habendi. qua cupit , facultatem inveniat . ac te re
quocumque volet. quam his manιns δε- ὰucat me ad Meuatem per nequitiamae libidιnem : nam , o Mei . deme . si
perseverem illi subministrare impenses
adfovendam meretrιcem , mihi res familiaris eo redigetur, ut rem rusticam facere.
θι re γ arare terram cogar . Aut fecisti. M E. Luot molentas eapies in hacre . nisi tibi consulis' tute praebebis morosium se du-l rumflio, o, tamen uri veniam coia nabis
376쪽
post , & id ingratumo CII ah nescis quam doleam. Is F. ut
Quid hoc, quod volo, ut illa nubat nostro ὶ nisi quid est, Quod malis o CH. mao & gener, & affines placent. 1 E. Quid dotis dicam te dixiste filio rQuid obticuisti 3 CH.dotis 3 A . ita dico. CII. ah l ME.Chreme, Ne quid vereare, si est minia': nil dos nos movet. C H. Duo talenta pro re nostra ego esse decrevi satis :Sed ita dictu opu' est, si me vis tauom esse, & rem , & filium, Me mea omnia bona doti dixisse illi. ALE. quam rem agis o C H. Id mirari te simulato , & illum hoc rogitato simul, Qv amobrem id faciam. M E. quin ego vero, quamobrem id facias . nescio.
C H. Egone 3 ut illius animum , qui nunc luxuria, de lascivia Diffluit, retundam , redigam , ut, quo se Vortat, nesciat. M E. Quid agis 3 C H. mitte, sine me in hac re gerere mihi mo rem . Ad E. sino: ue Itane vis 3 ita. 21 L. stat. CN. age jam, uxorem ut accersat, paret INTEM P RETATIO.. o, ingratus erit filius , nullam gratiam venia habebit tibi. C H. . . non noυsi qua iro dolare sim asctui. ME. Dotias ergo quantum libuerit tιbi. Verum num feri tandem vis hoc quod posco ι ut Mius meus ducat uxorem ruam filiam ρ nisi qui I aliud ea . quod praeopses. C H. Imo O, CIi.ria futurus gener a finitas eius . mihi sunt crata accepta. M E. Quam dotem nuntiabo filio meo te dixi cur ta- 1 CH. Luam dotem dicere melim
Ni si timoasi .tiamsi modicam dixeris . non dos nos ducit. C H . Ego decrevi a talenta stio re pro ratione nostro
vum . c, rem meam, filium meum . opus ea tit.dicatur me dori consitu somnem meam substantiam. M E. Quid agis e C H. Fingito te mirars quamobrem id faciam . O, simul quarito ab illo filio Clitiphona 2 quam putet esse
. certe egomet ignoro . eur illud aras.
C H. Cur es' id agam i ut reprimam Prus mentem . qui dissolutus est libidine is petulantia , de eam in eum statum ut nociat in quam partem se Ne tat. M ta mid faeis ' C H. Omitte aetermitte satisfacere animo meo in haere. M E. impedio. Visina ut ita fati CH. Ita volo. ME. Fiat. CH.Age .ut jam Clinia aecersat Antiphilam , prvarer
ANNOTATIONES.s . Luid datis dicatu te dixisse. J Dicere
dotem, & promittere dotem, disseruiit in antiquorum Iurisconsultorum libris. Dicere dotem, est certis verbis promittere,nulla interrogatione vel stipulatione praecedente : promittere dotem , est cum stipulatione promittere. Dotis dictione tres selum personae obligari poterant , scilicer, multet ipsia , tibi tot ejus, &Pater. Luid obrieuiseid Da dixit, quasi ruderet Chremetem dicere, quod pArvados videretur; nam tacemus consilia reticemus dolores, obticemus quorum nos Pudcx.
377쪽
Se. hic ita, ut liberos est aequoin , dictis confutabitur. Sed Sγrum. ME. quid eum Z CII. None 3 si vivo, adeo ex natum dabo, Adeo depexum , ut, dum vivat, meminerit semper mei eQui sibi me pro ridiculo ac delictamento putat.
8o Non ita me Dis ament auderet facere haec viduae mulieri is in me fecit.
IN TE RPRETATIO. s. ad nutias. Hie s Clitipho ita --
bis convictus objurgabitur , ut iustum ιa reprehendi liberas a parentibus sed Syrum puniam supplicio quo dignus est. M F. Cur illum punies t C H. ristia r Si vita suo a . ita ilium excutium, pesitum is comptum dabo . vi mei semper recordaturus sit φ 'ire S putat me esse dignum . quem Iudibris habeat, fallat. Dij ita mihi sint ρυ- ρiiij i ille Syrus non auderet facere viis a muliercula Iados technas ruae mihi fecit.
LITIPHO. MENEDEMUS . CHREMES STRUS.
L. I Tane tandem , qu. aeso, est, Menedeme, ut pater I Tam in brevi spatio omnem de me ejecerit animum patris tQu nam ob facinus 3 quid no tantum sceleris admisi miseri Volgo id faciunt. IME. scio tibi esse hoc gravius multo, ac durius, 1 Cui fit: verum ego haud minus aegre patior id , qui nescio . Nec rationem capio, nisi quod tibi bene ex animo volo. CL. his Patrem adstare ebas A1E. eccum. C H. quid me incutis, Citatipho a Quidquid ego hujus feci, tibi prospexi, stultiti. ae tuae. Ubi te vidi animo esse omisso,&, suavia in praesentiaio Quae essent, prima habere, neque consulere in longitudinem
CL. m Menedeme . rogo . itane tandem pater expulit animo omisnem paternam benevolentiam in tam parvo tempore t propter quod delictum ρquos tam grave scelus ego infelix commisi r aquales mei facere με t qΜod o feei. M E. Scio hoc tibi , eui fit,
esse molemus aeterbius mult. , quam
ulli abν ; sed vo id foro non mino -υβ. tui causa , id quomedo nesio auce usam . cur id dotiam , intelliga , nisi quod tibi cupio qua Dis omnia. CL. Dicebas hie patrem meum prope esse. M F. Ereo eum. CH o Clitipho . quia me eulpas i quidquid in hae refeci . πιρυ- viderem tibi. o tua insania .rdfactum est, postquam t. eognovi esse disim or igna
bi dulei in Munda sunt in tempore pra-l senti . I provideo tange in tuturum ι
378쪽
Ρ. TERENTII HEAUTONTIMO R. ios
Cepi rationem , ut neque egeres, neque ut haec posses perdere. Ubi, cui decuit primo, tibi non licuit per te mihi dare, Abii ad proxumos tibi qui erant, eis commisi, & credidi. Ibi tuae stultitiae semper erit praesidium, Clitipho ;as Victus, vestitus, quo in tectum te receptes. CL. hei mihi lCII. Satius est , quam te ipso haerede haec possidere Bacchidem S T. Disperi j: scelestus quantas turbas concivi insciens ZC L. Emori cupio. C II. prius, quaeso, disce, quid sit vivere Ubi scies, si displicebit vita, tum istoc utitor.ao ST. Here, licetne CH.loquere. ST. at tuto. CN. loquere. STquae
ista est pravitas, Quaeve amentia est , quod peccavi ego , id obesse huic 3 CH. ilicet.
Ne te admisce: nemo accusat, Syre, te: nec tu aram tibi,
Neque precatorem pararis. S T. quid agis C H. nil succenseo, Nec tibia , nec huic ; nec vos est aequum , quod facio , mihi. 11 ST. Abiit. vah l rogasse vellem. CL. quid, Syrer ST. unde mihi
Ita nos alienavit. tibi jam esse ad sororem intelligo. C L. Adeon' rem rediisse , ut periculum etiam fame mihi sit, Syrei S T. Modo liceat vivere, spes est. CL. quae S T. nos esurituros satis. CL- Irrides in re tanta, neque me quidquam consilio adiuvas INTERPRETATIO.
inimi nistam , ut neque tu inigeres cessarjs . nesue absumere hac mea bona. Postquam tibi . eui debui primo haret . non potui propter tuos
mores mea bona donare , converti me ad consanguinitate proximos . nempe ia
sororem : eorum fidei commendavι . . Clitipho. illa bona . apud eos quoia mperfugium . atque auxilium habebis semer tua stultιtia, victum . vesiιum. rectum quὸ te recipias. C L. Hei
mihi s C H. Melius os ita me Glyosuisse δε bonis meis . quam Bacchiuem hae habere e quod feret, si tu esses mi
hi hares. S Y. Di, w. mantos motus aego scelsus excitavi imprudens. C L. Moriem omnino desidero. C H. Obseero. Aiβε prim, quid sit cum virtute ratio'. e vivere e posequam didiceris , si vita perta sus fuer1s . tunc utrator hoc sermone. SY Au permittis mihi ta atroqui
C H. Loquere. SY. At luet n. loqui μ- periculis t CH. Loqu/re. S Υ. es ista perversitas , vel qua est ista memistis insania , id nocere huie filio tuo quod peccatum commisi t C H. D e pluratiqui; ilicet ἔ actum est quod eo itui.
perficietur. Noti te in Ase negotio rure ponere . ὀ Syre ἰ nemo accusat te noli ubi tua rara asylum . nec Leprecatorem . quoniam non indignor . neque ulla tibi nitor . neque Clitiphoni . nec iustum
mihi cibus dabitur . ita abdieaωit nos. Nune video te victum habere apud sor rem , quam heredem sibi constituit. C L. Adeone id vertim est, fortunam meam re dactam ese in eum statum . ut periculum subeam ame pereundi SY. Dummodo permittatur nobis frui vita, ster es.CL. Oanam stes relicta est ' SY. spei est fore su
des in re tam sera a misera . neque aliquantulum consitio mihi succurris.
379쪽
Ρ. TERENTII HEA UT ONTII, O R.
3o ST. Imo de ibi nunc sum, & usque dudum id egi , dum loqnitur
Et, quantum ego intelligere possum. CL. quidὶ ST. non abierit longius. C L. Quid est ergo 3 ST. sic est, non esse horum te arbitror. . C L. quid istuc, Syre 3 Satin' sanus es 3 ST. ego dicam , quod mi in mentem : tu dijudici.
Dum istis fuisti solus, dum nulla alia delectatio , 31 QEF propior esset, te indulgebant, tibi dabant: nunc filia
Postquam est inventa vera , inventa est caussa , qua te expellerendi. C L. Est verisimile. S T. an tu ob peccatum hoc esse illum iratum. putas C L. Non arbitror. Sr. nunc aliud specta: matres omnes filiis In peccato adiutrices, auxilio in paterna injuria o Solent esse : id non fit. C L. verum dicis. quid ergo nunc faciam . Syre S T. Suspicionem istam ex illis quaere : rem profer palam. Si non est verum , ad misericordiam ambos adduces cito, aurScibis cujus sis. CL. recte suades : faciam. S T. sat hoc recte mihi in Mentem venit: namque adolescens quam minima in spe situs erit,. 1 Tam facillime patris pacem in leges conficiet suas. Etiam haud scio an uxorem ducat, ac Syro nil gratiae. INΤERPRETATIO.
dum pater loquebatur tecum . quau
rum eonlicere possum. C L. ς' uid est ρS Y. Non diu pater absens futurus est.
C L. Ergo quid est i S Y. Ita res se
habet , opinor, te non esse filium horum Chremetis Soctrata. C L. O Syre, eum ditis istud ' satisne mentis composes 3 S Y. Ego dicam quod menti occurrit . tu arbitrare ἰ quar diu paret tibiutinium esse existimatus. es . quantunulla fuit illis maior . o , propinquior votatim Pam in te a tibi favibant O Deilex erant . tibi largλ dabant: nune postquam Antiphiis filia reperta es. ω- casio est reperta propi. r quami to ejicerent. C L. Luod ais . probabile est. SY. in opinaris Chremetem it m patrem tuum indignatum eo . ob hoe flagitium; quod si vir te Bacchidem amare ρ CL. Non opinor. S v Num considera aliam iram ι omnes matres utplurimum sunt l
ter in eos inique agit. Nunc vides matrem ruam minime te adjuvare. C L. Dicis verum. fuid ergo . Dre , mihi
nune agendum eri r S v fluaro ab iPirid quoi fusticaris, an sis eorum flitis, necne o die iliis plane . quare a.ductur
θicaris . statim adduces eos ad miserendum tui : aut si vertim est te n m esse eorum filium . scies ex eorum rela tu eu us sis. C L. Bene mihi consulis. . Ωκod suades factam. S Y. Satis commode hae rogitatio mentem subjr . mi
hique valde istud consitium , Met; namque iuvenis. quant. minus spei se habere simulabit . fore ut pro Nio admi
latur ; tant. facilius parem imbit. eum bono patre his conditionibus qua dare voleterii filius. Et fortasse continget ut Clitipho uxorem ducat ἔ n,
hil tamen gratia habeaturis Ni .
380쪽
Qiud hoc autem a senex exit seras: .ego lagio. adhuc quod factum est Miror, non jussisse illico me arripi. ad Menedemum hinc pergam:
Precatorem mihi paro : seni nostro fidei nihil habeo. INTERPRETATIO.
viI autem ea Me 'Chremes .giam ad Menedemum et eo arais eum fuga mihi consuis. Mirer eum non I mihi intercesserem : non sen ostro imperasse adhue me comprehendi. Perfu- l Chremeti.
SOSTRATA. CHREMES. G O. D Rosecto, nisi caves tu homo , aliquid gnato conficies mali: Idque adeo miror, qui tam ineptum quidquam potuerit tibi
Venire in mentem , mi Vir. C H. on , pergin' mulier esse; ullamne ego Rem unquam volui, quin tu in ea re mihi advorsatrix suetis, S , strata at
3 si rogitem jam , quid est quod peccem , aut quamobrem id so
ciam , nescias ;In qua re nunc tam confidenter restas , stulta SO. ego nescis CH. Imo, scis potius, quam quidem redeat ad integrum eadem
SO. Oh , iniquos es, qui me tacere de re tanta postules. C H. Non postulo. jam loquere. nihilominus ego hoc faciam
zo m. Facies 3 C V verum. SO. non vides , quantum mali ex ea re excites
S o. Erte nisi provides tu homo. aliquod malum procurabis filio : et, vatae miror , mi coniux , quo pacto quicquam tam abfrdum potueris in auimum inducere. C H. oh. perseverasile mulier molesta esse ' Nucamne unquam rem volui , ut non mihi consoria Deris ' Sed si nunc ego te interrogem quid est . ιu quo errem , aut quare iὲ faciam . nescias respondere. mua re nunc tam audacter remis mi-
, . . fatua I S Ο. Ego ignoro scitioι t
C H. ver. mala fateri re seire . intelligere quid velim die re . quam me de eadem re sermonem redintegrare. s o. n ver. nullam aquitatis rationem habes , qui velis me sitire de ratanti momensi . in qua agitur do pernici. Νν. C H. Non peto uis M. 1 m loquere quantum velas i nihilominus exequar quod institui. S o. Exequeris ρ C H. Verum dico. S O. Non considera. . quantum mali movem ex hac re . exhere itione fis ι