장음표시 사용
351쪽
S r R VS. CHREMES. S T. TT Ac illac circumcursa: inveniendum est tament 1 Argentum . intendenda in senem est fallacia. C H. Num me fefellit , hosce id struerer videlicet , Est Cliniae ille servus tardiusculus: ue Iccirco huic nostro tradita est provincia. ST. Quis lila loquitur 3 perib, numnam haec audiit 3 C H. Syre.
Cm Quid tu istica S T recte. equidem te demiror, Chreme Tam mane, qui here tantum biberis. C H. nihil nimis. S T. Nihil, narras ὶ visa vero est, quod dici solet, Io sentetis. C II. qa. S T. mulier est commoda, &Faceta haec meretrix. CH. sanὸ idem visa est mihi. ST. Et quidem hercle forma luculenta. CII. sic satis. S T. Ita non ut olim, sed uti nunc , sane bona: Minimeque miror, Clinia hanc si deperit: is Sed habet patrem quendam avidum, miserum, atque aridum ἰ
tamen pecunia erat utenda est. techna excogitanta est in Chremetem.
C H. Num me tatuit hosce sermus. His ostentes nectere fastolam in Menedemum t Ninurum illa s. tius Clinia Drama , aliquanto tintioν eia , Meo ne sotium quarenda pecunia dinum es huic servo nostro Syra. S Y.-D-quitur hic, nullus 1 n. Num Cpremes audiυit hae , qua dixi ' C H. D re. S Y. Hem. C H. Quid tu time faeis SY. Nihil quidem . sed . Chreme . vatae miror te surrexasse tam mane . qua hestema dis tantum biberis. C H. Non plus aqua. S Y. Non plus aquo au tSenectus aquila visa est in te . ut plus biberis. quam comederu quod proverbium in ore populi habetur. C H. Eia δε hoe fatu dictum. S Y. Hae meretrix qua est cum Clinia . est mulier clegansis festiva. C H. Sane visa s mihi
tata qualem refers. S Y. Et certe per
dida. C H. Medioeriter. S Y. Bon o-que, non ut quondam erant bona a sed meui his temporibus sunt mulieres e nec mirum est mihι . si Clinia eam anienter
amat . sed ille habet quemdam patrem avarum , miserum is siccum p o.
io. a Luilasenectus. J Proverbium is in senes qui plus bibun ,
quana edunt. Refert enim Plinius lib. Io. c. 3. his . aquilam sanae mori, adeo superiore accrescente rostro, ut
aperiri non queat 1 eoque Aquilam tantum in senecta bibere, aut de praeda singuinem fugere, unde plus bibit quam comedit.
352쪽
vicinum hunc: nostin'r at quasi is non divitiis Abundet, gnatu' ejus profi it inopia. Scin' este factuin, ut dico ὶ C H. quid ego nesciam Hominem pistrino dignum i S T. quem a CH. istunc servulumao Dico adolescentis 3 S T. Syre, tibi timui male. C H. Qui passus est id fieri. S T. quid faceret a rogas Aliquid reperiret, fingeret fallacias Unde esset adolescenti amicae quod daret, Atque hunc dissicilem, invitum servaret senem. as ST Garris. CH. haec facta ab illo oportebant, Syre. S T. Eho, quaeso, laudas qui heros fallunt 3 C H. in loco I Ego vero laudo. ST. recte cane. C H. quippe quia Magnarum saepe id remedium aegritudinum est. Jam huic mansitat unicus gnatus domi. 3o Sin Jocone an serio illaec dicat, nescio; Nisi mihi quidem addit animum, quo lubeat magis. CH. Et nunc quid eIpectat, Syre 3 an, dum hinc denuo Abeat, cum tinerare hujus sumptus non queat N ime ad senem aliquam fabricam fingit 3 ST. stolidus est. INTERPRETATIO.
fugus abiis egestate coactus. Sesie factum esse . ut dira 3 CH. Cur ego ignorem l O hominem dignum . qui Aetrudatur in pistrιnum . ad cir m vendas moLM I S Y. Luem dieis' CH. Interga Dromonem servum Gunia S Υ. Ο Θ re . metui ne quia mali tibi accideret ex hac re. C H. Sui servulpassus est . ut filius discederet. S Y.Suid faceret ' C H. Q 4ris quid fa
ceret iPe t Exeuitaret technam alι quam, ex qua adotis ni haberet, quod donaret amica . ac vitam eonserva
ret bule seni . qui continuo labores enecat , moroseo . ae πιtam OHidienti. S Y. Iocaris. C H. o Dra. δε- sebat hie servas hac qua dixi facere. Eho, obsecro , Iar dibui prosequeris eos
Io. Fre , tibi timui mala. J Secum hoc susurrat Syrus. 3o. Iocone an serib illa dicat . nessio. JHaec seciun chun Sytus loquitur. servos, qui verba dant dominis 3 C H. Laudo eos scilicer . quando id faciunt
in tempore . c, opportune. S Υ. Certe
recte suis. C H. Nam fallacia eiusmodi ρIurimis mentis es, corporis doloribus Ita med tur. Si sesellisset Dromodominum Dum Menedemum , jam ab eo frius Clinia non aufugisset. S TNescio an Cremes dicat iaa per jo
cum . an ex animo . sed mihi auget voluntatem . ut magis cupiam technas
qua cogito , perficere. C H. O Sage . quid ima serius ιxpecta, nune ρ an expectat donee Clinia iterum hine ex domo patris discedat . cam is non usis ferre sumptus hujus meretricis 'An machinatur aliquam fallaciam in Menedemum ρ S Y. Ipse servus smoi/ui , nullam habet potirtiam atram
ad 0μμοδε fraudim fabri eandam. T I O N E s. 3r. Nisi mihi quidem. J Nisi hoc loco usurpatur pro sed , ut tepe apud Te
353쪽
iso P. TERENTII H E AUT ON TIMOR.
C H. At te adjutare oportet adolescentuli Caussa. S T. Equidem facile sacere polliun , si jubes :Etenim , quo pacto id fieri soleat, calleo.
C H. Tanto hercle melior. S T. non cst mentiri meum. C. i. Fac ergo. S T. at heus tu, facito dum eadem haec memineris,
o Si quid hujus simile sorte inliquando cvenerit, Ut sent humana, tuus ut faciat filius. CH. Non usus veniet, spero. ST. spero hercle ego quoque: Neque eo nunc dico, quo quidquam illum senserim: Sed si quid, ne quid. quae sit ejus aetas , Vides : 1 Et nae ego te, si usus veniat, magnifice , Chreme, Tractare possim. C H. de istoc, cum usus venerit, Videbimus quid opus sit. nunc illuc age.
ST. Nunquam commodius unquam herum audivi loqui, Nec, cum malefacere crederem mi impunius
so Licere . quisbam a nobis egreditur forast INTERPRETA Io.
C H. Sed oportet te ei opem ferre . adolescentis Clinia gratia. S Y. Possum eum in hae re juvare . si imperas : nam ungo usu scio , qua arte id faciendum sit. C H. Mehercule e. aptior es servus . qui dominis sectare meder1. S Y. Meus nou est mos mendacium proferre. C H. Ergo id e lae . tu qui calles. S Y.At heus tu . Chreme . De tit memineras hac eadem , qua praeipis me facera i siquid aliquando acciderit , quemadmodum se habent humaua res. ut filius tuus
Clitipho . aliquid simiis hujus facti Cli.
nia agat. C H. Non Me eveniet , ut stero. S Y. Spero quoque ego per her- utim non e venturum ; nequa idcirco
hae dira , quod aliquid tala perceperimis iri ι sed diu si quid evenerit . nequid mihi Decensem. Sua sit huius
fecto etiam si id usu veniat , arte mea usum efficere ne talem in te moerorem suscipias . quo Menedemum eonfici viari; ita pulcre te tractabo . o' glandiae. C H. Considerabimus de ista re . quia opus sit . cum acciderit , nune intende fallaciam in senem Menedemum. S Υ. Nunquam audivi herum loqui opportu
nius, quam nunc . nec cum aliquid mali molirer . crederem me unquam ma
jori cum impunitate id posse Dor . euise am exit domo nostra
CHREMES. CLITIPHO. STRVS.CII. Uid istuc, quae 3 qui istic mos est , Clitiphor itane fieri Oportet CL. Quid ego feci 3 CH. vidin' ego te modo in num in sinum hule
354쪽
Meretrici inserere 3 ST. acta est res , perij. CL. mene ὶ CH. iuste
Facis adeo indigne injuriam illi, qui non abstineas manum es Nam istaec quidem contumelia est, hominem amicturi ad te re cipere, Atque ejus amicam subagitare: vel here in vino quam immodestus Fuisti S T. Factum est. CII. quam molestus ut equidem , Ita me Di j ament , metui quid fisturtim denique esset. novi ego
Amantium animum: graviter advortunt, quae non censeas.
1o C L. At mihi fides apud hunc est, nihil me istius facturum , pater. C IE. Esto. at certe concedas ab ore eorum aliquantisper aliquo, Libido multa fert: ea facere prohibet tua praesentia. Ego de ine facio conjecturam. nemo est meorum hodie, Apud quem expromere omnia mea occulta, Clitipho, audeam.
rue Apud alium prohibet dignitas: apud alium iptius facti pudet,
Ne ineptus, ne protervos videar. quod illum facere credito. Sed nostrum est intelligere, utcimque, atque ubicunque opus sit, obsequi. . Quid istic narrata. CL .peri j. ST. Clitipho,haec ego praecipio tibi: Hominis frugi & temperantis functus ossicium. C L. tace. INTERPRETATIO.
muliereuia i S Y. Actum est de haere o sentiet Chremes Bacchidem esse amicam Clitiphonis. Perj ego. C L. Die a me manum in sinum huic meretricι instruisse ' C H. Viri hisee
oculis a noli negare. Certὲ facis injuriam indecenter isti Clinia. qui non reprimas manum tuam a tractatione eius amica o nam hoc quidem est in- Iuria , admittere in domum suam hominem amicum . cum amica ejus rim habere. mam etiam immoderate te sessisti hari in convivio ' SY. Actum est. C H. aeram importunus, acerbus fuisti l adeo . ita me Differvent. ut equι dem timui quid contingeret ne oriretur contentio inter te Cliniam. Ego novi ingenium amatorum ι accipiunt moleste ea . qu. non putes eos anima ertere sui Iicari.
c L. Seέ . . pater, hie confidit mihi, sat eredit me nihil facturum istius
rei quam times. C H. Sirita : s Irem secede in aliquem ιο-m aliquandiu. Aran pectu istorum. Multa tibido concupiscit-incitat innant. s inter se agere et cir tua prasentia , impedit eos. Ego de meipso id coniicio. Hodie nullum habeo
amicum cui audeam detegere omnia mea reana. Apud alium eius auctorita int ruicit , ali d alium me pudet istufacti. ne videar insulsius petulans , quod erede illa Cunia accidere . nempe eum timere ne ante te videatur protervus lascivus. Sed debemus scire ob secundate inservire commodu aliorum qualitercumque er quocumque in loco
necessum sit. S Y. Audi ne quid narrat Chremes pater 8 C L. Occi/i. S Y. Clitipho . sicut iam fici ex oscio servi .
probi. Ο utilis . te admoneo, ut disce.
355쪽
ao Sodes. Sri recte sane. C Η. Syre, pudet me. S T. credo : neque id injuria: Quin mihi molestum est. C L. pergin' S T. hercle verum dico. quod videtur. CL. Nonne accedam ad illos C H. cho quaeso, una accedundi via est a ST. Aetii in est: hic prids se indicarit, quam ego argentum esse ro. Chreme, vin ' tu homini stulto mihi auscultare 3
C Π. Q id faciam a S T. jube hunc
Abire hinc aliquo. C L. quo ego hinc abeam a S T. Quor quislibet: da illis locum: Abi deambulatum. C L. deambulatum , quo ST. Vah, quasi desit locus. Abi sane istae , istorsum, quovis. CN. recte dicit: censeo. CL. Dij te eradicent, Syre, qui me hinc extrudas. S T. at tu
3 o Post hae comprimito istas manus. Censen' vero 3 quid illum porro credis facturum , Chreme, Nisi eum, quantum D ij dant opis tibi, servas, castigas , mones CH. Ego istuc curabo. SI atqui nunc, here ,hic tibi asservandus est. CH. Fiet. ST. si sapias : nam mihi jam minae minusque optemperat. 31 CH. Quid tui ecquid de illa,quod dudum tecum egi, isti, Syre 3 aut Repetisti quod placeat, an nondum etiam 3 S T. de fallacia Dicis 3 st. inveni quandam nuper. C H. seugi es: cedo , quid id estrINTERPRETATIO.
bsecro. s Y. Recte me tacere vis. C H. O Syre, pudet me. S Y. Non dubito te pudere , nee immerit. etiam ego . qui patre non 'm . id a Ire fero. C L. Per Herculem porseverasne adversitis me loqui ρ S Y. Dira quod videtur mihi verum esse. C L. An non licet accedere ad Cliniam Bacchidem' C H. Vna rario honesta est deos appropin uodi . prete νυγ-lasciva re immiscens eorum amori λώ. S Y.Actum est da incepto meo. Ηie Clitiphose indicabit . antequam elicio pecuniam quam det meretrio. U Chreme , visne
libet. CH. Drm recte dieit. sic arbitris esse faciendum. C L. O Syre, Dis te exstirpent, qui me sine elieis. S Y. Sesper Pollutem , tu cohibeto posthae in-
manus tum , nec em inser in sinum mulierib m. Censesne vero . Chreme .
nuid sit agendum ρ Luid putri illum f
servas . admenes exm , quantum potes
tatis Dν tibi dant ' C H. ego omni flu-dio istkd faciam. S Y. Certe nune filius est tibi eustodiendus. C H. Ita fiet. S Y.Si sapienter um , hoe facies: nam iam minus minusque siequitur mea consita.
egisti de illa re , de qua paulo ante reconveni t aut invenisi . quod tibi Ira tum sit i an non.um etiam 3 S Y Loqueris A fabrica sint intendenda ρ Non
ita multo antehac excogitavi aliqua .
cH. Frugi es. Die, quod ioveniat.
356쪽
ST Dicam: verum, ut aliud ex alio incidit. CH. quidnam, Syre S T. Pessima haec est meretrix. C H. ita videtur. S T. imo , si scias. o Hoc vide , quod inceptet facinus. Fuit quaedam anus Corinthia Hic : huic drachmarum argenti haec mille dederat mutuum. . Quid tum λ ST. ea mortua est. reliquit filiam adolescentulam: Ea relicta huic arrhaboni est pro illo argento. C H. intelligo. ST. Hanc secum huc adduxit, eaque est nunc ad uxorem tuam.
m. Quid tum 3 ST. Clinia orat , sibi uti id nunc det illam , illi
Post daturam mille nummum, poscit.CII.& poscit quidem 3 π.huit Dubium id est 3 C H. ego sic putavi. quid nunc facere cogitas 3 . Egone 3 ad Menedemum ibo: dicam hanc esse captam e Caria, Ditem, oc nobilem: si redimat, magnum inesse in ea lucrum. so CH. Erras. ST. quid ira 3 C H. pro Menedemo nunc tibi ego respondeo:
INTERPRETAT IO. S Y. Dicam, sed ut aliis ex alis squiatur. C H. o Dre . quidnam est i S Y. Hae meretrix ea admodum prava. CH. Talis apparet. S V. Imo si scias quam sit pesma , miraberis. Vah cognosce quid incipiat facere . quadam vetula ex Corintho hie habitavit . has meretrix dedit illι mutu, miti Drachmas Vensi. CH. inde factum est S Υ. Hac vetula λ vita duest o reliquit filiam adol/scentulam. Ea filia δε-ra est pignori huic meretrici, pro ea pecunia . quam illi erediderat. C H. In relligo. SY. Hae meretrix adduxit secum hane adolescentulam . qua nune est via Sostratam uxorem tuam C H.
id inde e Pisis r SY. Clinia oratur ira meretrix d/t nune sibi ino turllam, tamen ipse Clinia steurit se daturum illa Bacchidi mille nummos, quos
ipsa disicit. C H. Et postit quissim Bacchis tantum argenti 2 S Y. Hui s an dubium est quin ita posear hane summam ρ CH. Ego non bilo. ADt utine . Dre , facere cogit S Υ. Luid
faciam quaris 3 conveniam Menedemum . dicam hane Molestretulam esse captam advectam e Caria , locupletem , is clarι generas is malitum lucri illum quasiturum ex ea . si det mille drachmarum pro ejus redemptione. C H. Fasiem. S Y. Qid ita ' Nego Menerimum tansi pu tam redempturum, es loco Menedemi . tibi nunc res,ondeo a
3'. Drachmarum argensi Drachma Attica, di detrarius Romanus sunt ejus deni aestimationis sex assibus Turonensibus. Mille drachinae valebunt centum Coronatis Gallicis , aut trecentis labris Turonensibus. Constrititur autem mille substantivum cum genitivo utroque numero , Mille nummoni : Mille Mentum , pro nummorum Sc talentomim. Ovidius I 3. MetamorPh.
Est aIiquid de tot Graiorum missibus
A Diomede Iegi. Aliquando mille adjectivum est pluralis numeri tantum de indeclinabile, ut, mille drachmae, mille nummi. 3. Relicta huic Arrhaboni est. J Ar-rbabo , & arrha , est id quod dari silet ad confirmationem contractus,aliquando idem quod pignus, ut hic sumitur.
357쪽
Non emo. ST . quid ais 3 optata lociuere. CII. atqui non est opus S r. Non opus est CII. non hercle vero. ST. qui istuc λ miror. C m jam scies. Mane mane , quid est, quod tam a nobis graviter crepuere fores INTERPRETATIO.
noti emere: quid dicis S Y. Loqiure nobis grata verba . nostris votis eoaν gno . c H. Certe non est usus eam
emere. S Y. Non est usus C H. Non est usus per Herculam. S Y. Miror quare Me dicas. C H. Staiἰm regnastes et desine loqui , audi. Suidnam est, propter quod fores nostra tantum arvι-
SOSTRATA. CHREMES. NUTRIX. STRUS. S O. TI s i me animus fallit, hic profecto est annulus, quem ego suspicor, Is, quicum exposita est gnata.CII. quid volt sibi, Sire,haec oratior So. Quid est isne tibi videtur 3 N dixi equidem, ubi mihi ostendisti, illico ,
Eum esse. SO. at ut sati' contemplata modo sis , mea nutrix. N V. satis.
s So. A nunc jam intro: atque, illa si jam laverit, mihi nuntia.
Hic ego virum interea opperibor. ST te Volt: videas, quid velit. Nescio quid tristis est. non temerg est. metuo, quid sit. CH. quid siet Nae ista hercle magno jam conatu magnas nugas dixerit. SO. Ehem mi vir. CH. Ehem mea uxor. SO. teipsum quaero C m loquere , quid velis. to m. Primum te hoc oro,ne quid credas me advorsum edictum tuum
S o. ISI animus errat . hie V eerte es annulus , quem ego opinor esse ι is ε'. eum quo filia mea σποῖμ fuit. C H. O bra , quid hic sermo uxoris mea significat 'So. aeuido . o nutrix , Une tibi videtur. N U. Dixi eum esse ubi primum mihi eundem osten si. S o. At dilig/nter vida . ut eum Iatis mon intuita fueris. m. tis eum inruit a sum. S O. Iam ali in-rn domum, i, mihi refer, se ista Antiphila iam Iaυerit. Interea his επη-
ctabo maritum S T. Chreme, uxor tu te quarti . videas quid velit. Ignaro
qua δε causa moesta sit. Non με causa id onituit. Metuo quid sit. CH.
Luid sit ' Ista semina summopere se fa
rigabiι . in nugis prefcrandis. So. Ehem. ms v. r. CH. Ehem . mea uxori So. aeu
ra teipsum. CH. Die quid est . quod velis. S O. In primis hoc a te possulo , ne me credas ausam esse allevia facere contra
358쪽
P. TERENTII HEAUTONTIMOR. 18sFacere ausam. C V. Vin' tibi me istnc, etsi incredibile est, credere Credo. ST. nescio qui peccati portat haec purgatio. So. Meministin' me elle gravidam , ct mini te maxumo opere
si puellam parerem, nolle tolli 3 C m scio quid seceris tu Suthulisti. So. sic est factum. CN. domiti' ST. ergo herus dam
SO. MinimE : sed erat Illa Corinthia anus haud impura, ei dedi Exponendam. C H. O Jupiter, tantam esse in animo inscitiam lSO. Perii, quid ego feci CH. at rogitas SO. si peccavi , mi
Chremes Insciens seci. CH. id quidem ego , etsi tu neges, certe scio,,o Te inscientem atque imprudentem dicere ac facere omnia ri Tot peccata in hac re ostendis: nam jam primum, si meum Imperium exequi voluisses , interemptam oportuit, Non simulare mortem verbis , re ipsa spem vitae dare. At id omitto : misericordia, animus maternus: sino.
as Quam bene vero abs te prospectum est i quid voluisti 3 cogita iNempe anui illi prodita abs te filia est planissume
Per te: vel uti quaestum faceret, vel uti veniret palam. Credo id cogitasti, quidvis satis est , dum vivat modo. INTERPRETATIO.
iussum tuum. C H. Visene me credereis ἡ tibi ρ eredo , quamis non creden-
m sit. S Y. Nsio quid culpa ferathae excusatio. S O. Racordarisia cismessem gravi , te mihi maxιme mina tum esse, si parerem puellam , nori titnutriretur ρ CH. Seio auid feceris r e casti e m. S o. 'tia factum est 3 e cavi. S Υ. Ο hera , si educasti tu Liam , herus ex hoc damnum percepit. S O. Minime , sed vetula ex Corsn-rbo non inhonesta'. nee im udica hἰe habitabar ; tradidi ei filiam meam exponendam. C H. Proh Iupiter loportetne esse tantam i rorantiam in mente tidius ' S O. Petata sum . quid comm fit C H. Quaris. s o. Mi Cnremes. si erravi , per imprudentiam , non dedita opera id feci. C H. Certum id μηι est mihi, quamvis negaras . te dicere ac facere omnia per ignorantiam ἔtotheecata tua in hae facto ostendis. In
primis si voluisses complere jussum meum,
oportebat puebam interire . non verbis fingere eam esse mortuam, ct re ipsa eam ste vita donare . eum posset feri uranus illam educaret , non exponeret. At id pratereo . te debuisse exequi meum imperium ι misericordia . assectus matemus te im uterunt ι con
cedo. Luam pessimὶ vero providisi flia i quid voluicti facere ' conside ra. Certe filia prostituta eri omninoa ia i vel ut quassum turpiter cor pora suo Deerat , vel ut venderetur. publicλ. Credo ita putasti ; quidlibet eveniat. lucrum corpore faciat . sive se viat ue satim est, ruam eam non vivere.
ANNOTATIONES. s. Ergo damno herus auaus est. J propter dotem , quae danda est filiae.
359쪽
ias P. TERENTII HE AUTONTIM OR. .
Quid cum illis agas qui neque jus, neque bonum , atque aequom
3 o Melius, pejus, prosit, obsit, nil vident, nisi quod lubet 3
SO. Mi Chreme , peccavi, fateor: vincor: nunc hoc te obsecro, Quant' tuus est animus natu gravior, ignoscentior;
Ut meae stultitiae in justitia tua sit aliquid praesidi. C H. Scilicet equidem istuc factum ignoscam : verum, Sostrata, 31 Male docet te mea facilitas multa. sed istuc quidquid est, Qua hoc occeptum cst causa , loquere. SO. ut stulte & misere
Religiosae ; cum exponendam do illi, de digito annulum Detraho & eum dico ut una cum puella exponeret; Si moreretur , ne expers partis ellet de nostris bonis. o CILIstuc recte conservasti te, atque illam. m. is hic est almulus. C H. Unde habes SO. quam Bacchis secum adduxit adolescentulam. S T. hemiCΠ. Quid ea narrat3 SO. ea lavatum dum it, servandoni mihi dedit. Animum non advorti primum. at postquam aspexi, illico Cognovi: ad te ex si iij. CH. quid nunc Hispicare , aut invenis
1 De illa Z S O. nescio, nisi ex ipsa quaeras, unde hunc habuerit, Si potis est reperiri. S T. interi j : plus spςi video, quam volo: INTERPRETATI O.
momodo te gem erga eos qui nesciunt, neque rationem Iuste vivendi . neque quid honestum sit factu . neque a. quitatem naturalem, quid iuvet magis, quid magis noceat, nihil sibi preponunt. nisi quοι eis piaret. S O. O mι Chremes . erravi . confitear delict. ιm . jure arguor. Nunx tibi supplico, ut quanto tuus animus est atatu peritisr , sit tant. promptior ad parcendum , ut tua arui. ι aliquis auxilis prab at simplicitati mea. C H. Scilic t eruidem . hane eulpam tibi condono 3 sed, ό Sostrata, te mala multa facere hua et mea lenitaι ed quidquid istud est quod narrasti de exposita f-
Iia , die qua occasione inceptum est. S o. Vt omnes nos mulieres sumus ineonsulta, Iutersitiosa. eum do illi anui filiam exponendam . eximo annulum de digito. se praeitio ilii ut exponeret tuePam eum annulo di si illa anteriret , ut alι- quam partem bonorum nosrorum haberet. C H. Fecisti istud recte , sir sero si
te, ne faceres contra religionem ι atque illam , ne moreretur. S O. Eera hic est annulus. CH. A quo eum recuperasti 'S o. Habeo ex adolescentula . quam
Bacchis a uxit secum. S T. Hem CH. Quid ea refert S O. Dum hac Antiphila it Iavatum . tradidit mihi illum .utservarem. Suamprimum anιmo non attendi ι βήpostquam aspexi,flatim agnovi . st exustans ad te veni. C H. Laideoniicis esse , aut quid reperis indici, de illa adοIescentula ' SO. Nestio nisi ut exquiras ab eά unde acceperit hunc annulum, si id potest sciri. ST. Occidi, video plus se spei. de unitio filia,quam volo.
I. Lavatum. J Secundum amriuos: i te, ne occasio praeriperetur auferendi ab nos dicimus istum. l illo argentum , & ne vapularet, si co- 6. Interis. J Nolebat Syrus Antipli i-l gnosceret Bacchidem esse amicam Giam agnosci tam cito filiam a Chreme-l tiphonis Nij.
360쪽
Nostra est , ita si est. m. vivitne illa, cui tu dederas 3 m. nescio tCH. Quid renunciavit olim sedisser m. id, quod jussieram. CH. Nomen mulieris cedo quod sit, ut quaeratur. SO. Philtere. 1o n. Ipsa est. mirum, ni illa salva est, & ego perii. CH. Sostrata
Sequere me intro hac. SO. ut praeter spem euenit . quam timui male, Ne nunc animo ita esses duro, ut olim in tollendo Chreme. C H. Non licet hominem esse saepe ita ut volt, si res non sin in Nunc ita tempus est mi, ut cupiam filiam : olim nil minus. INTERPRETATIO.
Si ita est . ut refert So rata . hae adolescentula est de nostra familia. C H. Vι-vitne ista anus cui tu tradiderm filiam tuam 'S O. Nescio. C H. aeuia illa retulit tibi quondam se fecisse , postqv mei dederas filiam exponendam S O. R tulit se seisse id quod iusseram, scilicet se pueliam exposuisse. CH. Die
quod sit nomen anus. ut qua ratur illa.
S O. Philtere est nomen eius. S Y. Ipsas . a qua Antiphila educata est. Mirum est . ni illa anus est incolumis. 6.ego terj. C H. Sostrata . sequere
me domum hac via. S O. Vt contra' quam Isteravi evenit i quam misere timui ne nunc ita immitis esses . ut olim
fuisti . cum filiam tolli is nutriri noluisti. C H. Non esse licet hominem δε-pe , ut ei libet , nisi res patiatur : ita nune fert cox ditio temporis , ut eupiam filiam haἱere . sed olim nihil Onus , rafamiliari non permittente.
l Ita hercle in angustum oppido nunc meae coguntur copiae rNisi aliquid video , ne elle amicam hanc gnati resciscat senex. Nam quod sperem de argento , aut polle postulem me fallere,s Nihil est: triumpho, si licet me latere tecto abscedere. Crucior bolum tantum mihi ereptum tam subito e faucibus. aetam aut quid comminiscar r ratio de integro ineunda est
erit a me; adeo per Herculem mea eona rus vehement εν in arctum redacti sunt. nisi ρra video . ut Chremes non cognos
cat hane Bacchodem esse amicam f*fui ; nam nihil est unde ullam 'em habeam auferendi argenti . sui fallini senis. Victoriam obtineo, si mihἱ renisciditur tui. . O, sine plagis elabi.
Angor animι , quod tam bonum fru- m mihi ex gutture tam ripente extractum sit . id est tanta opportunitas extorquendi argenti a se . Leuid faciam , aut quid ιxcogitem ρ Inveni-dam ianuo mihi s aliud comment tim a